L'ombre du vent

   
 
   
   
   
   
   
   
   
   
   CARLOS RUIZ ZAFÓN
   
   
   
   
   
   L’ombre du vent
   
   
   ROMAN TRADUIT DE L’ESPAGNOL PAR FRANÇOIS MASPERO
   
   
   Traduit avec le concoursdu centre National du Livre
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   GRASSET
 
   
   
   
   
   
   Titre original :
   
   
   LA SOMBRA DEL VIENTO
 
   Editorial Planeta S.A., Barcelone, 2001.
 
   © Carlos Luis Zafón, 2001.
   © Éditions Grasset & Fasquelle, 2004, pour la traduction française.
   ISBN : 978-2-253-11-11486 – 4 – 1er publication - LGF
 
   
   
   
   
   
   
   Pour Joan ramon Planas,
   Qui méritereait mieux
 
   
 
   Le Cimetière des Livres Oubliés
 
   Je me souviens encore de ce petit matin où mon père m'emmena pour la première fois visiter le Cimetière des Livres Oubliés. Nous étions aux premiers jours de l'été 1945, et nous marchions dans les rues d'une Barcelone écrasée sous un ciel de cendre et un soleil fuligineux qui se répandait sur la ville comme une coulée de cuivre liquide.
   – Daniel, me prévint mon père, ce que tu vas voir aujourd'hui, tu ne dois en parler à personne. Pas même à ton ami Tomás. A personne.
   – Pas même à maman ? demandai-je à mi-voix.
   Mon père soupira, en se réfugiant derrière ce sourire triste qui accompagnait toute sa vie comme une ombre.
   – Si, bien sûr, répondit-il en baissant la tête.
   Pour elle, nous n'avons pas de secrets. Elle, on peut tout lui dire.
   Peu après la fin de la guerre civile, ma mère avait été emportée par un début de choléra. Nous l'avions enterrée à Montjuïc le jour de mon quatrième anniversaire. Je me rappelle seulement qu'il avait plu toute la journée et toute la nuit, et que, lorsque j'avais demandé à mon père si le ciel pleurait, la voix lui avait manqué pour me répondre. Six ans après, l'absence de ma mère était toujours pour moi un mirage, un silence hurlant que je n'avais pas encore 10
   L’ombre du vent
   appris à faire taire à coups de mots. Nous vivions, mon père et moi, dans un petit appartement de la rue Santa Ana, près de la place de l'église. L'appartement était situé juste au-dessus de la boutique de livres rares et d'occasion héritée de mon grand-père, un bazar enchanté que mon père comptait bien me transmettre un jour. J'ai grandi entre les livres, en me faisant des amis invisibles dans les pages qui tombaient en poussière et dont je porte encore l'odeur sur les mains. J'ai appris à m'endormir en expliquant à ma mère, dans l'ombre de ma chambre, les événements de la journée, ce que j'avais fait au collège, ce que j'avais appris ce jour-là... Je ne pouvais entendre sa voix ni sentir son contact, mais sa lumière et sa chaleur rayonnaient dans chaque recoin de notre logis, et moi, avec la confiance d'un enfant qui peut encore compter ses années sur les doigts, je croyais qu'il me suffisait de fermer les yeux et de lui parler pour qu'elle m'écoute, d'où qu'elle fût.
   Parfois, mon père m'entendait de la salle à manger et pleurait en silence.
   Je me souviens qu'en cette aube de juin je m'étais réveillé en criant. Mon cœur battait dans ma poitrine comme si mon âme voulait s'y frayer un chemin et dévaler l'escalier. Mon père effrayé était accouru dans ma chambre et m'avait pris dans ses bras pour me calmer.
   – Je n'arrive pas à me rappeler son visage. Je n'arrive pas à me rappeler le visage de maman, murmurais-je, le souffle coupé.
   Mon père me serrait avec force.
   – Ne t'inquiète pas, Daniel. Je me rappellerai pour deux.
   Nous nous regardions dans la pénombre, cherchant des mots qui n'existaient pas. Pour la première fois, je me rendais compte que mon père Le Cimetière des Livres Oubliés
   11
   vieillissait et que ses yeux, des yeux de brume et d'absence, regardaient toujours en arrière. Il s'était relevé et avait tiré les rideaux pour laisser entrer la douce lumière de l'aube.
   – Debout, Daniel, habille-toi. Je veux te montrer quelque chose.
   – Maintenant, à cinq heures du matin ?
   – Il y a des choses que l'on ne peut voir que dans le noir, avait soufflé mon père en arborant un sourire énigmatique qu'il avait probablement emprunté à un roman d'Alexandre Dumas.
   Quand nous avions passé le porche, les rues sommeillaient encore dans la brume et la rosée nocturne. Les réverbères des Ramblas dessinaient en tremblotant une avenue noyée de buée, le temps que la ville s'éveille et quitte son masque d'aquarelle. En arrivant dans la rue Arco del Teatro, nous nous aventurâmes dans la direction du Raval, sous l'arcade qui précédait une voûte de brouillard bleu. Je suivis mon père sur ce chemin étroit, plus cicatrice que rue, jusqu'à ce que le rayonnement des Ramblas disparaisse derrière nous. La clarté du petit jour s'infiltrait entre les balcons et les corniches en touches délicates de lumière oblique, sans parvenir jusqu'au sol. Mon père s'arrêta devant un portail en bois sculpté, noirci par le temps et l'humidité. Devant nous se dressait ce qui me parut être le squelette abandonné d'un hôtel particulier, ou d'un musée d'échos et d'ombres.
   – Daniel, ce que tu vas voir aujourd'hui, tu ne dois en parler à personne. Pas même à ton ami Tomás. A personne.
   Un petit homme au visage d'oiseau de proie et aux cheveux argentés ouvrit le portail. Son regard d'aigle se posa sur moi, impénétrable.
 
   12
   L’ombre du vent
   —Bonjour, Isaac. Voici mon fils Daniel, annonça mon père. Il va sur ses onze ans et prendra un jour ma succession à la librairie. Il a l'âge de connaître ce lieu.
   Le
   nommé
   Isaac
   eut
   un
   léger
   geste
   d'assentiment pour nous inviter à entrer. Une pénombre bleutée régnait à l'intérieur, laissant tout juste entrevoir les formes d'un escalier de marbre et d'une galerie ornée de fresques représentant des anges et des créatures fantastiques. Nous suivîmes le gardien dans le couloir du palais et débouchâmes dans une grande salle circulaire où une véritable basilique de ténèbres s'étendait sous une coupole percée de rais de lumière qui descendaient des hauteurs. Un labyrinthe de corridors et d'étagères pleines de livres montait de la base au faîte, en dessinant une succession compliquée de tunnels, d'escaliers, de plates-formes et de passerelles qui laissaient deviner la géométrie impossible d'une gigantesque bibliothèque. Je regardai mon père, interloqué. Il me sourit en clignant de l'œil.
   – Bienvenue, Daniel, dans le Cimetière des Livres Oubliés.
   Çà et là, le long des passages et sur les plates-formes de la bibliothèque, se profilaient une douzaine de silhouettes. Quelques-unes se retournèrent pour nous saluer de loin, et je reconnus les visages de plusieurs collègues de mon père dans la confrérie des libraires d'ancien. A mes yeux de dix ans, ces personnages se présentaient comme une société secrète d'alchimistes conspirant à l'insu du monde.
   Mon père s'agenouilla près de moi et, me regardant dans les yeux, me parla de cette voix douce des promesses et des confidences.
   – Ce lieu est un mystère, Daniel, un sanctuaire.
   Chaque livre, chaque volume que tu vois, a une âme.
 
   Le Cimetière des Livres Oubliés
   13
   L'âme de celui qui l'a écrit, et l'âme de ceux qui l'ont lu, ont vécu et rêvé avec lui. Chaque fois qu'un livre change de mains, que quelqu'un promène son regard sur ses pages, son esprit grandit et devient plus fort. Quand mon père m'a amené ici pour la première fois, il y a de cela bien des années, ce lieu existait déjà depuis longtemps. Aussi longtemps, peut-être, que la ville elle-même. Personne ne sait exactement depuis quand il existe, ou qui l'a créé. Je te répéterai ce que mon père m'a dit. Quand une bibliothèque disparaît, quand un livre se perd dans l'oubli, nous qui connaissons cet endroit et en sommes les gardiens, nous faisons en sorte qu'il arrive ici. Dans ce lieu, les livres dont personne ne se souvient, qui se sont évanouis avec le temps, continuent de vivre en attendant de parvenir un jour entre les mains d'un nouveau lecteur, d'atteindre un nouvel esprit. Dans la boutique, nous vendons et achetons les livres, mais en réalité ils n'ont pas de maîtres. Chaque ouvrage que tu vois ici a été le meilleur ami de quelqu'un. Aujourd'hui, ils n'ont plus que nous, Daniel. Tu crois que tu vas pouvoir garder ce secret ?
   Mon regard balaya l'immensité du lieu, sa lumière enchantée. J'acquiesçai et mon père sourit.
   – Et tu sais le meilleur ? demanda-t-il.
   Silencieusement, je fis signe que non.
   – La coutume veut que la personne qui vient ici pour la première fois choisisse un livre, celui qu'elle préfère, et l'adopte, pour faire en sorte qu'il ne disparaisse jamais, qu'il reste toujours vivant. C'est un serment très important. Pour la vie. Aujourd'hui, c'est ton tour.
   Durant presque une demi-heure, je déambulai dans les mystères de ce labyrinthe qui sentait le vieux papier, la poussière et la magie. Je laissai ma main 14
   L’ombre du vent
   frôler les rangées de reliures exposées, en essayant d'en choisir une. J'hésitai parmi les titres à demi effacés par le temps, les mots dans des langues que je reconnaissais et des dizaines d'autres que j'étais incapable de cataloguer. Je parcourus des corridors et des galeries en spirale, peuplés de milliers de volumes qui semblaient en savoir davantage sur moi que je n'en savais sur eux. Bientôt, l'idée s'empara de moi qu'un univers infini à explorer s'ouvrait derrière chaque couverture tandis qu'au-delà de ces murs le monde laissait s'écouler la vie en après-midi de football et en feuilletons de radio, satisfait de n'avoir pas à regarder beaucoup plus loin que son nombril.
   Est-ce à cause de cette pensée, ou bien du hasard ou de son proche parent qui se pavane sous le nom de destin, toujours est-il que, tout d'un coup, je sus que j'avais déjà choisi le livre que je devais adopter. Ou peut-être devrais-je dire le livre qui m'avait adopté. Il se tenait timidement à l'extrémité d'un rayon, relié en cuir lie-de-vin, chuchotant son titre en caractères dorés qui luisaient à la lumière distillée du haut de la coupole. Je m'approchai de lui et caressai les mots du bout des doigts, en lisant en silence : L'Ombre du Vent Julián Carax Je n'avais jamais entendu mentionner ce titre ni son auteur, mais cela n'avait pas d'importance. La décision était prise. Des deux côtés. Je pris le livre avec les plus grandes précautions et le feuilletai, en faisant voleter les pages. Libéré de sa geôle, il laissa échapper un nuage de poussière dorée. Satisfait de mon choix, je rebroussai chemin dans le labyrinthe, le volume sous le bras, le sourire aux lèvres. Peut-être Le Cimetière des Livres Oubliés
   15
   avais-je été ensorcelé par l'atmosphère magique du lieu, mais j'avais la certitude que ce livre m'avait attendu pendant des années, probablement bien avant ma naissance.
   Cette
   après-midi-là,
   de
   retour
   dans
   l'appartement de la rue Santa Ana, je me réfugiai dans ma chambre et lus les premières lignes de mon nouvel ami. Avant même d'avoir pu m'en rendre compte, je me retrouvai dedans, sans espoir de retour. Le roman contait l'histoire d'un homme à la recherche de son véritable père, qu'il n'avait jamais connu et dont il n'apprenait l'existence que grâce aux dernières paroles de sa mère sur son lit de mort.
   Cette recherche se transformait en une odyssée fantastique où le héros luttait pour retrouver une enfance et une jeunesse perdues, et où, lentement, nous découvrions l'ombre d'un amour maudit dont le souvenir le poursuivrait jusqu'à la fin de ses jours. A mesure que j'avançais, la structure du récit commença de me rappeler une de ces poupées russes qui contiennent, quand on les ouvre, d'innombrables répliques d'elles-mêmes, de plus en plus petites. Pas à pas, le récit se démultipliait en mille histoires, comme s'il était entré dans une galerie des glaces où son identité se scindait en des douzaines de reflets différents qui, pourtant, étaient toujours le même.
   Les minutes et les heures glissèrent comme un mirage. Pris par le récit, c'est à peine si j'entendis au loin les cloches de la cathédrale sonner minuit. Cerné par la lumière cuivrée que projetait la lampe de bureau, je m'étais immergé dans un univers d'images et de sensations tel que je n'en avais jamais connu.
   Page après page, je me laissai envelopper par le sortilège de l'histoire et de son univers, jusqu'au moment où la brise de l'aube vint caresser ma fenêtre et où mes yeux fatigués glissèrent sur la dernière 16
   L’ombre du vent
   ligne. Je m'allongeai dans la pénombre bleutée du petit jour, le livre sur la poitrine, et j'écoutai les rumeurs de la ville endormie couler goutte à goutte sur les toits tachetés de pourpre. Le sommeil et l'épuisement frappaient à ma porte, mais je refusai de me rendre. Je ne voulais pas perdre la magie du récit ni dire tout de suite adieu à ses personnages.
 
   Un jour, j'ai entendu un habitué de la librairie de mon père dire que rien ne marque autant un lecteur que le premier livre qui s'ouvre vraiment un chemin jusqu'à son cœur. Ces premières images, l'écho de ces premiers mots que nous croyons avoir laissés derrière nous, nous accompagnent toute notre vie et sculptent dans notre mémoire un palais auquel, tôt ou tard – et peu importe le nombre de livres que nous lisons, combien d'univers nous découvrons –, nous reviendrons un jour. Pour moi, ces pages ensorcelées seront toujours celles que j'ai rencontrées dans les galeries du Cimetière des Livres Oubliés.
 
   1945-1949
 
   Jours de cendre
 
   1
 
   Un secret vaut ce que valent les personnes qui doivent le garder. Au réveil, je n'eus rien de plus pressé que de vouloir faire partager l'existence du Cimetière des Livres Oubliés à mon meilleur ami.
   Tomás Aguilar était un camarade de classe qui consacrait ses loisirs et son talent à l'invention d'engins
   géniaux
   mais
   d'application
   pratique
   improbable, tels que la flèche aérostatique et la toupie dynamo. Nul n'était plus digne que Tomás de partager ce secret. Rêvant éveillé, je nous imaginais, lui et moi, équipés de lanternes et de boussoles, partant dévoiler les secrets de cette catacombe bibliographique. Puis, me souvenant de ma promesse,
   je
   décidai
   que
   les
   circonstances
   conseillaient ce que les romans policiers appelaient un autre modus operandi. A midi, j'abordai mon père pour le questionner sur ce livre et sur ce Julián Carax que, dans mon enthousiasme, j'avais imaginés célèbres dans le monde entier. Mon plan était de mettre la main sur toute l'œuvre et de la lire de bout en bout en moins d'une semaine. Quelle ne fut pas 20
   L'Ombre du vent
   ma surprise de découvrir que mon père, bon libraire s'il en fut et connaissant par cœur tous les catalogues d'éditeurs, n'avait jamais entendu parler ni de L'Ombre du Vent ni de Julián Carax. Intrigué, il inspecta l'achevé d'imprimer.
   – D'après ce que je lis, ce volume fait partie d'une édition à deux mille cinq cents exemplaires publiée à Barcelone par la maison Cabestany en décembre 1935.
   – Tu connais cet éditeur ?
   – Il a fermé il y a des années. Mais ce n'est pas la première édition, qui est de novembre de la même année, et imprimée à Paris... Publiée aux éditions Galliano & Neuval. Ça ne me dit rien.
   – Alors ce livre est une traduction ? demandai-je, déconcerté.
   – Ce n'est pas indiqué. Pour autant qu'on puisse en juger, le texte est original.
   – Un livre en espagnol, publié d'abord en France ?
   – Ce ne serait pas la première fois, par les temps qui courent, fit observer mon père. Barceló pourra peut-être nous aider.
   Gustavo Barceló était un vieux collègue de mon père, propriétaire d'une librairie caverneuse dans la rue Fernando. La fleur de la corporation des libraires d'ancien le considérait comme son maître. Il vivait perpétuellement collé à une pipe éteinte qui répandait des effluves de marché persan, et se décrivait lui-même comme le dernier romantique.
   Bien que natif de la localité de Caldas de Montbuy, Barceló excipait d'une lointaine parenté avec lord Byron. Peut-être dans le but de faire ressortir ce lien, il était toujours habillé à la manière d'un dandy du XIXe siècle, portant foulard, souliers vernis blancs et un monocle parfaitement inutile dont les mauvaises Jours de cendre
   21
   langues disaient qu'il ne le quittait jamais, même dans l'intimité des cabinets. En réalité, la seule parenté dont il pouvait se targuer était celle de son géniteur, un industriel qui s'était enrichi par des procédés plus ou moins douteux à la fin du siècle présent. D'après mon père, Gustavo vivait, sur le plan matériel, à l'abri du besoin, et la librairie était pour lui plus une passion qu'un commerce. Il aimait les livres à la folie et, bien qu'il le niât catégoriquement, quand quelqu'un entrait dans sa boutique et tombait amoureux d'un ouvrage dont il ne pouvait payer le prix, il baissait celui-ci autant qu'il le fallait, ou en faisait cadeau, s'il estimait que l'acheteur était un authentique lecteur et non un éphémère dilettante.
   Ces particularités mises à part, Barceló possédait une mémoire d'éléphant, et était d'une pédanterie qui éclatait dans toute sa personne ; mais si quelqu'un s'y connaissait en livres bizarres, c'était bien lui. Cette après-midi-là, après avoir fermé la librairie, mon père suggéra de faire quelques pas en direction du café Els Quatre Gats – Les Quatre Chats –, rue Montsió, où Barceló et ses compères se réunissaient pour discuter poètes maudits, langues mortes et chefs-d'œuvre abandonnés à la merci des mites.
 
