Русский перевод «Памятника эриставов», выполненный видным исследователем средневековых грузинских письменных памятников, безвременно ушедшим из жизни Саурмагом Саргисовичем Какабадзе (1928 – 1977), впервые был опубликован в 1970 г. (Письменные памятники Востока. Историко-филологические исследования. Ежегодник, 1968 г. М., 1970, с. 101 – 126). Ко второму изданию перевод подготовлен в соответствии с «Правилами перевода на русский язык и издания памятников грузинской исторической литературы», утвержденными Комиссией по источникам истории Грузии при Президиуме АН ГССР (Издательство «Мецниереба», 1977). Саурмаг Какабадзе принимал деятельное участие в обсуждении означенных правил, внес ряд предложений, которые были учтены составителем, и в целом придерживался изложенных в них принципов перевода.
Параллельные миры (Сборник) Эта подборка материалов посвящена гипотезе, которую обычно называют "гипотезой параллельных миров", однако по мере ее оформления стало ясно, что примерно с равным успехом ей можно дать названия "Телепортация" или "Полтергейст" - по вкусу. Эти темы до такой степени сплетены в изложении цитируемых здесь авторов, что разделить их за столь короткий срок, который у меня есть на составление этих посланий, нет никакой возможности (ИМХО и необходимости). Некоторую часть этого материала я уже пускал в конференцию, однако в более сокращенном изложении. Hадеюсь, что нижеприведенное быдет интересно многим. ...
