Спит и стонет хищник посреди пустыни,
всей угрюмой тушей извергая вой.
 
 
Стынет горький пепел. Леденея, стынет
ковш, в который бронза выплеснула вопль.
 
 
Что за птицы скорби в небе прокричали?
Где, какая ждёт их страшная страна?
 
 
Порванные нервы скручены спиралью,
как на старой скрипке рваная струна.
 
 
Не пускает взгляда каждая станина,
каждая стена.
 
 
А на них, на стенах, — лоскуты дознанья.
Блещут в стылом горне бронзовые грани,
и скрипят подошвы в комнатах пустых.
 
 
Стонут души мёртвых, изойдя рыданьем…
Мёртвых подмастерьев и мастеровых.
 

   © Перевод с испанского С. Гончаренко, 1977