   Els Quatre Gats, à une portée de lance-pierres de chez nous, était un des endroits de Barcelone que je préférais. C'était là que mes parents s'étaient connus en 1932, et j'attribuais en partie mon billet de passage en ce monde au charme de ce vieux café. Des dragons de pierre gardaient l'entrée rencognée dans un carrefour sombre, et ses becs de gaz figeaient le temps et les souvenirs. A l'intérieur, les gens se diluaient dans les échos d'autres époques. Des comptables, des rêveurs et des génies en herbe 22
   L'Ombre du vent
   partageaient leur table avec les fantômes de Pablo Picasso, Isaac Albeniz, Federico García Lorca ou Salvador Dali. Là, le premier venu pouvait se sentir pendant quelques instants une figure historique pour le prix d'un panaché.
   – Tiens, voilà Sempere, s'exclama Barceló en voyant entrer mon père, l'enfant prodigue. Qu'est-ce qui nous vaut cet honneur ?
   – Vous le devez à mon fils Daniel, qui vient de faire une découverte, monsieur Gustave
   – Dans ce cas, venez vous asseoir avec nous, il faut fêter ce jour de gloire, clama Barceló.
   – Ce jour de gloire ? chuchotai-je à mon père.
   –
   Barceló
   ne
   peut
   jamais
   s'exprimer
   simplement, répondit mon père à mi-voix. Ne dis rien, sinon tu vas l'encourager.
   Les confrères attablés nous ménagèrent une place dans leur cercle et Barceló, qui aimait jouer les grands seigneurs en public, insista pour que nous soyons ses invités.
   – Quel âge a ce jouvenceau ? s'enquit-il en me dévisageant avec intérêt.
   – Presque onze ans, déclarai-je. Barceló m'adressa un sourire farceur.
   – C'est-à-dire dix. Ne te rajoute pas des années, vaurien, la vie s'en chargera bien assez tôt.
   Un
   murmure
   d'approbation
   parcourut
   l'assistance. Barceló fit signe qu'il voulait passer commande à un serveur qui semblait sur le point d'être déclaré monument historique.
   – Un cognac pour mon ami Sempere, et du bon.
   Et pour le rejeton, une meringue à la crème, il a besoin de grandir. Ah, et apportez-nous un peu de jambon, mais pas comme l'autre, hein ? Parce que pour les pneus, on a déjà la maison Pirelli, rugit le libraire.
 
   Jours de cendre
   23
   Le garçon acquiesça et partit en traînant les pieds, et son âme avec.
   – Vous vous rendez compte ? commenta le libraire. Ce n'est pas étonnant qu'on ne trouve pas de travail, dans un pays où les gens ne prennent jamais leur retraite, même après la mort ? Voyez le Cid. C'est sans espoir.
   Barceló tira sur sa pipe éteinte, scrutant de son regard perçant le livre que j'avais dans les mains.
   Malgré ses manières de cabotin et tout son verbiage, il pouvait flairer une bonne prise comme le loup flaire le sang.
   – Voyons, dit Barceló en feignant l'indifférence.
   Qu'est-ce que vous m'apportez ?
   J'adressai un regard à mon père. Celui-ci fît un signe affirmatif. Sans plus hésiter, je tendis le livre à Barceló. Le libraire le prit d'une main experte. Ses doigts de pianiste explorèrent rapidement sa texture, sa consistance, son état. Un sourire florentin aux lèvres, il repéra la page des références éditoriales et l'inspecta pendant une longue minute. Les autres l'observaient en silence, comme s'ils attendaient un miracle ou la permission de reprendre leur respiration.
   – Carax. Intéressant, murmura-t-il, d'un air impénétrable.
   Je tendis la main pour récupérer le livre. Barceló haussa les sourcils, mais me le rendit avec un rictus glacial.
   – Où l’as-tu trouvé, gamin ?
   – C'est un secret, répliquai-je, en sachant que mon père devait sourire en son for intérieur.
   Barceló se renfrogna et reporta son regard sur mon père.
   – Mon cher Sempere, parce que c'est vous, en raison de toute l'estime que je vous porte et en 24
   L'Ombre du vent
   l'honneur de la longue et profonde amitié qui nous unit comme des frères, disons deux cents pesetas et n'en parlons plus.
   – C'est avec mon fils que vous devez discuter, fit remarquer mon père. Le livre est à lui.
   Barceló me gratifia d'un sourire de loup.
   – Qu'en dis-tu, mon mignon ? Deux cents pesetas, ce n'est pas mal pour une première vente...
   Sempere, ce garçon fera son chemin dans le métier.
   L'assistance eut un rire complaisant. Barceló me regarda d'un air affable en sortant son portefeuille en cuir. Il compta les deux cents pesetas qui, à l'époque, représentaient une fortune, et me les tendit. Je me bornai à refuser sans rien dire. Barceló fronça les sourcils.
   – Sais-tu bien que la cupidité est un péché mortel ? Bon, trois cents pesetas, et tu t'ouvres un livret de caisse d'épargne, vu qu'à ton âge il est bon de penser à l'avenir.
   Je refusai de nouveau. Barceló lança un regard courroucé à mon père à travers son monocle.
   – Inutile de me demander, dit ce dernier. Je ne suis ici que pour l'accompagner.
   Barceló soupira et m'observa avec attention.
   – Alors, qu'est-ce que tu veux, mon enfant ?
   – Ce que je veux, c'est savoir qui est Julián Carax et où je peux trouver d'autres livres de lui.
   Barceló rit tout bas et remit son portefeuille dans sa poche, en reconsidérant son adversaire.
   – Voyez-vous ça, un érudit ! Mais dites-moi, Sempere, qu'est-ce que vous lui donnez à bouffer, à ce garçon ? blagua-t-il.
   Le libraire se pencha vers moi et, un instant, je crus distinguer dans son regard un respect qui n'y était pas un moment plus tôt.
 
   Jours de cendre
   25
   – Nous allons passer un accord, me dit-il sur le ton de la confidence. Demain dimanche, dans l'après-midi, tu viendras à la bibliothèque de l'Ateneo et tu demanderas à me voir. Tu apporteras le livre pour que je puisse l'examiner à loisir, et moi je te raconterai ce que je sais sur Julián Carax. Quid pro quo.
   – Quid pro quoi ?
   – C'est du latin, petit. Il n'y a pas de langues mortes, il n'y a que des cerveaux engourdis. En paraphrasant, ça veut dire que les affaires sont les affaires, mais que tu me plais et que je vais t'accorder une faveur.
   Cet homme possédait des dons oratoires capables d'anéantir les mouches en plein vol, mais je sentais bien que, si je voulais en savoir plus sur Julián Carax, mieux valait rester en bons termes avec lui. Je lui adressai un sourire béat, en affichant le plaisir que me causaient les citations latines et son verbe fleuri.
   – Souviens-toi, demain, à l'Ateneo, répéta le libraire. Mais tu apportes le livre, ou foin de notre accord.
   – Très bien.
   La conversation se délita lentement dans le brouhaha des autres consommateurs et dériva vers certains documents trouvés dans les souterrains de l'Escurial qui donnaient à penser que Miguel de Cervantès n'était que le pseudonyme littéraire d'une femme à barbe de Tolède. Barceló, absorbé dans ses pensées, ne participa pas à ce débat byzantin et se borna à m'observer derrière son monocle avec un vague sourire. Ou peut-être regardait-il seulement le livre que je tenais dans mes mains.
 
   26
   L'Ombre du vent
 
   2
 
   Ce dimanche-là, le ciel s'était nettoyé de ses nuages et les rues se retrouvèrent noyées dans une buée brûlante qui faisait transpirer les thermomètres sur les murs. Au milieu de l'après-midi, alors que la température frôlait déjà les trente degrés, je partis vers la rue Canuda pour me rendre à mon rendez-vous avec Barceló, le livre sous le bras et le visage couvert de sueur. L'Ateneo était – et est toujours – un des nombreux endroits de Barcelone où le XIXe siècle n'a pas encore été avisé de sa mise à la retraite. De la cour solennelle, un escalier de pierre conduisait à un entrelacs fantastique de galeries et de salons de lecture, où des inventions comme le téléphone, le stress ou la montre-bracelet semblaient autant d'anachronismes futuristes. Le portier – mais peut-
   être n'était-ce qu'une statue en uniforme – m'accorda à peine un regard. Je me faufilai jusqu'au premier étage, en bénissant les ailes du ventilateur qui bourdonnait au milieu des lecteurs endormis en passe de fondre comme des cubes de glace au-dessus de leurs livres et leurs journaux.
   La silhouette de Gustavo Barceló se découpait près des baies vitrées d'une galerie donnant sur le jardin intérieur. Malgré l'atmosphère tropicale, le libraire n'en était pas moins habillé comme une gravure de mode, et son monocle brillait dans la pénombre comme une pièce de monnaie au fond d'un puits. A côté de lui, je distinguai une forme vêtue Jours de cendre
   27
   d'alpaga blanc qui me parut être un ange sculpté dans un nuage. A l'écho de mes pas, Barceló se retourna et, de la main, me fit signe d'approcher.
   – C'est toi, Daniel ? demanda-t-il. Tu as apporté le livre ?
   J'acquiesçai aux deux questions et acceptai la chaise qu'il m'offrait près de lui et de sa mystérieuse compagne. Pendant plusieurs minutes, le libraire se contenta d'arborer un sourire placide, sans tenir compte de ma présence. J'abandonnai bientôt tout espoir qu'il me présente à l'inconnue en blanc.
   Barceló se comportait comme si elle n'était pas là, comme si ni lui ni moi ne pouvions la voir. Je l'observai à la dérobée, craignant de rencontrer son regard perdu dans le vide. Son visage et ses bras étaient pâles, la peau presque translucide. Elle avait des traits fins, fermement dessinés sous une chevelure noire qui brillait comme un galet humide.
   Je lui attribuai vingt ans au plus, mais quelque chose dans sa manière de se tenir, une sorte d'abandon de tout son être, comme les branches d'un saule pleureur, me faisait penser qu'elle n'avait pas d'âge.
   Elle semblait figée dans cet état de perpétuelle jeunesse réservé aux mannequins dans les vitrines des magasins chics. J'essayais de lire le battement de son sang sur ce cou de cygne quand je m'aperçus que Barceló me fixait du regard.
   – Alors, vas-tu me dire où tu as trouvé ce livre ?
   questionna-t-il.
   —Je voudrais bien, mais j'ai promis à mon père de garder le secret.
   – Je vois. Sempere et ses mystères, dit Barceló.
   Mais je crois savoir où. Tu as eu une sacrée veine, gamin. J'appelle ça trouver une aiguille dans une botte de foin. Bien : tu me le montres ?
 
   28
   L'Ombre du vent
   Je lui tendis le livre, qu'il saisit avec une infinie délicatesse.
   – Je suppose que tu l'as lu.
   – Oui, monsieur.
   – Je t'envie. J'ai toujours pensé que le bon moment pour lire Carax est quand on a encore le cœur jeune et l'esprit limpide. Tu savais que c'est le dernier roman qu'il a écrit ?
   Je fis signe que non.
   – Sais-tu combien il y a d'exemplaires comme celui-là sur le marché, Daniel ?
   – Des milliers, j'imagine.
   – Aucun, rectifia Barceló. A part le tien. Les autres ont été brûlés.
   – Brûlés ?
   Barceló se borna à m'offrir son sourire hermétique, en tournant les pages du livre dont il caressait le papier comme s'il s'agissait d'une soie unique au monde. La dame en blanc se tourna lentement. Ses lèvres esquissèrent un sourire timide.
   Ses yeux exploraient le vide, leur iris était blanc comme le marbre. J'avalai ma salive. Elle était aveugle.
   – Tu ne connais pas ma nièce Clara, n'est-ce pas ? demanda Barceló.
   Je fis simplement signe que non, incapable de détacher mon regard de cet être au teint de poupée en porcelaine et aux yeux blancs, les yeux les plus tristes que j'aie jamais vus.
   – En réalité, la spécialiste de Julián Carax, c'est Clara, et c'est pour ça que je l'ai amenée, dit Barceló.
   Et d'ailleurs, ajouta-t-il, je crois que le mieux est que vous me permettiez de me retirer dans une autre salle pour étudier ce volume pendant que vous bavarderez.
   D'accord ?
 
   Jours de cendre
   29
   Je l'observai, interloqué. Mais sans se soucier de mon embarras, le libraire, en pirate consommé, me donna une tape dans le dos et s'en alla, mon livre sous le bras.
   – Tu sais que tu l'as impressionné ? dit une voix derrière moi.
   Je me retournai pour découvrir le sourire léger de la nièce du libraire, qui s'adressait au vide. Elle avait une voix de cristal, transparente et si fragile qu'il me sembla que ses paroles se briseraient si je l'interrompais au milieu d'une phrase.
   – Mon oncle m'a dit qu'il t'a proposé un bon prix pour le livre de Carax et que tu as refusé, ajouta Clara. Tu as gagné son estime.
   – C'est bien possible, soupirai-je.
   Je remarquai que Clara penchait la tête de côté en souriant et que ses doigts jouaient avec une bague qui me parut être une guirlande de saphirs.
   – Quel âge as-tu ? demanda-t-elle.
   – Presque onze ans. Et vous ? Clara rit de ma naïve insolence.
   – Presque le double, mais ce n'est pas une raison pour me vouvoyer.
   – Vous paraissez plus jeune, précisai-je, en espérant corriger ainsi mon indiscrétion.
   – Je te fais confiance, puisque j'ignore à quoi je ressemble, répondit-elle sans se départir de son demi-sourire. Mais si je te parais plus jeune, raison de plus pour me dire tu.
   – Comme vous voudrez, mademoiselle Clara.
   J'observai avec attention ses mains ouvertes comme des ailes sur ses genoux, sa taille fragile sous les plis de l'alpaga, le dessin de ses épaules, l'extrême pâleur de sa gorge et les commissures de ses lèvres, que j'aurais voulu caresser du bout des doigts. Jamais auparavant je n'avais eu l'occasion d'examiner une 30
   L'Ombre du vent
   femme de si près et avec une telle précision, sans avoir à craindre de rencontrer son regard.
   – Qu'est-ce qui t'intéresse tant ? questionna Clara non sans une certaine malice.
   – Votre oncle dit que vous êtes une spécialiste de Julián Carax, improvisai-je, la bouche sèche.
   – Mon oncle serait capable d'inventer n'importe quoi quand il s'agit de passer un moment seul avec un livre qui le fascine, expliqua Clara. Mais tu dois te demander comment une aveugle peut être un expert, si elle ne peut pas lire les livres qu'on lui présente.
   – Je n'y avais pas pensé, je vous jure.
   – Pour un garçon qui a presque onze ans, tu ne mens pas mal. Fais attention, ou tu finiras comme mon oncle.
   Craignant de commettre une nouvelle gaffe, je me bornai à rester assis en silence, en la contemplant, stupide.
   – Allons, approche, dit-elle.
   – Pardon ?
   – Approche, n'aie pas peur. Je ne vais pas te manger.
   Quittant ma chaise, je m'approchai de celle de Clara. La nièce du libraire leva la main droite pour me chercher à tâtons. Sans bien savoir comment procéder, j'en fis autant en lui tendant la mienne. Elle la prit dans sa main gauche et me tendit à nouveau la main droite. Instinctivement, je compris ce qu'elle me demandait et la guidai jusqu'à mon visage. Son toucher était à la fois ferme et délicat. Ses doigts parcoururent mes joues et mes pommettes. Je demeurai immobile, osant à peine respirer. Pendant que Clara lisait mes traits avec ses mains, elle se souriait à elle-même et je pus voir que ses lèvres s'entrouvraient, comme pour un murmure muet. Je sentis ses mains frôler mon front, mes cheveux, mes Jours de cendre
   31
   paupières. Elle s'arrêta à mes lèvres, pour les dessiner, toujours en silence, avec l'index et l'annulaire. Ses doigts sentaient la cannelle. Je ravalai ma salive, tandis mon cœur battait la chamade, et je remerciai la divine providence qu'il n'y eût pas de témoins pour me voir rougir si fort que j'aurais pu allumer un havane à un mètre de distance.
 
