Субботний вечер в Стокгольме: очереди, кредитки, мини-юбки. Бухие подростки. Бухая молодежь. Бухие мужики и тетки. Бухое все, что шевелится.
Бонжур, леди и джентльмены! С вами я, мадам Киношечка и мои множественные личности, которые проведут вас неведомыми кокаиновыми дорожками к преступному бомонду Скандинавии, богатым не самыми лучшими этническими представителями различных культур. Вся кутерьма да суета замешивается в Стокгольме — столице Швеции, бразды правления которой находятся не в руках госструктур, а в цепких югославских лапах Радована Краньича и его прихлебателей — Мрадо, Ненада, Горана, Стефановича — суровых сербских шкафов с воот такими ручищами: ©️ Мрадо шлепнул Серхио по щеке. Щека тут же побагровела, стала похожа на кровавый грейпфрут. ©️
На останках предыдущей империи Драго Йоксовича, Радован отгрохал маленькую Сербию в Стокгольме с процветающей уголовной сетью: наркота, крышевание гардеробных элитных клубов, рэкет, ввоз нелегальных проституток, бордели. Отмывание денег и неуплата налогов — самая безобидная их деятельность.
©️ Кто держал всю мазу, ЮВе не знал, только догадывался: наверное, пресловутый Радован собственной персоной. ©️
По сюжету, Чилиец Хорхе Салинас Баррио, мотавший срок за кокаин по милости Господа Радована, решает скосить себе срок путём побега из тюрьмы. Природное обаяние, умение занавесить лапшой любого, у кого есть мозг и вертихвостскость — эти стратегические качества помогли Хорхе исполнить заветную мечту всех шконщиков. Но то ли дело сбежать, другое — выжить на воле, когда на одну пятку наступают айны, а на другую — разгневанные югославские парни?
Вторая линия повествует о простом шведском парне Юхане Вестлунде, мечтающим не быть простым шведским парнем — быть зализанным членом аристократического "золотого" кружка, чья единственная проблема — где достать кокаину.
©️ Никто среди стокгольмского бомонда не знает того, что мы сейчас поведаем о Юхане Вестлунде, он же — ЮВе, самом гламуристом из всех столичных гламурчиков. А был он заштатный гражданин, фанера над Стокгольмом, убогий шведский середнячок. Дурилка картонная, мистификатор, затеявший рискованную двойную игру. Два-три дня в неделю зажигал с мажорами, в остальное же время считал каждый грош, чтобы не вылететь в трубу.
ЮВе косил под олигарха. По правде же был он голь перекатная. ©️
Заработанные частным извозом бабло, он спускал на тусовки с гламурными пряниками: Путте, Фредериком и Ниппе. После — жрал вермишель с кетчупом по пять раз в неделю и тырил туалетную бумагу из студенческого сортира. Поэтому без особых раздумий Юве соглашается на предложение своего работодателя — Абдулкарима:
©️ — У меня, кроме такси, еще есть кое-какой бизнес. Всякий там банан-кокос продаю. Ты вот кокос у меня покупал. Через Гюрхана, турка, ты и твой приятели. На Гюрхан надежды совсем нет, да? Жид пархатый. Абдулкарима кидает туда-сюда. ©️
Так Юве заменил ненадежного турка надежным собой. Толкать кокс оказалось легче лёгкого — его друзьям для афтерпати требовались тонны кокаина, которые подняли Юве на вершину кокаиновой цепочки.
©️ Обожала кокс и Софи. Обожала Анна. Обожала Шарлотта. И все вместе обожали ЮВе. Итог обожания — восемь косарей за вечер. ©️
Терпение, труд и недюжинная аналитическая мощность вкупе с экономическими знаниями поспособствовали Юве заниманию выгодной позиции в криминальной диаспоре, а умение "очищать" черный нал до кристальной детской слезы и вовсе сделало его авторитетом на "раёне".
Но всё ли так радужно в датском королевстве?
И каковы истинные причины исчезновения его сестры, пропавшей четыре года назад при туманных обстоятельствах?
Третья линия вьется вьюном вокруг Мрадо — правой руки Радована. Заведующий гардеробами и разбоем, сложно представить, что у этой горы мышц есть любящее отцовское сердце, принадлежащее Ловисе — маленькой дочери. Ради неё у него возникает желаньице завязать со всей преступной хероборой, к тому же Радован по меркам Мрадо оборзел — не ценит его вклад в бандитскую казну, да и вообще держит подальше от важных тёрок.
