Сколько же лет бумаге,
чьи желтеющие одеянья
мало-помалу застлали
всю поверхность земли?
 
 
Чащобная журналистика
запалила костёр ссоры,
подстрелила невинного ложью,
всучила средство от пота,
подсластила режим тирана,
распространила тьму.
 
 
Каждый листок утвердил
закон своего владельца,
и в продажу пошли сообщенья,
окропленные кровью и ядом.
 
 
Война ожидала, почитывая
газеты всего света
глазами пустых орбит.
Я слышал, как она ржала,
стучала чёрными челюстями,
читая передовицы,
где о ней говорили с нежностью.
Каменный человек,
став человеком бумажным,
занавесился сзади и спереди,
как набедренною повязкой,
сфабрикованными страстями.
 
 
Секс и кровь затопили
все страницы земли,
и было трудно найти
обнажённую девушку,
грызущую сочное яблоко
над голубой рекой:
потому что реки наполнились
типографской унылой краской,
а ветер замёл газетами
города и вулканы.
 

   © Перевод с испанского П. Грушко, 19??