   3
 
   Cette après-midi de brume et de crachin, Clara Barceló me vola le cœur, la respiration et le sommeil.
   Profitant de la lumière ensorcelée de l'Ateneo, ses mains écrivirent sur ma peau une malédiction qui devait me poursuivre pendant des années. Tandis que je la contemplais, fasciné, la nièce du libraire me raconta son histoire et comment elle était tombée, elle aussi par hasard, sur les pages de Julián Carax.
   L'accident avait eu lieu dans un village de Provence.
   Au début de la guerre civile, son père, avocat de renom lié au cabinet du président de la Généralité de Catalogne, Lluis Companys, avait eu la clairvoyance d'envoyer sa fille et sa femme vivre avec sa sœur de l'autre côté de la frontière. Il ne manquait pas de gens pour affirmer que c'était exagéré, qu'il ne se passerait rien à Barcelone et qu'en Espagne, berceau et parangon de la civilisation chrétienne, la barbarie était le fait des anarchistes qui, avec leurs bicyclettes 32
   L'Ombre du vent
   et leurs chaussettes trouées, ne pouvaient pas aller bien loin. Les peuples ne se regardent jamais dans un miroir, disait toujours le père de Clara, et encore moins quand il y a de la guerre dans l'air. L'avocat était un bon lecteur de l'Histoire et savait que l'avenir se déchiffre plus clairement dans les rues, les usines et les casernes que dans la presse du matin. Pendant des mois, il écrivit toutes les semaines. Au début, de son cabinet de la rue Diputación, puis sans adresse d'expéditeur, et finalement en cachette, d'une cellule du fort de Montjuïc où, comme tant d'autres, personne ne l'avait vu entrer et d'où personne ne le vit jamais ressortir.
 
   La mère de Clara lisait les lettres à haute voix, en cachant mal ses pleurs et en sautant des passages dont sa fille devinait qu'elle les jugeait inutiles. Plus tard, à minuit, Clara convainquait sa cousine Claudette de lui relire les lettres de son père dans leur intégralité. C'était comme si Clara les parcourait ellemême, en empruntant les yeux d'une autre. Personne ne la vit jamais verser une larme, pas même quand elles cessèrent de recevoir du courrier de l'avocat, puis quand les nouvelles de la guerre firent supposer le pire.
   — Mon père savait depuis le début ce qui allait se passer, m'expliqua Clara. Il est resté auprès de ses amis, jugeant que c'était son devoir. Il est mort de sa loyauté envers des gens qui, l'heure venue, l'ont trahi.
   Ne fais jamais confiance à personne, Daniel, et surtout pas à ceux que tu admires. Ce sont eux qui te porteront les coups les plus terribles.
   Clara disait cela avec une dureté qu'elle semblait avoir forgée au cours d'années de secret et d'ombre.
   Je me perdais dans son regard de porcelaine, ses yeux Jours de cendre
   33
   sans larmes ni pièges, en l'écoutant parler de choses qu'alors je ne comprenais pas. Clara décrivait des personnes, des scènes, des objets qu'elle n'avait jamais vus de ses propres yeux, avec un soin du détail et une précision de maître de l'école flamande. Son langage s'attachait aux textures et aux échos, à la couleur des voix, au rythme des pas. Elle m'expliqua comment, pendant ses années d'exil en France, elle et sa cousine Claudette avaient partagé un précepteur, un quinquagénaire alcoolique qui jouait à l'homme de lettres et se vantait de pouvoir réciter l’ Enéide de Virgile en latin et sans accent. Elles l'avaient surnommé Monsieur Roquefort à cause de l'odeur sui generis distillée par sa personne en dépit des bains romains à l'eau de Cologne et au parfum dont il aspergeait son corps pantagruélique. Monsieur Roquefort,
   malgré
   quelques
   particularités
   remarquables (parmi lesquelles la ferme et militante conviction que la charcuterie, et spécialement le saucisson que Clara et sa mère recevaient d'Espagne, était un remède divin pour les troubles circulatoires et la goutte), était un homme aux goûts raffinés.
   Depuis sa jeunesse, il se rendait à Paris une fois par mois pour enrichir son bagage culturel des dernières nouveautés littéraires, visiter des musées et, disait la rumeur, passer une nuit de détente entre les bras d'une nymphe qu'il avait baptisée Madame Bovary bien qu'elle s'appelât Hortense et eût une certaine propension à la pilosité faciale. Au cours de ses excursions culturelles, Monsieur Roquefort avait coutume de fréquenter un bouquiniste des quais situé face à Notre-Dame, et c'est là que, par une après-midi de 1929, il était tombé par hasard sur un roman d'un auteur inconnu, un certain Julián Carax. Toujours ouvert aux nouveautés, Monsieur Roquefort avait acheté le livre, avant tout parce qu'il avait trouvé son 34
   L'Ombre du vent
   titre suggestif et qu'il aimait lire quelque chose de léger dans le train du retour. Au dos de la couverture de La Maison rouge figurait un portrait de l'auteur, assez flou pour que l'on ne sache pas s'il s'agissait d'une photo ou d'un dessin au fusain. La notice biographique indiquait que Julián Carax était un jeune homme de vingt-sept ans, né avec le siècle à Barcelone, vivant pour l'heure à Paris, qui écrivait en français et exerçait la profession de pianiste dans un établissement nocturne. Le texte de présentation, pompeux et ronflant comme le voulait l'époque, proclamait sur un ton péremptoire que cette première œuvre révélait une force éblouissante, un talent protéiforme et inouï, lui promettant un avenir littéraire sans égal dans le monde des vivants. Pour couronner le tout, le résumé qui suivait laissait entendre que l'histoire contenait des éléments plutôt sinistres, relevant du roman-feuilleton, ce qui était toujours un bon point aux yeux de Monsieur Roquefort car, après les classiques, il n'appréciait rien tant que les intrigues pleines de crimes et de coucheries.
 
   La Maison rouge relatait la vie tourmentée d'un mystérieux individu qui cambriolait les magasins de jouets et les musées pour y voler des poupées et des pantins, auxquels il arrachait les yeux après les avoir emportés dans son antre, une serre fantomatique abandonnée sur une berge de la Seine. Une nuit qu'il s'était introduit dans un somptueux hôtel particulier de la rue du Général-Foy pour décimer la collection privée d'un magnat qui devait sa fortune à de louches combines durant la révolution industrielle, la fille de ce dernier, une demoiselle de la bonne société parisienne, fort cultivée et très distinguée, tombait Jours de cendre
   35
   amoureuse du cambrioleur. A mesure qu'avançait leur romance tortueuse, truffée de péripéties scabreuses et d'épisodes troubles, l'héroïne pénétrait le mystère qui poussait l’énigmatique personnage, lequel ne révélait jamais son nom, à énucléer les poupées, pour découvrir un horrible secret sur son père et sa collection de figurines en porcelaine, et sombrer inévitablement dans un final digne d'une tragédie gothique.
   Monsieur Roquefort, qui était un coureur de fond en matière de performances littéraires et s'enorgueillissait de posséder une vaste collection de lettres signées de tous les éditeurs de Paris lui refusant les volumes de vers et de prose qu'il leur adressait sans trêve, avait identifié l'établissement qui avait publié le roman, une maison d'édition de quatre sous, connue seulement pour ses livres de cuisine, de couture et autres arts domestiques. Le bouquiniste lui avait confié que le livre venait à peine de sortir et qu'il avait réussi à décrocher des notules dans deux journaux de province, à côté des annonces nécrologiques. Les critiques avaient expédié le débutant Carax en quelques lignes, en lui recommandant de ne pas laisser tomber son emploi de pianiste, car il était clair qu'il n'avait aucun avenir dans la littérature. Monsieur Roquefort, dont le cœur et le porte-monnaie s'attendrissaient à l'évocation des causes perdues, avait décidé d'investir cinquante centimes et emporté le roman du dénommé Carax en même temps qu'une exquise édition du grand maître dont il se sentait l'héritier spirituel, Gustave Flaubert.
 
   Le train de Lyon était bondé jusque dans les soufflets et Monsieur Roquefort dut partager son compartiment avec un groupe de bonnes sœurs qui, 36
   L'Ombre du vent
   sitôt quittée la gare d'Austerlitz, n'avaient cessé de chuchoter en lui lançant des regards réprobateurs.
   Ainsi pris pour cible, le précepteur, tirant le roman de sa serviette, s'était retranché derrière ses pages.
   Quelle n'avait pas été sa surprise, des centaines de kilomètres plus loin, de découvrir qu'il avait oublié les bonnes sœurs, les cahots du train et le paysage qui défilait derrière les vitres comme un mauvais rêve des frères Lumière. Il avait lu toute la nuit, sans prêter attention aux ronflements des religieuses et aux gares qui se succédaient dans le brouillard. Au petit matin, en tournant la dernière page, Monsieur Roquefort s'était aperçu qu'il avait les larmes aux yeux et le cœur partagé entre le poison de l'envie et l'étonnement.
 
   Dès le lundi, toutes affaires cessantes, Monsieur Roquefort avait appelé la maison d'édition parisienne pour demander des renseignements sur le dénommé Julián Carax. Il lui avait fallu beaucoup insister avant qu'une standardiste asthmatique et virulente ne lui réponde que M. Carax n'avait pas d'adresse connue, que, de toute manière, il n'entretenait pas de relations avec la maison d'édition en question, et que les ventes de La Maison rouge depuis la date de sa publication se montaient très exactement à soixante-dix-sept exemplaires, probablement achetés par les demoiselles de petite vertu et autres habitués de l'établissement où l'auteur égrenait nocturnes et polonaises
   pour
   quelques
   sous.
   Les
   autres
   exemplaires avaient été retournés et transformés en pâte à papier pour imprimer des missels, des contraventions et des billets de loterie. Le sort lamentable du mystérieux auteur finit de lui gagner la sympathie de Monsieur Roquefort. Au cours des dix Jours de cendre
   37
   années qui suivirent, à chacune de ses visites à Paris, il sillonna les libraires d'occasion à la recherche d'autres œuvres de Julián Carax. Il n'en trouva aucune. Presque personne n'avait entendu parler de l'auteur, et le peu de gens à qui son nom disait quelque chose ne savaient pratiquement rien de lui.
   Certains affirmaient qu'il avait publié d'autres livres chez des éditeurs de bas étage à des tirages dérisoires.
   A supposer que ces livres existent réellement, ils étaient introuvables. Un libraire affirma un jour avoir eu entre les mains un roman de Julián Carax intitulé Le Voleur de cathédrales, mais cela faisait longtemps et il n'en était pas tout à fait sûr. A la fin de 1935, il apprit qu'un nouveau roman de Julián Carax, L'Ombre du Vent, avait été publié par une petite maison d'édition parisienne. Il écrivit à l'éditeur pour commander plusieurs exemplaires. Il n'eut jamais de réponse. L'année suivante, au printemps 1936, son vieil ami le bouquiniste des quais de Seine lui demanda s'il s'intéressait toujours à Carax. Monsieur Roquefort répondit qu'il n'était pas homme à se décourager. Il savait être opiniâtre : si le monde s'acharnait à enterrer Carax dans l'oubli, lui n'avait aucune envie de jouer les fossoyeurs. Son ami lui expliqua que, quelques semaines plus tôt, une rumeur avait circulé. Carax était sur le point d'épouser une dame qui possédait du bien après des années de silence, il avait publié un nouveau roman qui, pour la première fois, avait fait l'objet 'un article favorable dans Le Temps. Mais juste au moment où la chance semblait tourner, poursuivit le bouquiniste, Carax s'était vu impliqué dans un duel au cimetière du Père-Lachaise. Les circonstances entourant cette affaire n'étaient pas claires. On savait seulement que le duel avait eu lieu à l'aube du jour où Carax devait 38
   L'Ombre du vent
   convoler en justes noces et que le fiancé ne s'était pas présenté à l'église.
 
   Chacun y allait de son opinion : pour les uns, il était mort dans ce duel et son cadavre avait été abandonné dans une tombe anonyme ; d'autres, plus optimistes, préféraient croire que Carax, impliqué dans quelque sombre affaire, avait dû renoncer à conduire sa fiancée à l'autel et fuir Paris pour regagner Barcelone. La tombe sans nom ne fut jamais identifiée et, peu après, une autre nouvelle circula : Julián Carax, poursuivi par le destin, était mort dans sa ville natale, dans la misère la plus absolue. Les filles du bordel où il jouait du piano avaient fait une collecte pour lui payer un enterrement décent. Le temps que le virement parvienne à destination, le cadavre était enterré dans une fosse commune avec les mendiants et les inconnus dont on découvrait le corps flottant dans le port ou qui mouraient de froid sur l'escalier du métro.
 
   Ne serait-ce que par esprit de contradiction, Monsieur Roquefort n'oublia pas Carax. Onze ans après avoir découvert La Maison rouge, il décida de prêter le roman à ses deux élèves, espérant peut-être que ce livre étrange leur donnerait le goût de la lecture. Clara et Claudette avaient alors quinze ans, leurs veines brûlantes débordaient d'hormones, et le monde leur clignait de l'œil derrière les fenêtres de la salle d'étude. Jusque-là, malgré les efforts de leur professeur, elles étaient restées insensibles aux charmes des classiques, des fables d'Ésope et des vers immortels de Dante Alighieri. Monsieur Roquefort, craignant que son contrat ne soit résilié si la mère de Jours de cendre
   39
   Clara découvrait que ses efforts pédagogiques ne réussissaient
   qu'à
   former
   deux
   analphabètes
   écervelées, leur donna le livre en prétextant qu'il s'agissait d'une de ces histoires d'amour qui tireraient des larmes à une pierre - il ne mentait qu'à demi.
 
   4
 
   – Jamais je ne m'étais sentie prise, séduite et emportée par une histoire comme celle que racontait ce livre, expliqua Clara. Pour moi, la lecture était une obligation, une sorte de tribut à payer aux professeurs et aux précepteurs sans bien savoir pourquoi. Je ne connaissais pas encore le plaisir de lire, d'ouvrir des portes et d'explorer son âme, de s'abandonner à l'imagination, à la beauté et au mystère de la fiction et du langage. Tout cela est né en moi avec ce roman. As-tu déjà embrassé une fille, Daniel ?
   Mon cervelet s'étrangla et ma salive se transforma en sciure de bois.
   – Bien sûr, ta es très jeune. Mais c'est la même sensation, cette étincelle de l'inoubliable première fois. Ce monde est un monde de ténèbres, Daniel, et la magie une chose rare. Ce livre m'a appris que lire pouvait me faire vivre plus intensément, me rendre la vue que j'avais perdue. Rien que pour ça, ce roman dont personne n'avait cure a changé ma vie.
 
   40
   L'Ombre du vent
   Arrivé à ce point, je me trouvais réduit à l'état d'idiot, à la merci de cet être dont les paroles et le charme ne me laissaient ni le moyen ni l'envie de résister. Je souhaitai qu'elle ne s'arrête jamais de parler, que sa voix m'enveloppe pour toujours et que son oncle ne revienne jamais mettre fin à cet instant qui n'appartenait qu'à moi.
   – Pendant des années j'ai cherché d'autres livres de Julián Carax, poursuivit Clara. Je me suis renseignée dans des bibliothèques, des librairies, des écoles... en vain. Personne n'avait entendu parler de lui ni de ses livres. Je ne pouvais le comprendre. Plus tard, l'écho d'une étrange histoire revint aux oreilles de Monsieur Roquefort : un individu passait son temps à courir les librairies et les bibliothèques à la recherche d'oeuvres de Julián Carax et, s'il en trouvait, les achetait, les volait ou les obtenait par n'importe quel moyen ; après quoi, il les brûlait. Nul ne savait qui il était, ni pourquoi il faisait cela. Un mystère de plus à ajouter à l'énigme Carax. Le temps passant, ma mère décida de retourner à Barcelone.
   Elle était malade, et son foyer, son univers avaient toujours été ici. Secrètement, je nourrissais l'espoir de pouvoir y apprendre quelque chose sur Carax, puisque, en fin de compte, Barcelone était la ville où il était né et où il avait disparu au début de la guerre.
   Tout ce que j'y trouvai ne me conduisit qu'à des impasses, et cela malgré l'aide de mon oncle. Quant à ma mère, la Barcelone dans laquelle elle débarqua n'était plus celle qu'elle avait quittée. Elle découvrit une ville de ténèbres, où mon père ne vivait plus, mais dont chaque coin de rue restait hanté par son souvenir et sa mémoire. Comme si cette désolation ne suffisait pas, elle décida d'engager un individu pour enquêter sur ce qu'il était exactement advenu de mon père. Après des mois de recherches, tout ce que le Jours de cendre
   41
   détective réussit à retrouver fut une montre-bracelet cassée et le nom de l'homme qui l'avait tué dans les fossés du fort de Montjuïc. Il s'appelait Fumero, Javier Fumero. On nous dit que ce personnage – et il était loin d'être un cas isolé – avait débuté comme pistolero à la solde des anarchistes de la FAI, puis flirté avec les communistes comme avec les fascistes, les roulant tous, vendant ses services au plus offrant, pour passer enfin, après la chute de Barcelone, au camp des vainqueurs en s'engageant dans la police.
   C'est aujourd'hui un inspecteur célèbre et décoré.
   Personne, en revanche, ne se souvenait de mon père.
   Comme tu peux l'imaginer, ma mère s'éteignit au bout de quelques mois à peine. Les médecins dirent que c'était le cœur, et je crois que, pour une fois, ils avaient raison. A sa mort, j'allai vivre chez mon oncle Gustavo, le seul parent qui lui restait à Barcelone.
   J'adorais Gustavo, parce qu'il m'offrait toujours des livres quand il venait nous rendre visite. Toutes ces années, il a été mon unique famille, et mon meilleur ami. Tel que tu le vois, un peu arrogant, il a en réalité un cœur d'or. Chaque soir, sans exception, même s'il tombe de sommeil, il me fait la lecture.
   – Si vous voulez, je pourrais vous faire la lecture, moi aussi, m'empressai-je de dire, en me repentant à l'instant même de mon audace, convaincu que, pour Clara, ma compagnie ne pouvait constituer qu'un embarras, ou une plaisanterie.
   – Merci, Daniel, répondit-elle. J'en serais ravie.
   – Ce sera quand vous voudrez.
   Elle acquiesça, en me cherchant de son sourire.
   – Malheureusement, je n'ai pas gardé cet exemplaire de La Maison rouge, dit-elle. Monsieur Roquefort a refusé de s'en séparer. Je pourrais essayer de te raconter l'histoire, mais ce serait comme 42
   L'Ombre du vent
   décrire une cathédrale en disant que c'est un tas de pierres qui se termine en pointe.
   – Je suis sûr que vous la raconteriez beaucoup mieux que ça, murmurai-je.
   Les femmes possèdent un instinct infaillible pour savoir quand un homme est tombé éperdument amoureux d'elles, surtout si le mâle en question est d'esprit faible et d'âge tendre. Je réunissais toutes les conditions pour que Clara Barceló me fasse marcher, mais je préférai croire que sa condition de non-voyante me garantissait une certaine marge de sécurité et que mon crime, ma totale et pathétique dévotion pour une femme qui avait le double de mon âge, de mon intelligence et de ma taille, resterait dans l'ombre. Je me demandais ce qu'elle pouvait trouver chez moi pour m'offrir ainsi son amitié, sinon un pâle reflet d'elle-même, un écho de sa solitude et de son désarroi. Dans mes rêves de collégien, nous serions toujours deux fugitifs chevauchant à dos de livre, prêts à nous échapper dans un monde imaginaire de seconde main.
 