Сможет ли Мрадо отпочковаться от Радована без серьёзных потерь и утереть "сербскому барону" нос его же кокаином? И какова роль Хорхе и Юве в этом замесе?
Наше скромное мнение. Произведение Йенса Лапидуса "Шальные деньги" или "Введение в коксоведение" воистину уникальное явление — пример самой нелитературной литературы. Здесь высокохудожественная мысль не в почете — ведь речь идёт о реальных бандосах и кровавых лавандосах, не занимающим тюремной "элегантности" языком отпетых прощелыг и уважаемых авторитетов на "раёне".
Действующие лица — не криминальные мимишки из боевиков, они ужасающи в своей реальности не потому что пачками валят и своих и чужих — подобные лица держат город за глотку, давая дышать только кокаином и мучая улицы бесконечными разборками. Не говоря уже про рынок, деленный-переделенный всеми группировками. Справиться с ушлыми бандюгами полиция не в силах, но пытается с помощью проекта "Нова", цели которого "обезглавить" группировки и посеять смуту среди их участников.
В книге читатель подробно ознакомиться с этим проектом, а также с гениальными схемами перевозки кокаина, как и где лучше всего отмывать нал, если у вас есть конечно же! Ну и самое важное — как выстраивать взаимовыгодную коммуникацию и с вашими и нашими:
©️ А ведь ты общественный уникум, ЮВе! Талантливый мистер Рипли шведского пошиба. Свой среди мажоров — и фасон их гламурный держишь, и подыграешь им, и улыбнешься в кассу, и словечками их речь свою грамотно растабариваешь. Свой для Абдулкарима и коллектива барыг: въехал и в их иммигрантский базар, и в босяцкую романтику, и в кокаинотвую арифметику. Нашел общий язык с Фахди — добрым, плюшевым головорезом. Ладишь с Петтером, с другими барыгами. А отношения с Хорхе - вообще особый случай. ©️
Язык произведения — услада для очей. Никаких размусоливаний — глаголом жгет Йенс наши сердца. Мутки мутятся, замесы замешиваются, кокс нюхается, бандосы бандитствуют.
Речевые обороты настолько нетипичны, что после каждой фразы мои личности выпадали надолго, сраженные красотой слога:
©️ По пляжу под ручку с тайской малолеткой фланировал бледнолицый европеоид.©️
Конечно, в этом плане большая заслуга не только автора, но и переводчика Руслана Косынкина а, который на наш взгляд максимально близко адаптировал произведение к восприятию русским менталитетом:
©️ — По чесноку, я чё-то не всосал: на кой нам чё-то решать? По мне, это вообще не проблема, у меня с бизнесом все в елочку. А если у кого проблема, пусть тот и гоношится. ©️
Нельзя сказать, что "Шальные деньги" чисто скандинавский нуар. Скорее нуар с югославской задоринкой, порой выступающей чуть более выпукло, затмевая холодную гламурность Юве.
Самая волшебная часть — названия улиц Стокгольма: Оденгатан, Стуреплан, Кунгенскурва, Свеавеген, Росундавеген. Казалось бы труднопроизносимые названия (мечта логопеда), ну что в них волшебного? Но что-то да есть. Невыразимо красивое, отдающее местной уютной атмосферностью, как и у Стига Ларссона, у Ю Несбе и других северных писателей.
В этом и заключается фишка книги: красивое соседствует с уродливым, но по какой-то причине сопереживаешь почти всем криминальным элементам, в особенности Мрадо. Как верно подметил переводчик — стокгольмский синдром во всем его великолепии. Преступник не просто преступник — он человек, который хочет простого человеческого — проводить время с дочерью, накачать мышцы, заткнуть за пояс оборзевшего начальника. Для них криминал — не образ жизни. Криминал — способ достижения заветной мечты. Можем ли мы винить их в этом? Увы, на этот вопрос нет ответа даже у правосудия, у которого тоже рыльце по ноздри в кокаине. И только одноклассник Мрадо — тоненький голос автора, передает всю горечь и боль от неэффективности исправительной системы.
Мораль: Дело — превыше всего. Честь — превыше всего. Грамотные действия — превыше всего. А выше всего названного — только господь Радован.