   Lorsque Barceló revint avec un sourire de chat, deux heures s'étaient écoulées, qui m'avaient paru deux minutes. Le libraire me tendit le livre et me fit un clin d'œil.
   – Regarde-le bien, mon mignon : je ne veux pas que tu viennes ensuite m'accuser d'entourloupe, hein ?
   – J'ai confiance en vous, affirmai-je.
   – Ne dis pas de bêtises. Le dernier quidam qui m'a dit ça (un touriste américain, convaincu que la fabada asturienne avait été inventée par Hemingway lors des San Fermines), je lui ai vendu un Font-aux-Cabres avec une dédicace au stylo de Lope de Vega, Jours de cendre
   43
   tu te rends compte ? Alors tu ferais mieux d'ouvrir l'œil, parce que dans le commerce des livres on doit se méfier de tout, même d'une table des matières.
   Quand nous sortîmes dans la rue Canuda, il faisait nuit. Une brise fraîche balayait la ville, et Barceló ôta son pardessus pour le poser sur les épaules de Clara. Aucune inspiration plus appropriée ne me venant à l'esprit, je laissai tomber, comme une idée qui n'avait d'intérêt que s'ils la trouvaient bonne, que je pouvais passer le lendemain chez eux pour faire lecture à Clara de quelques chapitres de L'Ombre du Vent. Barceló me lança un coup d'œil en coin et éclata d'un rire moqueur.
   – Eh, mon garçon, tu t'emballes, s'écria-t-il –
   mais son ton trahissait sa satisfaction
   – Eh bien, si ça ne vous convient pas, peut-être un autre jour, ou...
   – La parole est à Clara, dit le libraire. Nous avons déjà sept chats et deux cacatoès dans l'appartement. Alors une bestiole de plus ou de moins...
   – Je t'attends demain soir vers sept heures, conclut Clara. Tu connais l'adresse ?
 
   5
 
   Il y eut une époque de mon enfance où, peut-
   être pour avoir grandi au milieu des livres et des 44
   L'Ombre du vent
   libraires, j'avais décidé que je voulais être romancier et mener une vie de Mélodrame. A l'origine de ce rêve littéraire se trouvait, en plus de la simplicité merveilleuse avec laquelle on regarde le monde quand on a cinq ans, un chef-d'œuvre de fabrication et de précision exposé dans un magasin de stylos de la rue Anselmo Clavé, juste derrière le Gouvernement Militaire. L'objet de ma dévotion, un somptueux stylo noir orné d'innombrables torsades et arabesques, trônait dans la vitrine comme s'il s'agissait d'un joyau de la couronne. La plume, un prodige à elle seule, était un délire baroque d'argent, d'or, avec mille stries, qui étincelait comme le phare d'Alexandrie.
   Lorsque mon père m'emmenait en promenade, je n'arrêtais pas de parler jusqu'au moment où nous arrivions devant la vitrine où était exposé le stylo.
   Mon père disait que ce devait être pour le moins le stylo d'un empereur. Moi, j'étais secrètement convaincu qu'avec semblable merveille on pouvait écrire n'importe quoi, depuis des romans jusqu'à des encyclopédies, et même des lettres qui auraient le pouvoir de franchir toutes les limites imposées par la poste. Dans ma naïveté, je croyais que ce que je pourrais écrire avec ce stylo arriverait toujours à bon port, y compris en ce lieu incompréhensible pour lequel mon père disait que ma mère était partie sans espoir de retour.
   Un jour, nous nous décidâmes à entrer dans le magasin pour nous renseigner sur cet extraordinaire ustensile. Il en résulta que celui-ci était le roi des stylographes, un Montblanc Meisterstuck, série numérotée, qui avait appartenu – c'est du moins ce qu'assurait solennellement le vendeur –, à Victor Hugo en personne. Nous fûmes informés que c'était de cette plume en or qu'avait jailli le manuscrit des Misérables.
 
   Jours de cendre
   45
   – Aussi vrai que le Vichy Catalan jaillit de la source de Caldas, nous certifia le vendeur.
   D'après ce qu'il nous dit, il l'avait acheté lui-même à un collectionneur venu de Paris et s'était assuré de l'authenticité de l'objet.
   – Et,si ce n'est pas indiscret, à quel prix vendez-vous cet Himalaya de prodiges ? s'enquit mon père.
   La seule mention de la somme fit fuir toute couleur de son visage, mais moi, j'en fus définitivement ébloui. Le vendeur, nous prenant peut-être pour des agrégés de physique, nous gratifia d'un galimatias incompréhensible où il était question d'alliages de métaux précieux, d'émaux de l'Extrême-Orient et d'une théorie révolutionnaire sur les pistons et les vases communicants, le tout relevant de la science teutonne méconnue qui présidait à la glorieuse création de ce champion de la technologie graphique. Je dois reconnaître cependant, et c'est tout à l'honneur du vendeur, que malgré notre allure de fauchés il nous laissa manipuler le stylo autant que nous le voulions, le remplit d'encre pour nous, et nous donna un parchemin afin que je puisse y inscrire mon nom et entamer ainsi ma carrière littéraire dans le sillage de Victor Hugo. Puis, après l'avoir soigneusement nettoyé et astiqué, il le replaça sur son trône, à la place d'honneur.
   – Nous repasserons, murmura mon père.
   Une fois dans la rue, il me dit d'une voix douce que nous ne pouvions nous permettre un achat pareil.
   La librairie nous permettait tout juste de vivre et de m'envoyer dans un bon collège. Le stylo Montblanc de l'auguste Victor Hugo devrait attendre. Je ne dis rien, mais mon père dut lire la déception sur mon visage.
 
   46
   L'Ombre du vent
   – Voilà ce que nous allons faire, proposa-t-il.
   Quand tu auras l'âge de commencer à écrire, nous reviendrons et nous l'achèterons.
   – Et s'il est vendu avant ?
   – Personne ne l'achètera, crois-moi. Et sinon, nous demanderons à M. Federico de nous en faire un, cet homme a des mains en or.
   M. Federico était l'horloger du quartier, client occasionnel de la librairie et probablement l'homme le plus poli et le plus distingué de tout l'hémisphère occidental. Sa réputation d'habileté s'étendait du quartier de la Ribera jusqu'au marché du Ninot. Une autre réputation moins brillante le poursuivait, relative à sa prédilection érotique pour les éphèbes musclés de la pègre la plus virile et une certaine tendance à s'habiller en Estrellita Castro.
   – Tu es sûr que M. Federico aime les plumes ?
   demandai-je avec une divine innocence.
   Mon père haussa un sourcil, craignant que quelque rumeur malintentionnée ne soit venue troubler mon âme pure.
   – M. Federico s'y connaît mieux que personne pour tout ce qui est allemand, et il serait capable de fabriquer une Volkswagen si on le lui demandait. Et puis il faudrait vérifier s'il existait déjà des stylos à l'époque de Victor Hugo. Tout ça n'est pas très clair.
   Le scepticisme historiciste de mon père ne m'atteignait pas. Je gobais la légende les yeux fermés, même si je ne voyais pas d'un mauvais œil que M.
   Federico fabrique un succédané. J'avais encore du temps devant moi pour me hisser à la hauteur de Victor Hugo. Pour ma consolation, et comme l'avait prédit mon père, le stylo Montblanc resta des années dans sa vitrine que nous allions contempler religieusement tous les samedis matin.
   – Il est toujours là, disais-je, émerveillé.
 
   Jours de cendre
   47
   – Il t'attend, disait mon père. Il sait qu'un jour il sera à toi et que tu écriras un chef-d'œuvre avec.
 
   – Je veux écrire une lettre. A maman. Pour qu'elle ne se sente pas seule.
   Mon père m'observa, impassible.
   – Ta mère n'est pas seule, Daniel. Elle est avec Dieu. Et avec nous, même si nous ne pouvons la voir.
   – Et Dieu, pourquoi veut-il l'avoir avec lui ?
   – Je ne sais pas. Si un jour nous le rencontrons, nous lui poserons la question.
   Avec le temps, j'abandonnai l'idée de la lettre et décidai que, tout compte fait, il serait plus pratique de commencer par le chef-d'œuvre. A défaut de stylo, mon père me prêta un crayon Staedtler numéro deux avec lequel je griffonnais dans un cahier. Mon histoire, comme par hasard, tournait autour d'un stylo prodigieux qui ressemblait à s'y méprendre à celui du magasin, et qui, de plus, était ensorcelé. Plus concrètement, le stylo était possédé par l'âme torturée d'un romancier qui avait été son propriétaire avant de mourir de faim et de froid. Tombé entre les mains d'un débutant, le stylo se mettait à coucher sur le papier la dernière œuvre de l'auteur, celle qu'il n'avait pu terminer quand il était en vie. Je ne sais où j'avais pris cette idée ni d'où elle m'était venue, mais ce qui est sûr, c'est que, par la suite, je n'en ai jamais eu de pareille. Mes tentatives pour la mettre par écrit, cependant, se révélèrent désastreuses. Une anémie de l'inventivité affectait ma syntaxe, et mes envols métaphoriques me rappelaient les réclames de bains effervescents pour les pieds que j'avais l'habitude de lire dans le tramway. J'en accusais le crayon, et regrettais amèrement le stylo qui eût fait de moi un maître. Mon père suivait mes progrès chaotiques avec un mélange de fierté et d'inquiétude.
 
   48
   L'Ombre du vent
   – Comment va ton histoire, Daniel ?
   – Je ne sais pas. Je suppose que tout serait différent si j'avais le stylo.
   Selon mon père, c'était le raisonnement d'un littérateur néophyte.
   – Continue d'y travailler, et dès que tu auras terminé ta première œuvre, je te l'achèterai.
   – Tu me le promets ?
   Il
   répondait
   toujours
   par
   un
   sourire.
   Heureusement pour lui, mes aspirations littéraires s'évanouirent vite et furent reléguées sur le terrain oratoire. La découverte au marché de Los Encantes de jouets mécaniques et de toutes sortes de machines en fer-blanc à des prix plus compatibles avec notre budget familial y contribua fortement. La ferveur enfantine est une maîtresse infidèle et capricieuse, et bientôt je n'eus plus d'yeux que pour les meccanos et les bateaux à ressort. Je cessai de demander à mon père de m'emmener voir le stylo de Victor Hugo, et lui n'en parla plus. Ce monde-là semblait avoir disparu de mes pensées, mais aujourd'hui encore je conserve de mon père cette image que j'ai eue de lui : un homme trop maigre dans un vieux costume trop large, avec un chapeau acheté d'occasion sept pesetas rue Condal, un homme qui ne pouvait se permettre de donner à son fils un stylo merveilleux, inutile, mais qui semblait tout signifier. Ce soir-là, quand je rentrai de l'Ateneo, je le trouvai qui m'attendait dans la salle à manger, avec ce visage où se lisaient à la fois la défaite et l'espoir.
   – Je pensais que tu t'étais perdu, dit-il. Tomás Aguilar a appelé. Il a dit que vous aviez rendez-vous.
   Tu as oublié ?
   – Barceló est bavard comme une pie, dis-je en confirmant. Je ne savais plus comment m'en débarrasser.
 
   Jours de cendre
   49
   – C'est un brave homme, mais un peu assommant. Tu dois avoir faim. Merceditas nous a descendu de la soupe qu'elle avait faite pour sa mère.
   Cette fille a un coeur d'or.
   Nous nous mîmes à table pour déguster l'aumône de Merceditas, la fille de la voisine du troisième, que tout le monde considérait comme un modèle de vertu mais que j'avais vue plus d'une fois en train d'asphyxier de baisers un marin aux mains fureteuses qui l'accompagnait certains jours jusqu'à la porte de l'immeuble.
   – Tu as l'air bien méditatif, ce soir, dit mon père, pour tenter de faire la conversation.
   – Ça doit être l'humidité, elle dilate le cerveau.
   C'est Barceló qui le dit.
   – Ou peut-être autre chose. Tu es préoccupé, Daniel ?
   – Non. Je réfléchissais, c'est tout.
   – A quoi ?
   – A la guerre.
   Mon père hocha la tête d'un air sombre et avala sa soupe en silence. C'était un homme réservé qui, même s'il n'en parlait jamais, vivait dans le passé.
   J'avais grandi dans la conviction que ce long ralenti de l'après-guerre, un monde de monotonie, de misère et de rancœurs cachées, était aussi naturel que l'eau du robinet, et que cette tristesse muette qui suintait des murs de la ville blessée était le véritable visage de son âme. L'un des pièges de l'enfance est qu'il n'est pas nécessaire de comprendre quelque chose pour le sentir. Et quand la raison devient capable de saisir ce qui se passe autour d’elle, les blessures du cœur sont déjà trop profondes. En cette soirée de l'été commençant, tandis que je marchais dans le crépuscule obscur et traître de Barcelone, je n'avais pu chasser de mes pensées le récit que Clara m'avait 50
   L'Ombre du vent
   fait de la disparition de son père. Dans mon univers, la mort était une main anonyme et incompréhensible, un démarcheur à domicile qui emportait les mères, les clochards ou les voisins nonagénaires comme s'il s'agissait d'une loterie infernale. L'idée ne m'était pas venue à l'esprit que la mort pouvait marcher à mes côtés avec un visage humain et un cœur empoisonné par la haine, porter un uniforme ou une gabardine, faire la queue au cinéma, rire dans les cafés, mener le matin les enfants se promener dans le parc de la Citadelle et faire disparaître le soir un malheureux dans les cachots du fort de Montjuïc ou dans une fosse commune sans nom et sans cérémonie. A force d'y repenser, je me dis que cet univers de carton-pâte que je croyais vrai ne constituait peut-être qu'un décor. En ces années volées, la fin de l'enfance était comme les chemins de fer espagnols : elle arrivait quand elle le pouvait.
 
   Nous avalâmes le bouillon où nageaient des restes et du pain, cernés par le murmure insistant des feuilletons radiophoniques qui se glissaient à travers les fenêtres ouvertes sur la place de l'église.
   – Et alors, comment ça s'est passé avec M.
   Gustavo ?
   – J'ai fait la connaissance de sa nièce Clara.
   – L'aveugle ? On dit que c'est une beauté.
   – Je ne sais pas. Je n'ai pas fait attention.
   – Ça vaut mieux.
   – Je leur ai dit que je passerais probablement demain chez eux, en sortant du collège, pour faire la lecture cette pauvre fille qui est très seule. Si tu m'en donnes la permission.
   Mon père me regarda d'un air dubitatif, comme s'il se demandait si c'était lui qui avait vieilli Jours de cendre
   51
   prématurément ou moi qui avais grandi trop vite. Je décidai de changer de sujet, et le seul que je pus trouver était celui qui me dévorait de l'intérieur.
   – Est-ce vrai que, pendant la guerre, on menait les gens au fort de Montjuïc et qu'on ne les revoyait plus ?
   Mon père avala sa cuillerée sans broncher et me regarda attentivement. Il ne souriait plus.
   – Qui t'a dit ça ? Barceló ?
   – Non. C'est Tomás Aguilar, qui me raconte quelquefois des histoires, au collège.
   Mon père acquiesça avec gravité.
   – En temps de guerre, il se passe des choses qui sont très difficiles à expliquer. Moi-même, souvent, j'ignore ce qu'elles signifient vraiment. Parfois, il vaut mieux laisser les choses comme elles sont.
   Il soupira et termina sa soupe d'un air résigné.
   Je l'observais, muet.
   – Avant de mourir, ta mère m'a fait promettre de ne jamais te parler de la guerre, de faire en sorte que tu n'aies aucun souvenir de ce qui s'est passé.
   Je ne sus que répondre. Mon père détourna les yeux, comme s'il cherchait quelque chose au plafond : un regard, un silence, ou peut-être ma mère, pour qu'elle confirme ses paroles.
   – Il m'arrive de me dire que j'ai eu tort de respecter sa volonté. Je ne sais pas.
   – Ça n'est pas important, papa...
   – Si, ça l'est. Tout est important, après une guerre. Et oui, c’est vrai que beaucoup de gens sont entrés dans le fort et n'en sont jamais ressortis.
   Nos regards se croisèrent brièvement. Peu après, mon père se leva et se réfugia dans sa chambre, meurtri de devoir se taire. Je desservis la table et posai la vaisselle dans le petit évier de marbre de la cuisine pour la laver. Revenant dans la grande 52
   L'Ombre du vent
   pièce, j'éteignis la lumière et m'assis dans le vieux fauteuil de mon père. L'haleine de la rue agitait les rideaux. Je n'avais pas sommeil, ni envie d'aller me coucher. J'allai au balcon et regardai la clarté diffuse qui tombait des réverbères, sur la Puerta del Angel.
   La silhouette se découpait en formant une tache d'ombre sur les pavés de la chaussée, immobile. Le rougeoiement ténu de la braise d'une cigarette se reflétait dans ses yeux. Elle était vêtue de noir, une main dans la poche de sa veste, l'autre tenant la cigarette dont la fumée bleutée tissait une toile d'araignée autour d'elle. Elle m'observait en silence, le visage masqué par le contre-jour de l'éclairage de la rue. Elle resta là pendant presque une minute, fumant avec nonchalance, son regard rivé au mien.
   Puis, au moment où les cloches de la cathédrale sonnaient minuit, la silhouette fît, de la tête, un léger signe d'acquiescement un salut derrière lequel je devinai un sourire que je ne pouvais voir. Je voulus répondre, mais j'étais paralysé L'ombre fit demi-tour et je la vis s'éloigner en boitillant. Toute autre nuit que celle-là, je me serais à peine aperçu de la présence de cet inconnu ; mais dès que je l'eus perdu de vue dans le brouillard, je sentis mon front se couvrir d'une sueur froide, et la respiration me manqua. J'avais lu une description identique à cette scène dans L'Ombre du Vent. Dans le récit, le héros se mettait toutes les nuits au balcon, à minuit, et découvrait qu'un inconnu l'observait dans la pénombre, fumant nonchalamment. Son visage restait masqué par l'obscurité, et seuls ses yeux étaient perceptibles dans la nuit, pareils à des braises.
   L'inconnu restait là, la main droite dans la poche d'une veste noire, puis s'en allait en boitant. Dans la scène à laquelle je venais d'assister, cet inconnu aurait pu être n'importe quel noctambule, une silhouette Jours de cendre
   53
   sans visage ni identité. Dans le roman de Carax, il était le diable.
 
   6
 
   Un sommeil lourd d'oubli et la perspective de voir Clara dans l'après-midi me persuadèrent que cette apparition était due au hasard. Peut-être cette manifestation inattendue de mon esprit fébrile n'était-elle qu'un signe parmi d'autres de la poussée de croissance promise et espérée qui, selon toutes les voisines d'escalier, devait faire de moi un homme, sinon de bien, du moins bien fait. A sept heures tapantes, vêtu de mes plus beaux habits et répandant des effluves d'eau de Cologne Dandy pour Homme empruntée à mon père, je me présentai au domicile de M. Gustavo Barceló, prêt à faire mes débuts de lecteur mondain et d'habitué des salons. Le libraire et sa nièce partageaient un vaste appartement sur la Plaza Real. Une domestique en uniforme, portant coiffe et arborant une vague expression de légionnaire, m’ouvrit la porte avec une révérence, comme au théâtre.
   – Vous devez être le jeune monsieur Daniel, dit-elle. Je suis Bernarda, pour vous servir.
   Bernarda affectait un ton cérémonieux, avec un accent de Cáceres à couper au couteau. En grande pompe, elle me guida à travers la résidence des 54
   L'Ombre du vent
   Barceló. L'appartement, au premier étage, faisait le tour de l'immeuble, décrivant un cercle de galeries, de salons et de couloirs qui m'apparurent, à moi qui étais habitué à notre modeste domicile familial de la rue Santa Ana, comme un petit Escurial. On pouvait constater que M. Gustavo, outre les livres, les incunables et toutes les sortes possibles de curiosités bibliophiliques, collectionnait également statues, tableaux et retables, ainsi qu'une faune et une flore abondantes. Je suivis Bernarda à travers une galerie où une végétation foisonnante et des spécimens des tropiques composaient un véritable jardin d'hiver. La verrière de la galerie diffusait une lumière dorée et vaporeuse. Les échos languides d'un piano flottaient dans l'air, égrenant les notes avec indolence.
   Bernarda s'ouvrait un passage dans la végétation en agitant ses bras de docker en guise de machette. Je marchais sur ses talons, étudiant les alentours, et je découvris la présence d'une demi-douzaine de félins et d'un couple de cacatoès aux couleurs criardes et au format encyclopédique que Barceló avait baptisés respectivement Ortega et Gasset, m'expliqua la domestique. Clara m'attendait dans le salon, de l'autre côté de cette forêt qui donnait sur la place.
   Vêtue d'une robe diaphane de coton bleu turquoise, l'objet de mes troubles désirs jouait du piano, nimbée de la lumière que diffusait la rosace. Clara jouait mal, à contretemps et en tapant une fausse note sur deux, mais sa sérénade me parut magnifique et son allure, toute droite devant le clavier, la tête penchée de côté avec un demi-sourire, céleste. J'allais toussoter pour annoncer ma présence, mais les effluves de Dandy pour Homme me dénoncèrent. Clara interrompit son concert, et un sourire gêné se dessina sur son visage.
 
   Jours de cendre
   55
   – J'ai cru un instant que c'était mon oncle, dit-elle. Il m'interdit de jouer Mompou, parce qu'il dit que ce que j'en fais est un sacrilège.
   Le seul Mompou que je connaissais était un prêtre décharné et prodigue en flatulences qui nous faisait la classe de physique et chimie, et l'idée qu'il pouvait s'agir de lui me parut encore plus grotesque qu'improbable.
   – En tout cas, moi je trouve que tu joues merveilleusement, affirmai-je.
   – Allons donc. Mon oncle, qui est un mélomane averti, a même engagé un professeur de musique pour que je joue moins mal. C'est un jeune compositeur plein d'avenir. Il se nomme Adrián Neri et a étudié à Paris et à Vienne. Je te le présenterai. Il est en train de composer une symphonie qui sera jouée par l'orchestre de la Ville de Barcelone, parce que son oncle fait partie du conseil d'administration.
   C'est un génie.
   – Qui ? L'oncle ou le neveu ?
   – Ne sois pas malicieux, Daniel. Je suis certaine qu'Adrián te plaira beaucoup.
   Sûrement autant, pensai-je, qu'un piano à queue qui me tomberait dessus du septième étage.
   – Tu veux goûter ? proposa Clara. Bernarda confectionne des biscuits à la cannelle à se damner.
   Nous fîmes un goûter royal, en dévorant tout ce que la bonne nous apportait. J'ignorais le protocole en semblables circonstances, et ne savais pas bien comment procéder. Clara, qui semblait toujours deviner mes penses, me dit que je pouvais lui lire L'Ombre du Vent quand il me plairait ; à tout prendre, le mieux était que je commence par le début.
   Donc, en m'efforçant de prendre le ton des speakers de Radio Nacional qui débitaient d'édifiantes histoires patriotiques peu après l'heure de l'angélus 56
   L'Ombre du vent
   avec une diction exemplaire, je me lançai dans la relecture du roman. Ma voix, d'abord un peu crispée, se détendit petit à petit, et j'oubliai bientôt que je lisais, pour m'immerger dans le récit en découvrant des cadences et des tournures qui coulaient comme des motifs musicaux, des changements de tonalité et des pauses auxquels je n'avais pas prêté attention à la première lecture. Des détails nouveaux, des bribes d'images et des effets de miroir apparurent entre les lignes comme le dessin d'un édifice que l'on contemple sous des angles différents. Je lus une heure durant, parcourant cinq chapitres, jusqu'au moment où je me sentis la gorge sèche et où une demi-douzaine de pendules murales sonnèrent dans l'appartement en me rappelant qu'il se faisait tard. Je fermai le livre et observai Clara qui me souriait avec douceur.
   – Ça me rappelle un peu La Maison rouge, dit-elle. Mais l'histoire me paraît moins sombre.
   – Ne t'y fie pas, dis-je. Ce n'est que le début.
   Ensuite, les choses se compliquent.
   – Tu dois vraiment partir maintenant ?
   demanda Clara.
   – Je crains que oui. Ce n'est pas que j'en aie envie, mais...
   – Si tu n'as pas autre chose à faire, tu peux revenir demain, suggéra Clara. Mais je ne veux pas abuser de…
   – A six heures ? proposai-je. Je dis ça parce que nous aurons plus de temps.
   Cette rencontre dans la salle de musique de l'appartement de la Plaza Real fut la première d'une longue série, qui se prolongea pendant l'été 1945 et les années qui suivirent. Bientôt, mes visites chez les Barceló furent presque quotidiennes, sauf le mardi et le jeudi, jours des cours de musique de Clara avec le Jours de cendre
   57
   dénommé Adrián Neri Je passais là des heures et, avec le temps, je finis par connaître par cœur chaque pièce, chaque couloir et chaque plante de la forêt de M. Gustave. L'Ombre du vent dura quelques semaines, mais nous n'eûmes pas de peine à lui trouver des successeurs pour remplir nos séances de lecture.
   Barceló
   disposait
   d'une
   bibliothèque
   fabuleuse et, à défaut d'autres romans de Julián Carax, nous nous promenâmes dans des douzaines de classiques mineurs et de frivolités majeures.
   Certaines après-midi, nous lisions à peine et nous contentions de bavarder, ou même de sortir faire quelques pas sur la place, de nous promener jusqu'à la cathédrale. Clara aimait s'asseoir pour écouter les gens chuchoter dans le cloître, ou deviner l'écho des pas entre les façades de pierre des ruelles. Elle me demandait de lui décrire les façades, les passants, les voitures, les magasins, les lampadaires et les vitrines.
   Souvent, elle me prenait le bras et je la guidais dans notre Barcelone particulière, celle que seuls elle et moi pouvions voir. Nous terminions toujours dans une crémerie de la rue Petritxol, en partageant une assiette de crème ou une brioche avec des beignets au miel. Parfois les gens nous regardaient d'un drôle d'air, et plus d'un serveur narquois parlait de Clara comme de « ta grande sœur », mais je me moquais des plaisanteries et des insinuations. D'autres fois, malice ou penchant morbide, Clara me faisait des confidences extravagantes que je ne savais pas bien comment prendre. Un de ses sujets favoris était un étranger, un individu qui l'abordait parfois dans la rue quand elle était seule et lui parlait d'une voix cassée. Le mystérieux individu, qui ne disait jamais son nom, lui posait des questions sur M. Gustavo, et même sur moi. Un jour, il lui avait caressé la gorge.
   Ces histoires me faisaient souffrir le martyre. Une 58
   L'Ombre du vent
   autre fois, Clara m'assura qu'elle avait demandé au prétendu étranger de la laisser lire son visage avec ses mains. Il avait gardé le silence, et elle avait interprété cela comme un assentiment. Quand elle avait tendu les mains vers la figure de l'inconnu, celui-ci l'avait arrêtée net. Clara avait cru palper du cuir.
   – Comme s'il portait un masque en parchemin, disait-elle.
   Clara jurait sur tout ce qu'elle avait de plus sacré qu'elle disait la vérité, et je cédais, torturé par l'image de cet inconnu à l'existence douteuse qui se permettait de caresser ce cou de cygne, et peut-être plus, allez savoir, alors que j'avais seulement le droit d'en rêver. Si j'avais pris le temps de réfléchir un peu, j'aurais compris que ma dévotion pour Clara n'était qu'une source de souffrance. Mais je ne l'en adorais que plus, à cause de cette éternelle stupidité qui nous pousse à nous accrocher à ceux qui nous font du mal.
   Tout au long de l'été, je n'eus peur que d'une chose : du jour de la rentrée des classes qui m'empêcherait de passer de longues heures avec Clara.
 
   Bernarda, qui cachait un naturel de mère poule sous une apparence sévère, finit par me prendre en affection à force de me voir tout le temps, et, à sa façon, décida de m'adopter.
   – On voit bien que ce garçon n'a pas de mère, disait-elle à Barceló. Il me fait de la peine, le pauvre petit.
   Bernarda était arrivée à Barcelone peu après la guerre, fuyant la pauvreté et un père qui, dans ses bons jours, la battait comme plâtre et la traitait d'idiote, de laideron et de truie, et, dans ses mauvais jours, ceux où il avait trop bu, l'acculait dans la porcherie pour la tripoter jusqu'à ce qu'elle pleure de Jours de cendre
   59
   terreur et qu'il la laisse aller en lui disant qu'elle était une mijaurée et une imbécile, comme sa mère.
   Barceló l'avait rencontrée par hasard, alors qu'elle travaillait à un étal de légumes sur le marché du Borne et, se fiant à son intuition, il lui avait offert de la prendre à son service.
   – Nous ferons comme dans Pygmalion, annonça-t-il. Vous serez mon Eliza et moi votre professeur Higgins.
   Bernarda, dont l'appétit littéraire se satisfaisait de la lecture de la presse dominicale, le regarda d'un air soupçonneux.
   – Dites donc, on a beau être pauvre et ignorante, on sait se tenir décemment.
   Barceló n'était pas exactement George Bernard Shaw ; mais s'il n'avait pas pu doter sa pupille de la diction et du port majestueux de Manuel Azaña, premier président de la République espagnole, ses efforts avaient néanmoins fini par dégrossir Bernarda et lui enseigner les manières et les façons de parler d'une domestique de province. Elle avait vingt-huit ans, mais elle m'a toujours paru en avoir dix de plus, rien que par son regard. Elle était assidue à la messe, et sa dévotion envers la Vierge de Lourdes frisait le délire. Elle se rendait tous les jours à la basilique de Santa Maria del Mar pour entendre le service de huit heures, et se confessait trois fois par semaine au minimum. M. Gustavo, qui se déclarait agnostique (ce que Bernarda soupçonnait être une affection respiratoire comme l'asthme, mais chez les Messieurs de la haute société), était d'avis qu'il était mathématiquement impossible que sa domestique commette assez de péchés pour maintenir un tel rythme de confession.
   – Mais tu es bonne comme la romaine, Bernarda, disait-il, indigné. Ces gens qui voient le 60
   L'Ombre du vent
   péché partout ont l'âme malade, et si tu veux vraiment savoir, les intestins aussi. La condition de base du bigot ibérique est la constipation chronique.
   En entendant de tels blasphèmes, Bernarda se signait cinq fois de suite. Plus tard, dans la nuit, elle récitait une prière particulière pour l'âme polluée de M. Barceló qui, comme Sancho Pança, avait le cœur bon mais le cerveau pourri par toutes ses lectures. De Pâques aux Rameaux, Bernarda se trouvait des fiancés qui la battaient, lui soutiraient le peu de sous qu'elle plaçait à la caisse d'épargne et, tôt ou tard, la laissaient en plan. Chaque fois qu'une de ces crises se produisait, elle s'enfermait dans sa chambre, au fond de l'appartement, pleurait des jours durant et jurait qu'elle allait se suicider avec de la mort-aux-rats ou avaler une bouteille d'eau de Javel. Barceló, après avoir dépensé des trésors de persuasion, s'affolait pour de bon et se résignait à appeler le serrurier de garde pour ouvrir la porte de la chambre et le médecin de famille pour administrer à Bernarda un somnifère de cheval. La pauvre se réveillait deux jours plus tard, et le libraire lui achetait des roses, des bonbons, une robe neuve et l'emmenait au cinéma voir un film de Cary Grant, qui selon elle était l'homme le plus beau de l'Histoire, après José Antonio, le fondateur de la Phalange.
   – Vous savez qu'on dit que Cary Grant est de la jaquette ?... chuchotait-elle, en grignotant des chocolats. Comment est-ce possible ?
   – Sottises, affirmait Barceló. Les croquants et les paltoquets passent leur vie à jalouser les autres.
   – Comme Monsieur parle bien. On voit qu'il a été à cette université du Sorbet.
   – De la Sorbonne, corrigeait Barceló, sans acrimonie.
 
   Jours de cendre
   61
   Il était très difficile de ne pas aimer Bernarda.
   Sans que personne lui ait rien demandé, elle faisait pour moi de la couture et des petits plats. Elle reprisait mes habits, me peignait, me coupait les cheveux, m'achetait des vitamines et du dentifrice, et elle me fit même cadeau d'un flacon en cristal rempli d'eau bénite rapportée de Lourdes en autocar par sa sœur qui vivait à San Adrián del Besós. Parfois, tandis qu'elle explorait mes cheveux à la recherche de lentes ou autres parasites, elle m'entretenait à voix basse.
   – Mademoiselle Clara est une des merveilles du monde, et que Dieu me fasse tomber morte si jamais je la critique, mais ce n'est pas bien que le petit monsieur s'obsessionne avec elle, si vous comprenez ce que je veux dire.
   – Ne t'inquiète pas, Bernarda, nous sommes juste amis.
   – C'est bien ça qui me tracasse. Pour illustrer son propos, Bernarda se mettait alors à me raconter une histoire qu'elle avait entendue à la radio, où il était question d'un garçon qui était tombé amoureux de son institutrice et à qui un sortilège justicier avait fait perdre les cheveux et les dents, tandis que sa figure et ses mains se couvraient de champignons vengeurs, une sorte de lèpre du libidineux.
   – La luxure est un vilain péché, concluait Bernarda. Croyez-moi.
   M. Gustavo, malgré les plaisanteries dont il me gratifiait, voyait d'un bon œil ma dévotion pour Clara et mon enthousiasme à lui tenir lieu de chevalier servant. J’attribuais sa bienveillance au fait qu'il devait me trouver inoffensif. Soir après soir, il continuait à me faire des offres alléchantes pour s'approprier le roman de Carax Il me disait qu'il en avait discuté avec des collègues de la confrérie des libraires d'ancien et que tous étaient d'accord : un 62
   L'Ombre du vent
   Carax, aujourd'hui, pouvait valoir une fortune, spécialement en France. Je lui disais toujours non, et il se bornait à sourire d'un air matois. Il m'avait donné un double des clefs de l'appartement pour que je puisse entrer et sortir sans dépendre de sa présence ou de celle de Bernarda. Du côté de mon père, c'était une autre paire de manches. Avec les années, il avait surmonté ses réticences congénitales à aborder tous les sujets qui le préoccupaient vraiment. L'une des premières conséquences de ce progrès fut qu'il finit par manifester la réprobation que lui inspiraient mes relations avec Clara.
   – Tu devrais fréquenter des amis de ton âge, comme Tomás Aguilar que tu oublies et qui est un garçon formidable, et non une femme qui est en âge de se marier.
   – Quelle importance peut avoir notre âge, si nous sommes bons amis ?
   Ce qui me chagrina le plus fut son allusion à Tomás, parce qu'elle était juste. Cela faisait des mois que je n'allais plus me promener avec lui, alors que nous avions été inséparables. Mon père m'observa d'un air réprobateur.
   – Daniel, tu ne sais rien des femmes, et elle joue avec toi comme un chat avec un canari.
   – C'est toi qui ne sais rien des femmes, répliqua-je, offensé. Et encore moins de Clara.
   Nos discussions sur ce sujet allaient rarement plus loin qu’un échange de reproches et de regards.
   Quand je n’étais pas au collège ou avec Clara, je consacrais tout mon temps à aider mon père à la librairie, j’allais livrer les commandes, je faisais les commissions ou m’occupas des habitués. Mon père se plaignait que je n’avais ni le cœur ni la tête à mon travail. Je rétorquais que je passais toute ma vie dans la boutique et que je ne voyais pas de quoi il pouvait Jours de cendre
   63
   se plaindre. Souvent, la nuit, quand je ne pouvais trouver le sommeil, je me rappelais cette intimité, ce petit monde que nous avions partagé tous les deux dans les années qui avaient suivi la mort de ma mère, les années du stylo de Victor Hugo et des locomotives en fer-blanc. Je me les rappelais comme des années de paix et de tristesse, celles d'un monde qui se défaisait, qui avait commencé à s'évaporer depuis cette matinée où mon père m'avait emmené visiter le Cimetière des Livres Oubliés. Le jour où il découvrit que j'avais offert le livre de Carax à Clara, il se mit en colère.
   – Tu m'as déçu, Daniel. Quand je t'ai conduit dans ce lieu secret, je t'ai dit que le livre que tu choisissais était un objet unique, que tu devais l'adopter et en être responsable.
   – J'avais dix ans, papa, et c'était juste un jeu.
   Mon père me regarda comme si je l'avais poignardé.
   – Et maintenant que tu en as quatorze, non seulement tu continues d'être un enfant, mais tu es un enfant qui croit être un homme. Tu vas t'attirer bien des déboires dans la vie, Daniel. Et très vite.
   A cette époque-là, je voulais croire que mon père était malheureux de me voir passer tant de temps avec les Barceló. Le libraire et sa nièce vivaient dans un monde de luxe qu'il ne pouvait connaître que de loin. Je pensais qu'il supportait mal que la bonne de M. Gustavo se comporte avec moi comme si elle était ma mère, et qu'il était blessé que j'accepte que quelqu'un puisse jouer ce rôle. Parfois, pendant que je vaquais dans l’arrière-boutique à faire des paquets ou à préparer un envoi, j'entendais un client plaisanter avec mon père.
   – Sempere, il vous faut chercher une bonne épouse, ce ne sont pas les veuves en bonne santé et 64
   L'Ombre du vent
   dans la fleur de l'âge qui manquent aujourd'hui, vous savez ce que je veux dire. Une femme gentille à la maison, ça vous change la vie, mon vieux, et ça vous rajeunit de vingt ans. C'est incroyable ce que peut faire une paire de nichons...
   Mon
   père
   ne
   répondait
   jamais
   à
   ces
   insinuations, mais moi, elles me paraissaient de plus en plus sensées. Une fois, au cours d'un de ces dîners qui s'étaient transformés en combats de silences et de regards à la dérobée, je mis la question sur le tapis. Je croyais que si la suggestion venait de moi, cela faciliterait les choses. Mon père était bel homme, il était propre et soigné, et je voyais bien que plus d'une femme du quartier lui faisait les yeux doux.
   – Tu n'as pas eu de mal à trouver un substitut à ta mère, répliqua-t-il avec amertume. Mais pour moi ce n'est pas le cas, et ça ne m'intéresse pas du tout d'en chercher un.
   A mesure que le temps passait, les sous-entendus de mon père et de Bernarda, et même ceux de Barceló, commencèrent à faire leur chemin en moi. Quelque chose, dans mon for intérieur, me disait que je m'étais engagé dans une impasse, que je ne pouvais espérer que Clara voie en moi autre chose qu'un garçon qui avait dix ans de moins qu'elle. Je sentais qu'il me devenait chaque jour plus difficile d'être à ses côtés, de supporter le frôlement de ses mains ou le contact de son bras quand nous nous promenions. Vint un moment où la simple proximité se traduisit par une souffrance quasi physique. La chose n'échappait à personne, et encore moins à Clara.
   — Daniel, je crois que nous devons parler, me disait-elle. Je crois que je ne me suis pas bien comportée avec toi...
 
   Jours de cendre
   65
   Je ne la laissais jamais terminer ses phrases. Je sortais de la pièce sous le premier prétexte venu et prenais la fuite. Ces jours-là, j'ai eu l'impression de disputer avec le calendrier une course de vitesse impossible. Je craignais que le monde de mirages que j'avais construit autour de Clara n'approche de sa fin.
   J'étais loin d'imaginer que mes ennuis ne faisaient que commencer.
 
   1950-1952
 
   Malheur & Compagnie
 
   1
 
   Pour fêter mes seize ans, j'eus l'une des idées les plus funestes de ma brève existence. A mes risques et périls, je décidai d'organiser un dîner d'anniversaire et d'inviter Barceló, Bernarda et Clara. Mon père fut d'avis que c'était une erreur.
   –
   C'est
   mon
   anniversaire,
   répliquai-je
   cruellement. Je travaille pour toi tous les autres jours de l'année. Au moins, rien qu'une fois, laisse-moi ce plaisir.
   – A ta guise.
   Les mois précédents avaient été les plus troublés depuis le début de mon étrange amitié avec Clara. Je ne lui faisais presque plus la lecture. Clara fuyait toutes les occasions où elle aurait pu se trouver seule avec moi. Chaque fois que je lui rendais visite, son oncle était présent, feignant de lire le journal, ou Bernarda s'affairait aux alentours en me jetant des regards à la dérobée. Ou alors la compagnie prenait la forme d'une ou de plusieurs amies de Clara. Je les L’ombre du vent
   70
   appelais les sœurs Anisette, elles affectaient une pudeur et des mines virginales, patrouillant aux abords de Clara un missel à la main, avec un regard inquisiteur qui signifiait sans ménagement que j'étais de trop, que ma présence faisait honte à Clara et à tout le monde. Le pire, cependant c'était le maestro Neri, dont la malheureuse symphonie restait toujours inachevée. Ce personnage tiré à quatre épingles était un faux jeton qui se donnait des airs de Mozart, mais, dégoulinant de brillantine, il me faisait plutôt penser à Carlos Gardel. En fait de génie je ne lui trouvais que celui de la médiocrité. Il léchait honteusement les bottes de M. Gustavo, sans aucune retenue, et il flirtait avec Bernarda dans la cuisine, et la faisait rire en lui offrant de ridicules sacs de dragées et en lui pinçant les fesses. Bref, je le haïssais à mort.
   L'antipathie était réciproque. Quand Neri arrivait avec ses partitions et son air arrogant, il me toisait comme si j'étais un garnement indésirable et faisait toutes sortes de réflexions en ma présence :
   – Petit, pourquoi ne vas-tu pas faire tes devoirs ?
   – Et vous, maestro, n'avez-vous pas une symphonie à terminer ?
   A la fin, ils se liguaient tous contre moi et je m'en allais honteux et confus, en regrettant de ne pas avoir la jactance de M. Gustavo pour clouer le bec à ce poseur.
 
   Le jour de mon anniversaire, mon père descendit à la boulangerie du coin et acheta le meilleur gâteau qu’il put trouver. Il mit le couvert en silence, avec la vaisselle, des grandes occasions. Il alluma des bougies et prépa ce qu'il pensait être mes plats préférés. Nous n'échangeâmes pas un mot de Trompeuses apparences
   71
   
   toute l'après-midi. A la tombée de la nuit, mon père se retira dans sa chambre, mit son plus beau costume et revint avec un paquet qu'il posa sur desserte de la salle à manger. Mon cadeau. Il s'assit a table, se servit un verre de vin blanc et attendit. L'invitation disait que le dîner était à huit heures et demie. A neuf heures, nous attendions toujours. Mon père m'observait avec tristesse, sans rien dire. Mon cœur bouillait de rage.
   – Tu dois être content, dis-je. C'est bien ce que tu voulais ?
   – Non.
   Bernarda se présenta une demi-heure plus tard.
   Elle arborait une tête d'enterrement et apportait un message de Mademoiselle Clara. Celle-ci me souhaitait tout le bonheur possible, mais s'excusait de ne pouvoir assister à mon dîner d'anniversaire.
   Monsieur Barceló avait dû s'absenter quelques jours pour affaires, et Clara avait été obligée de changer l'heure de son cours de musique avec le maestro Neri.
   Et elle, Bernarda, était venue parce que c'était sa soirée de liberté.
   – Clara ne peut pas venir parce qu'elle a son cours de musique ? demandai-je, interloqué.
   Bernarda baissa les yeux. Au bord des larmes, elle me tendit un petit paquet qui contenait son cadeau et m'embrassa sur les deux joues.
   – S'il ne vous plaît pas, on peut l'échanger, dit-elle.
   Je restai seul avec mon père, contemplant la vaisselle des fêtes, l'argenterie et les bougies qui se consumaient en silence.
   – Je suis désolé, Daniel, dit mon père.
   Je haussai les épaules sans mot dire.
   – Tu n'ouvres pas ton cadeau ? demanda-t-il.
 
   L’ombre du vent
   72
   Ma seule réponse fut le claquement de porte dont j’accompagnai mon départ. Je descendis l'escalier quatre à quatre et, quand je fus dans la rue déserte, baignée de lumière bleue et de froid, je sentis mes larmes déborder. Mon cœur n'était plus que poison, et ma vue se brouillait. Je marchai sans but, ignorant l'inconnu qui m'observait, posté à la Puerta del Angel. Il portait le même costume noir, la main droite dans la poche de sa veste. La braise de sa cigarette faisait, par moments, scintiller ses yeux. En boitillant, il me suivit.
   J'errai par les rues durant plus d'une heure jusqu'au moment où j'arrivai au pied du monument de Christophe Colomb. Je traversai la place en direction du port et m'assis sur les marches qui plongeaient dans l'eau noire, près du quai des vedettes. Quelqu'un avait affrété un bateau pour une sortie nocturne, et l'on entendait les rires et la musique qui flottaient sur les reflets de la darse. Je me souvins des jours où nous faisions, mon père et moi, la traversée en vedette jusqu'à la pointe de la jetée. De là, on pouvait voir le versant du cimetière, sur la montagne de Montjuïc, et la ville des morts, infinie. Parfois j'agitais la main, croyant que ma mère s'y trouvait et qu'elle nous voyait passer. Mon père répétait mon salut. Cela faisait des années que nous ne prenions plus la vedette, mais je savais qu'il lui arrivait de le faire seul.
   – Bonne nuit pour le remords, Daniel, dit une voix derrière moi. Une cigarette ?
   Je me levai d'un bond, le corps soudain glacé.
   Une main m'offrait une cigarette dans le noir.
   – Qui êtes-vous ?
   L'étranger s'avança jusqu'à la limite de la pénombre en laissant son visage dans l'obscurité. Un halo de fumée bleutée montait de sa cigarette. Je Trompeuses apparences
   73
   
   reconnus sur le-champ ce costume noir et cette main cachée dans la poche de la veste. Les yeux brillaient comme des éclats de verre.
   – Un ami, dit-il. Ou du moins quelqu'un qui aspire à l'être. Cigarette ?
   – Je ne fume pas.
   – Tu as raison. Malheureusement, je n'ai rien d'autre à t'offrir, Daniel.
   Sa voix était rocailleuse, blessée. Elle faisait traîner les mots et le son en était amorti et lointain, comme celui des vieux soixante-dix-huit tours que collectionnait Barceló.
   – Comment savez-vous mon nom ?
   – Je sais beaucoup de choses de toi. Pas seulement le nom.
   – Que savez-vous d'autre ?
   – Je pourrais te faire honte, mais je n'en ai ni le temps ni l'envie. Je serai bref : je sais que tu possèdes quelque chose qui m'intéresse. Et je suis prêt à t'en donner un bon prix.
   – Je crois que vous faites erreur sur la personne.
   – Non, je ne fais jamais d'erreurs sur les personnes. Pour d'autres choses, oui, mais pas pour les personnes. Combien en veux-tu ?
   – De quoi ?
   – De L'Ombre du Vent
   – Qu'est-ce qui vous fait penser que je l'ai ?
   – La question n'est pas là, Daniel. Tout ce que je veux savoir, c'est le prix. Je sais depuis longtemps que tu l'as. Les gens parlent. Moi, j'écoute.
   – Alors vous avez dû mal entendre. Je n'ai pas ce livre. Et si je l'avais, je ne le vendrais pas.
   – Ton intégrité est admirable, surtout en ces temps de jésuites et de lèche-cul, mais inutile de jouer la comédie avec moi. Donne ton prix. Cinq mille L’ombre du vent
   74
   pesetas ? Pour moi, l'argent n'est pas un problème.
   Dis-moi ton prix.
   – Je vous le répète : il n'est pas à vendre, et je ne l'ai pas. Vous voyez, vous avez commis une erreur.
   L'étranger garda le silence, immobile, enveloppé dans la fumée de cette cigarette qui semblait ne jamais se terminer. Je remarquai que ça ne sentait pas le tabac, mais le papier brûlé. Du bon papier, du papier de livre.
   – C'est peut-être toi qui commets une erreur, en ce moment, suggéra-t-il.
   – Vous me menacez ?
   – C'est possible.
   Je ravalai ma salive. J'avais beau jouer les fiers, cet individu me terrorisait.
   – Et je peux savoir pourquoi ce livre vous intéresse tant ?
   – Ça, c'est mon affaire.
   – La mienne aussi, puisque vous me menacez pour que je vous vende ce que je n'ai pas.
   – Tu me plais, Daniel. Tu ne manques pas d'audace, et tu parais intelligent. Cinq mille pesetas ?
   Avec ça, tu pourras acheter un tas de livres. De bons livres, pas comme cette cochonnerie que tu gardes si jalousement. Allons, cinq mille pesetas, et nous restons bons amis.
   – Vous et moi ne sommes pas amis.
   – Si, nous le sommes, mais tu ne t'en es pas encore rendu compte. Je ne t'en tiens pas rigueur, avec tout ce qui se bouscule dans ta tête. Ton amie Clara, par exemple. Pour une femme comme elle, n'importe qui perdrait le sens commun.
   La mention de Clara me glaça le sang.
   – Que savez-vous de Clara ?
 
   Trompeuses apparences
   75
   
   – J'oserai dire que j'en sais plus que toi et que tu ferais mieux de l'oublier, même si je suis sûr que tu ne le feras pas. Moi aussi, j'ai eu seize ans...
   Une certitude terrible vint soudain me frapper.
   Cet homme était l'étranger qui abordait Clara dans la rue, incognito. Il était réel. Clara n'avait pas menti.
   L'individu fit un pas en avant. Je reculai. Je n'avais jamais eu aussi peur de ma vie.
   – Clara n'a pas le livre, mieux vaut que vous le sachiez. Je vous conseille de ne plus la toucher.
   – Je me fiche bien de ton amie, Daniel, et un jour tu partageras mon sentiment. Ce que je veux, c'est le livre. Je préfère l'acquérir à l'amiable, et que personne n'en pâtisse. Me suis-je bien fait comprendre ?
   Faute d'une meilleure idée, je décidai de mentir comme un arracheur de dents.
   – C'est un dénommé Adrián Neri qui l'a. Un musicien. Ce nom est peut-être parvenu à vos oreilles ?
   – Pas du tout, et, pour un musicien, c'est mauvais signe. Tu es sûr de ne pas l'avoir inventé, cet Adrián Neri ?
   – Je voudrais bien.
   – Dans ce cas, puisque vous êtes bons amis, à ce qu'il semble, tu réussiras peut-être à le persuader de te le rendre. Entre amis, ces choses-là se règlent sans problèmes. Ou préfères-tu que je le réclame à ton amie Clara ?
   Je fis non de la tête.
   – Je parlerai à Neri, mais je ne crois pas qu'il me le rendra, je ne sais même pas s'il l'a encore, improvisai-je. Et vous, pourquoi voulez-vous ce livre ? Ne me dites Pas que c'est pour le lire.
   – Non. Je le connais par cœur. Vous êtes un collectionneur ?
 
   L’ombre du vent
   76
   – Quelque chose dans ce genre.
   – Vous avez d'autres livres de Carax ?
   – J'en ai eu autrefois. Julián Carax est ma spécialité, Daniel. Je parcours le monde à la recherche de ses livres.
   – Et qu'en faites-vous, si vous ne les lisez pas ?
   L'inconnu émit un bruit sourd, une plainte d'agonisant. Je mis quelques secondes à comprendre qu'il riait.
   – La seule chose que je dois en faire, Daniel. Il tira alors une boîte d'allumettes de sa poche. Il en prit une et l'alluma. Pour la première fois, la flamme éclaira son visage. J'en fus glacé jusqu'à l'âme. Ce personnage n'avait ni nez, ni lèvres, ni paupières. Sa face était un masque de peau noire et couvert de cicatrices, dévoré par le feu. C'était bien cette figure de mort qu'avait frôlée Clara.
   – Je les brûle, murmura-t-il, une haine venimeuse dans la voix et le regard.
   Un souffle de brise éteignit l'allumette qu'il tenait entre ses doigts, et son visage fut de nouveau plongé dans l'obscurité.
   – Nous nous reverrons, Daniel. Je n'oublie jamais un visage et je crois qu'à partir d'aujourd'hui toi ne plus, dit-il lentement. Pour ton bien, et pour celui ton amie Clara, je suis certain que tu prendras la bonne décision et que tu vas régler cette situation avec M. Neri qui a tout, pour sûr, d'un faux jeton. A ta place, je ne lui accorderais pas la moindre confiance.
   Sur ce, l'étranger me tourna le dos et se dirigea vers les quais, se fondant dans l'obscurité, silhouette enveloppée de son rire sinistre.
 
   Trompeuses apparences
   77
   
 
   2
 
   De la mer arrivait au galop une chape de nuages chargés d'électricité. J'aurais dû me mettre à courir pour échapper à l'averse imminente, mais les paroles de cet individu commençaient à produire leur effet, j'avais les mains et les idées tremblantes. Je levai les yeux et vis l'orage se répandre comme des taches de sang noir entre les nuages, masquant la lune, étendant mi manteau de ténèbres sur les toits et les façades de la ville. J'essayai de presser le pas, mais l'inquiétude me rongeait et je marchais, poursuivi par la pluie, avec des pieds et des jambes de plomb. Je m'abritai sous l'auvent d'un kiosque à journaux, tâchant de mettre mes pensées en ordre et de prendre une décision. Un coup de tonnerre éclata tout près, comme le rugissement d'un dragon passant l'entrée du port, et je sentis le sol vibrer sous moi. Quelques secondes plus tard, la mince et fragile lumière de l'éclairage électrique qui dessinait murs et fenêtres s'évanouit. Le long des trottoirs transformés en torrents, les réverbères clignotaient, s'éteignant comme des bougies sous le vent. On ne voyait pas une âme dans les rues, et l'obscurité de la panne de courant se répandit, accompagnée d'effluves fétides qui montaient des bouches d'égout. La nuit se fit opaque et impénétrable, la pluie devint un suaire de vapeur. « Pour Une femme comme elle, n'importe qui L’ombre du vent
   78
   perdrait le sens commun... » Je remontai les Ramblas en courant, avec une seule pensée en tête :Clara.
   Bernarda avait dit que Barceló était absent pour affaires. Elle avait l'habitude d'aller passer sa nuit de congé chez sa tante Reme et ses cousines, à San Adrián del Besós. Cela signifiait que Clara était seule dans l'antre de la Plaza Real, et que cet individu sans visage rôdait dans la tourmente avec ses menaces et Dieu sait quelles idées en tête. Tandis que je me hâtais sous la pluie pour gagner la Plaza Real, je ne pouvais m'ôter de l'esprit le pressentiment d'avoir mis Clara en danger en lui faisant cadeau du livre de Carax. J'arrivai à l'entrée de la place trempé jusqu'aux os. Je courus me réfugier sous les arcades de la rue Fernando. Il me sembla voir des ombres ramper derrière moi. Des clochards. Le portail était fermé. Je cherchai sur mon trousseau de clefs celles que Barceló m'avait données. J'avais sur moi les clefs de la boutique, de l'appartement de la rue Santa Ana et de la demeure des Barceló. Un des vagabonds s'approcha, en me demandant à voix basse si je pouvais le laisser passer la nuit dans le vestibule. Je refermai la porte avant qu'il ait pu terminer sa phrase.
 
   L'escalier semblait un puits d'ombre. La lueur des éclairs traversait les fentes du portail et balayait les marches. J'avançai à l'aveuglette et butai contre la première. Je me cramponnai à la rampe et montai lentement. Bientôt les marches firent place à une surface plane, et je compris que j'avais atteint le palier du premier étage. Je palpai les murs de marbre froid, hostile, et trouvai le relief de la porte en chêne et les poignées en aluminium. Je cherchai le trou de la serrure et y introduisis la clef à tâtons. La porte de Trompeuses apparences
   79
   
   l'appartement ouverte, un rai de lumière bleue m'aveugla un instant, et un souffle d'air chaud me caressa la peau. La chambre de Bernarda était située au fond, près de la cuisine. Je me dirigeai d'abord vers elle, convaincu que la bonne était absente. Je frappai à sa porte et, ne recevant pas de réponse, je m'autorisai à l'ouvrir. C'était une chambre simple, avec un grand lit, une armoire noire aux miroirs ternis, et une commode sur laquelle Bernarda avait disposé assez de saints, de vierges et d'images pieuses pour monter un sanctuaire. Je refermai la porte et, en me retournant, sentis que m0n cœur s'arrêtait presque de battre, à la vue d'une douzaine d'yeux bleus et rouges avançant du fond du couloir. Les chats de Barceló me connaissaient bien et toléraient ma présence. Ils m'entourèrent en miaulant doucement et, dès qu'ils eurent constaté que mes vêtements trempés par la pluie ne dégageaient pas la chaleur souhaitée, me quittèrent avec indifférence.
   La chambre de Clara se trouvait à l'autre extrémité de l'appartement, après la bibliothèque et la salle de musique. Les pas invisibles des chats, toujours vigilants, me suivaient dans le couloir. Dans la pénombre éclairée de manière fugace par l'orage, l'appartement de Barceló prenait l'aspect d'une caverne sinistre, qui n'avait plus rien à voir avec ce que j'avais l'habitude de considérer comme ma seconde maison. J'atteignis la partie qui donnait sur la rue. Le jardin d'hiver de Barceló s'ouvrit devant moi, dense et impénétrable. J'entrai dans le fouillis de feuilles et de branches. Un instant, l'idée me vint que si l'étranger sans visage s’était glissé dans l'appartement, il avait certainement choisi cet endroit-là pour s'y cacher. Pour m'y attendre. Je crus presque percevoir l'odeur de papier brûlé qu'il répandait dans l'air, mais compris que c'était L’ombre du vent
   80
   seulement de la fumée de tabac. Une vague de panique m’envahit. Personne ne fumait dans la maison, et la pipe de Barceló, toujours éteinte, était un simple accessoire de théâtre.
   J'arrivai dans la salle de musique, et la lueur d'un éclair illumina les volutes qui flottaient dans l'air telles des guirlandes de vapeur. Le clavier du piano s'étendait comme un sourire sans fin près de la galerie. Je traversai la salle et parvins à la porte de la bibliothèque. Elle était fermée. Je l'ouvris, et la clarté de la gloriette qui donnait accès à la collection personnelle du libraire me souhaita une chaleureuse bienvenue. Les murs couverts de rayons de livres formaient un ovale au centre duquel étaient disposés une table de lecture et deux fauteuils de jardin. Je savais que Clara rangeait le roman de Carax dans une vitrine située près de l'arc de la gloriette, et me dirigeai silencieusement vers elle. Mon plan – ou mon absence de plan – était de le reprendre, de le remettre à ce lunatique et de ne plus jamais le revoir.
   Personne, à part moi, ne s'apercevrait de la disparition du livre.
   L'Ombre du Vent m'attendait, comme toujours, montrant son dos au fond d'une étagère. Je m'en emparai et le serrai contre ma poitrine comme si j'étreignais un vieil ami que j'avais été sur le point de trahir. Judas, pensai-je. Je m'apprêtais à partir sans que Clara s'aperçoive de ma présence. J'emportais le livre et disparaissais à jamais de la vie de Clara Barceló. Je quittai la bibliothèque sur la pointe des pieds. La porte de la chambre de Clara se dessinait au fond du couloir. Je l'imaginai dans son lit, endormie.
   J'imaginai mes doigts caressant sa gorge, explorant un corps dont le souvenir n'était que pure ignorance.
   Je rebroussai chemin, prêt à abandonner six années de chimères, mais quelque chose m'arrêta au moment Trompeuses apparences
   81
   
   où j'atteignais la salle de musique. Une voix derrière moi, de l'autre côté de la porte. Une voix grave, qui chuchotait et riait. Dans la chambre de Clara. Je marchai lentement vers la porte, mis la main sur la poignée. Mes doigts tremblaient. J'étais arrivé trop tard. J'avalai ma salive et ouvris.
 
   3
 
   Le corps nu de Clara était étendu sur les draps blancs qui brillaient comme de la soie. Les mains du maestro Neri se promenaient sur ses lèvres, son cou et sa poitrine. Les yeux blancs fixaient le plafond, frémissant sous les coups de boutoir que donnait le professeur de musique entre ses cuisses pâles et tremblantes. Ses mains, celles-là mêmes qui avaient lu mon visage six ans plus tôt dans l'obscurité de l'Ateneo, étaient cramponnées aux fesses du maestro, luisantes de sueur, y plantant leurs ongles et le guidant vers son ventre avec une avidité animale, désespérée. Je crus que j'allais suffoquer. Je dus rester sur place à les observer pendant presque une demi-minute, paralysé, jusqu'à ce que le regard de Neri, incrédule d'abord, brûlant de colère ensuite, repère ma présence. Encore haletant, stupéfait, il s'arrêta. Clara s'accrocha à lui de plus belle, sans comprendre, frottant son corps contre le sien et lui léchant le cou.
 
   L’ombre du vent
   82
   – Qu'est-ce qui se passe ? gémit-elle. Pourquoi t'arrêtes-tu ?
   Les yeux d'Adrián Neri lançaient des éclairs de fureur.
   – Rien, murmura-t-il. Je reviens tout de suite.
   Neri se leva et arriva sur moi à la vitesse d'un obus, poings serrés. Je ne le vis même pas venir. Je ne pouvais détourner les yeux de Clara, trempée de sueur, hors d'haleine, les côtes se dessinant sous sa peau et les seins frémissant de désir. Le professeur de musique m'attrapa par le cou et me traîna hors de la chambre. Mes pieds touchaient à peine le sol, et j'eus beau me démener, je ne pus me défaire de l'étreinte de Neri qui me trimbalait à travers le jardin d'hiver.
   – Je vais te réduire en bouillie, minable, grinçait-il entre ses dents.
   Il me traîna jusqu'à la porte d'entrée, l'ouvrit et me propulsa violemment sur le palier. Le livre de Carax m'avait échappé des mains. Il le ramassa et me le lança j rageusement à la figure.
   – Si je te revois ici, ou si j'apprends que tu as abordé Clara dans la rue, je te jure que je te donne une correction qui t'enverra à l'hôpital, sans me soucier de ton âge de petit merdeux, dit-il froidement. Compris ?
   Je me relevai avec difficulté et découvris que, dans la bagarre, Neri avait déchiré ma veste en même temps que mon amour-propre.
   – Comment es-tu entré ?
   Je ne répondis pas. Neri soupira, en hochant la tête.
   – Allons, donne-moi les clefs, cracha-t-il, en contenant sa fureur.
   – Quelles clefs ?
   La gifle qu'il m'expédia me fit tomber par terre, me relevai, du sang dans la bouche et un tintement Trompeuses apparences
   83
   
   dans l'oreille gauche qui me traversait le crâne comme le sifflet d'un sergent de ville. Je me tâtai le visage, sentis la coupure qui m'avait fendu les lèvres brûler sous mes doigts. Une chevalière ensanglantée brillait à l'annulaire du professeur de musique.
   – Je t'ai dit : les clefs.
   – Allez vous faire foutre, crachai-je.
   Je ne vis pas venir le coup de poing. J'eus l'impression qu'un marteau-pilon me défonçait l'estomac. Plié en deux comme un pantin cassé, souffle coupé, je rebondis contre le mur. Neri m'attrapa par les cheveux et fouilla dans mes poches jusqu'à ce qu'il trouve les clefs. Je rampai en me tenant le ventre, pleurnichant de douleur, ou de rage.
   – Dites à Clara que...
   Il me claqua la porte au nez, et je restai dans le noir le plus total. Je cherchai le livre à tâtons. Je le récupérai et me laissai glisser de marche en marche, en me retenant aux murs et en gémissant. Je me retrouvai dans la rue, crachant du sang et respirant par la bouche à grosses goulées. Le froid et le vent mordants cinglèrent mes habits mouillés. Ma lèvre éclatée me cuisait.
   – Ça va comme vous voulez ? demanda une voix dans l'ombre.
   C'était le clochard à qui j'avais refusé mon aide, un moment plus tôt. Je fis signe que oui, en évitant son regard, honteux. Je voulus marcher.
   – Attendez un peu, au moins le temps que la pluie se calme, suggéra le clochard.
   Il me prit par le bras et me guida sous les arcades vers un coin où il avait déposé un ballot et un sac contenant quelques hardes.
   – J'ai un peu de vin. Ça ne peut pas vous faire de mal. Buvez... Rien que pour vous réchauffer. Et pour désinfecter ça...
 
   L’ombre du vent
   84
   Je bus une gorgée à la bouteille qu'il m'offrait.
   Le vin avait un goût de gasoil délayé dans du vinaigre, mais sa chaleur me calma le ventre et les nerfs.
   Quelques gouttes tombèrent sur la blessure et je vis des étoiles dans la nuit la plus noire de ma vie.
   – Ça fait du bien, hein ? dit le mendiant en souriant Allez, buvez encore un petit coup, ça réveillerait un mort.
   – Non, merci. A votre tour, balbutiai-je.
   Le clochard s'offrit une longue rasade. Je l'observai avec attention. Il ressemblait à un comptable de ministère, un être terne qui n'aurait pas changé de vêtements depuis quinze ans. Il me tendit la main et je la serrai.
   – Fermin Romero de Torres, en disponibilité.
   Enchanté de faire votre connaissance.
   – Daniel Sempere, crétin fini. Tout le plaisir est pour moi.
   – Ne vous dépréciez pas, la nuit on voit toujours les choses pires qu'elles ne le sont. Tel que vous voyez, je suis un optimiste né. Je ne doute pas instant que les jours du régime sont comptés. Tous les indices concordent pour montrer que les Américains vont débarquer d'un jour à l'autre et qu'ils enverront Franco vendre des cacahuètes dans les rues de Melilla. Et moi je retrouverai mon poste, ma réputation et mon honneur perdus.
   – Et que faisiez-vous ?
   – Services secrets. Espionnage de haut vol, dit Fermin Romero de Torres. Sachez seulement que j’étais l'homme de confiance de Maciá à La Havane.
   Je hochai la tête. Encore un fou. Les nuits de Barcelone les collectionnaient à la pelle. Ainsi que les idiots dans mon genre.
   – Dites-moi, cette coupure a mauvaise allure.
   On vous a flanqué une raclée, hein ?
 
   Trompeuses apparences
   85
   
   Je portai les doigts à ma bouche. Elle saignait toujours.
   – Un affaire de jupons ? s'enquit-il. Vous auriez pu vous éviter ça. Les femmes de ce pays, et vous pouvez me croire, j'ai bourlingué, sont des hypocrites, et toutes frigides C'est comme je vous le dis, je me souviens d’une petite mulâtresse que j'ai laissée à Cuba. Un autre monde, croyez-moi, un autre monde, hein ? La femme des Caraïbes, elle, vous prend tout le corps avec le rythme des îles, elle vous gazouille
   « ay ! papito, dame plaser, dame plaser », vas-y mon chéri, donne-moi du plaisir, et un homme véritable, un qui a du sang dans les veines, eh bien, je vais vous dire...
   Il m'apparut que Fermin Romero de Torres, ou quel que fût son vrai nom, était autant en manque de conversation anodine que de bain chaud, de plat de lentilles au chorizo et de linge propre. Je lui donnai la réplique un moment, en attendant que la douleur se calme. Cela ne me coûta pas de grands efforts, car ce petit homme avait juste besoin de quelques signes d'approbation et de quelqu'un qui fasse semblant de l'écouter. Le clochard en était au récit des détails techniques d'un plan secret pour enlever Mme Carmen Polo, épouse Franco, quand je me rendis compte qu'il pleuvait moins et que l’orage semblait s'éloigner lentement vers le nord.
   – Il se fait tard, dis-je en me redressant.
   Fermin Romero de Torres acquiesça avec une certaine tristesse et m'aida à me mettre debout, faisant mine d’épousseter mes vêtements mouillés.
   – Ce sera pour une autre fois, alors, ajouta-t-il, résigné. Mon problème, c'est que je suis trop bavard.
   Je commence à parler et... Dites donc, cette affaire d'enlèvement, ça reste entre vous et moi, hein ?
 
   L’ombre du vent
   86
   – Ne vous inquiétez pas. Je suis une tombe. Et merci pour le vin.
   Je m'éloignai en direction des Ramblas. Je m'arrêtai en franchissant le seuil de la place et tournai la tête vers l'appartement des Barceló. Les fenêtres demeuraient obscures, ruisselantes de pluie.
   Je voulus haïr Clara, mais j'en fus incapable. Haïr pour de bon est un talent qui ne s'acquiert qu'avec l'âge.
   Je me fis le serment de ne pas la revoir, de ne plus jamais prononcer son nom, de ne plus jamais penser au temps que j'avais perdu près d'elle. Pour quelque étrange raison, je me sentis apaisé. La colère qui m'avait fait sortir de chez moi s'était évanouie.
   J'eus peur qu'elle ne revienne le lendemain, et avec une force renouvelée. J'eus peur que la jalousie et la honte ne me consument lentement quand tout ce que j'avais vécu avec elle aurait disparu, entraîné par son propre poids, morceau après morceau. Il restait quelques heures avant l'arrivée de l'aube, et j'avais encore une chose à faire pour pouvoir rentrer à la maison avec la conscience tranquille.
 
   La rue Arco del Teatro était toujours là, mince brèche dans la pénombre. Un ruisseau d'eau noire s'était formé au milieu de la chaussée et descendait comme une procession funéraire vers le cœur du Raval. Je reconnus le vieux portail et la façade baroque devant lesquels mon père m'avait conduit un matin, six ans plus tôt. Je gravis les marches et m'abritai de la pluie sous le porche qui sentait l'urine et le bois pourri. Le Cimetière des Livres Oubliés évoquait plus que jamais la mort. Je ne me souvenais pas que le heurtoir était une tête de diablotin. Je la saisis par les cornes et frappai trois coups. L'écho se Trompeuses apparences
   87
   
   répercuta à l'intérieur. Après un moment, je frappai de nouveau, six coups cette fois, plus forts, jusqu'à me faire mal à la main. Plusieurs minutes s'écoulèrent encore, et je commençai à croire qu'il n'y avait personne. Je me recroquevillai contre la porte et sortis le livre de Carax de sous ma veste. Je l'ouvris et relus la première phrase, qui m'avait captivé des années plus tôt :
 
   Cet été, il a plu tous les jours, et beaucoupdisaient que c'était le châtiment de Dieu parce qu'auvillage on avait ouvert un club à côté de l'église,mais moi je savais que c'était ma faute, et seulementma faute, parce que j'avais appris à mentir et que jegardais encore sur les lèvres les dernières paroles dema mère sur son lit de mort : « Je n'ai jamais aimél'homme avec qui je me suis mariée, j'en aimais unautre dont on m'a dit qu'il était mort à la guerre ;cherche-le et dis-lui que je suis morte en pensant àlui, car c'est lui ton véritable père. »
 
   Je souris, en me souvenant de cette première nuit de lecture fiévreuse, six ans plus tôt. Je refermai le livre et m'apprêtai à frapper pour la troisième et dernière fois. Avant que mes doigts atteignent le heurtoir, le battant s’entrouvrit juste assez pour que se profile le gardien, une lampe à huile à la main.
   – Bonsoir, chuchotai-je. Vous êtes Isaac, n'est-ce pas ?
   Le gardien m'observa sans sourciller. La lueur de la lampe teintait ses traits anguleux d'ambre et d'écarlate, et lui conférait une ressemblance sans équivoque avec le diablotin du heurtoir.
 
   L’ombre du vent
   88
   – Et vous le fils Sempere, murmura-t-il d'une voix traînante.
   – Vous avez une excellente mémoire.
   – Et vous un sens des convenances qui donne la nausée. Vous savez l'heure qu'il est ?
   Son regard acéré avait déjà détecté le livre sous ma veste. De la tête, Isaac fit un mouvement inquisiteur. Je sortis le livre et le lui montrai.
   – Carax, dit-il. Il ne doit pas y avoir plus de dix personnes dans cette ville qui connaissent son nom ou qui ont lu ce livre.
   – Oui, mais l'une d'elles s'acharne à vouloir le brûler. Je n'ai pas trouvé de meilleure cachette qu'ici.
   – Ici, c'est un cimetière, pas un coffre-fort.
   – Justement. Ce dont ce livre a besoin, c'est qu'on l'enterre là où personne ne pourra le trouver.
   Isaac jeta un regard soupçonneux en direction de la ruelle. Il ouvrit un peu plus la porte et me fit signe de me glisser à l'intérieur. Le vestibule obscur et insondable sentait la cire calcinée et l'humidité. On pouvait entendre des gouttes tomber une à une dans le noir. Isaac me tendit la lampe pour que je la tienne pendant qu'il tirait de son manteau un trousseau de clefs qui eût excité la jalousie d'un geôlier. En faisant appel à je ne sais quelle science inconnue, il trouva celle qu'il cherchait et l'introduisit dans une serrure protégée par une carcasse vitrée pleine de rouages complexes à base de roues dentées, qui faisait penser à une boîte à musique aux dimensions d'une machine industrielle. Après un tour, le mécanisme cliqueta comme les entrailles d’un automate, et je vis les poulies et les pignons se mettre en branle comme dans un prodigieux ballet mécanique, pour appliquer au portail une araignée de barres d'acier qui allèrent s'encastrer dans une multitude d'orifices ménagés dans les murs de pierre.
 
   Trompeuses apparences
   89
   
   – Ça dépasse la Banque d'Espagne, dis-je, impressionné. On se croirait dans Jules Verne.
   – Kafka, corrigea Isaac, en récupérant la lampe et en se dirigeant vers les profondeurs de l'édifice. Le jour où vous comprendrez que le commerce des livres c'est malheur et compagnie, et où vous déciderez d'apprendre comment on cambriole une banque ou, ce qui revient au même, comment on en fonde une, venez me voir et je vous expliquerai deux ou trois choses sur les serrures.
   Je le suivis le long des couloirs dont je me rappelais
   qu'ils
   étaient
   décorés
   de
   fresques
   représentant des anges et des chimères. Isaac tenait la lampe à bout de bras, projetant par intervalles des bulles de lumière rougeâtre et évanescente. Il boitait vaguement, et son manteau de flanelle effiloché ressemblait à un linceul. L'idée me vint que ce personnage, à mi-chemin entre Charon et le bibliothécaire d'Alexandrie, se sentirait chez lui dans les pages de Julián Carax.
   – Vous savez quelque chose de Carax ? lui demandai-je.
   Isaac s'arrêta au bout d'une galerie et me jeta un regard indifférent.
   – Pas grand-chose. Ce qu'on m'a raconté.
   – Qui ça ?
   – Quelqu'un qui l'avait bien connu, ou qui croyait bien le connaître.
   Mon cœur battit plus fort.
   – Ça remonte à quand ?
   – A l'époque où j'avais des cheveux, dit-il. Vous deviez encore porter des couches et, à vrai dire, je n'ai pas l'impression que vous ayez beaucoup évolué depuis. Voyez plutôt : vous tremblez.
   – C'est à cause de mes vêtements mouillés, et du froid qu'il fait ici.
 
   L’ombre du vent
   90
   – La prochaine fois vous me préviendrez, et j'allumerai le chauffage central pour vous recevoir comme il se doit, petite fleur fragile. Venez, suivez-moi. Mon bureau est par là, avec un poêle et quelque chose à vous mettre sur le dos, le temps que nous fassions sécher vos vêtements. Un peu de mercurochrome et d'eau oxygénée ne seraient pas non plus de trop, car avec votre dégaine vous avez l'air de sortir du commissariat de la rue Layetana.
   – Je ne veux pas vous déranger.
   – Vous ne me dérangez pas. Je le fais pour moi, pas pour vous. Passé ces portes, c'est moi qui fixe les règles, et ici les seuls morts sont les livres. Il ne manquerait plus que vous attrapiez une pneumonie et que je doive appeler la morgue. Nous nous occuperons du livre plus tard. En trente-huit ans, je n'en ai encore jamais vu un prendre la poudre d'escampette.
   – Je ne sais comment vous remercier...
   – Trêve de politesses. Si je vous ai permis d'entrer, c'est par respect pour votre père, sinon je vous aurais laissé à la rue. Veuillez me suivre. Et si vous vous conduisez correctement, je vous raconterai peut-être ce que je sais de votre ami Julián Carax.
   Il croyait que je ne pouvais le voir, mais j'avais remarqué en l'observant à la dérobée qu'il n'avait pu s'empêcher d'esquisser un sourire de vieux filou.
   Isaac jouissait, c'était évident, de son rôle de cerbère sinistre. Moi aussi je souriais intérieurement. Je savais désormais à qui appartenait le visage du diablotin du heurtoir.
 
   Trompeuses apparences
   91
   
 
   4
 
   Isaac jeta deux minces couvertures sur mes épaules et me donna un bol d'une mixture fumante qui sentait le chocolat et le ratafia.
   – Vous me disiez que Carax...
   – Ça se résume à peu de chose. La première personne qui m'a parlé de Carax est Toni Cabestany, l'éditeur. Cela remonte à une vingtaine d'années, quand sa maison existait encore. Chaque fois qu'il revenait d'un de ses voyages à Londres, Paris ou Vienne, Cabestany passait ici et nous faisions un brin de causette. Nous étions tous deux veufs, et il se plaignait que nous soyons à présent mariés avec les livres, moi les livres anciens, lui les livres de comptes.
   Nous étions bons amis. Lors d'une de ses visites, il m'a raconté qu'il venait d'acquérir pour quatre sous les droits en langue espagnole des romans d'un certain Julián Carax, un Barcelonais vivant à Paris.
   Ce devait être en 1928 ou 1929. Apparemment, Carax était pianiste la nuit dans un lieu mal famé de Pigalle, et il écrivait le jour dans une mansarde misérable du quartier Saint-Germain. Paris est la seule ville du monde où mourir de faim est encore considéré comme un art. Carax avait publié en France quelques romans qui avaient été un fiasco total. Personne n'aurait misé un sou sur lui, et Cabestany a toujours aimé acheter à bas prix.
 
   L’ombre du vent
   92
   – Mais Carax écrivait-il en espagnol ou en français ?
   – Allez savoir. Probablement les deux. Sa mère était française, professeur de musique, je crois, et il vivait à Paris depuis l'âge de dix-neuf ou vingt ans.
   Cabestany disait que les manuscrits qu'il recevait de Carax étaient en espagnol. Traduction ou texte original, il ne faisait pas la différence. La langue préférée de Cabestany était la peseta, le reste il s'en fichait. Il pensait qu'avec peu de chance il arriverait peut-être à placer quelques milliers d'exemplaires sur le marché espagnol.
   – Et il y est parvenu ?
   Isaac fronça les sourcils et me reversa un peu de son breuvage réparateur.
   – Il me semble bien que sa meilleure vente, La Maison rouge, a atteint quatre-vingt-dix exemplaires.
   – Pourtant il a continué à publier Carax, en perdant de l'argent.
   – C'est vrai. Je ne sais vraiment pas pourquoi Cabestany n'était pas précisément un romantique.
   Mais tout homme a ses secrets... Entre 1928 et 1936, il a édité huit romans de Carax. En réalité, Cabestany faisait son beurre avec les catéchismes et une série feuilletons à l'eau de rose où sévissait une héroïne de province, Violeta LaFleur, qui se vendait très bien dans les kiosques. Je suppose qu'il publiait Carax pour le plaisir, ou pour faire mentir Darwin.
   – Qu'est devenu M. Cabestany ?
   Isaac soupira et leva les yeux au plafond.
   – L'âge finit toujours par nous présenter sa facture. Il est tombé malade et a eu des problèmes d'argent. En 1936, son fils aîné a pris la direction des éditions, il était du genre à ne pas savoir lire la taille de son caleçon. L'entreprise a sombré en moins d'un an. Heureusement, Cabestany n'a pas vu ce que ses Trompeuses apparences
   93
   
   successeurs faisaient des fruits de toute une vie de travail, ni ce que la guerre infligeait au pays. Il a été emporté par une embolie la nuit de la Toussaint, un havane à la bouche et une jeunette de vingt-cinq ans sur les genoux. Le fils n’était pas fait de la même étoffe. Arrogant comme seuls peuvent l'être les imbéciles. Sa première grande idée a été d'essayer de vendre tout le stock des livres figurant au catalogue de la maison d'édition, l'héritage de son père pour le transformer en pâte à papier, ou quelque chose comme ça. Un ami, un autre benêt avec villa à Caldetas et Bugatti, l'avait convaincu que les romans-photos d'amour et Mein Kampf se vendraient comme des petits pains et qu'ils auraient besoin d'un énorme tas de cellulose pour satisfaire la demande.
   – Il l'a fait ?
   – Il n'en a pas eu le temps. Il venait juste de prendre la direction de la maison quand un individu s'est présenté avec une offre très généreuse. Il voulait acquérir tout le stock des romans de Julián Carax qui existaient encore et en offrait trois fois le prix du marché.
   – Inutile de m'en dire plus. C'était pour les brûler ? murmurai-je.
   – C'est bien ça. Et vous qui faisiez l'idiot, en posant des questions et en faisant semblant de ne rien savoir...
   – Qui était cet individu ? demandai-je.
   – Un certain Aubert, ou Coubert, je ne me souviens Pas bien.
   – Laín Coubert ?
   – Ça vous rappelle quelque chose ?
   – C’est le nom d'un personnage de L'Ombre du Vent, le dernier roman de Carax.
   Isaac fronça de nouveau les sourcils.
   – Un personnage de fiction ?
 
   L’ombre du vent
   94
   – Dans le roman, Laín Coubert est le nom qu'emprunte le diable.
   – Un peu théâtral, à mon avis. En tout cas, il avait le sens de l'humour, estima Isaac.
   Moi qui gardais encore tout frais le souvenir de ma rencontre avec ce personnage, je ne voyais là rien de plaisant, mais je gardai mon opinion pour plus tard.
   – Cet individu, Coubert, ou quel que soit son nom, il avait le visage brûlé, il était défiguré ?
   Isaac m'observa avec un sourire mi-ironique mi-inquiet.
   – Je n'en ai pas la moindre idée. La personne qui m'a rapporté l'histoire ne l'a pas vu. Elle ne l'a apprise que parce que Cabestany fils a tout raconté le lendemain à sa secrétaire. Il n'a pas parlé de visage brûlé. Vous voulez dire que tout ça ne sort pas d'un roman-feuilleton ?
   Je hochai la tête, comme si c'était sans importance.
   – Comment cela s'est-il terminé ? Le fils de l'éditeur a vendu les livres à Coubert ? demandai-je.
   – Ce crétin a voulu faire le malin. Il a demandé plus cher que ce que proposait Coubert, et celui-ci a retiré son offre. Quelques jours plus tard, l'entrepôt des éditions Cabestany à Pueblo Nuevo était réduit en cendres, un peu après minuit. Et gratuitement.
   Je soupirai.
   – Qu'est-il arrivé aux livres de Carax ? Ils ont disparu dans l'incendie ?
   – Presque tous. Par chance, la secrétaire de Cabestany, en entendant la proposition, avait eu un pressentiment : à ses risques et périls, elle était allée à l'entrepôt et avait emporté chez elle un exemplaire de chaque roman de Carax. C'était elle qui s'occupait de toute la correspondance avec lui et, au fil des ans, une Trompeuses apparences
   95
   
   certaine amitié s'était développée entre eux. Elle s'appelait Nuria, et je crois que c'était la seule personne aux éditions et probablement dans tout Barcelone qui lisait les romans de Carax. Nuria a une faiblesse pour les causes perdues. Toute petite, déjà, elle recueillait des animaux égarés dans la rue et les ramenait à la maison. Avec le temps, elle s'est mise à adopter des romanciers maudits, peut-être parce que son père avait voulu en être un et n'y est jamais arrivé.
   – On dirait que vous la connaissez bien. Isaac adoucit son sourire de diable boiteux.
   – Mieux qu'elle ne le croit elle-même. C'est ma fille.
   Je restai silencieux et dubitatif. Plus j'en apprenais, plus je me sentais perdu.
   – D'après ce que j'ai compris, Carax est revenu à Barcelone en 1936. Certains disent qu'il y est mort.
   Avait-il encore de la famille ? Quelqu'un qui saurait quelque chose à son sujet ?
   Isaac soupira.
   – Allez savoir. Les parents de Carax étaient séparés depuis longtemps, je crois. La mère avait émigré en Amérique du Sud, où elle s'était remariée.
   D'après mes informations, il ne parlait plus à son père depuis qu'il était parti pour Paris.
   – Pourquoi ?
   – Comment le saurais-je ? Les gens se compliquent la vie, comme si elle ne l'était pas déjà assez comme ça.
   – Savez-vous s'il est toujours vivant ?
   – Je l'espère. Il était plus jeune que moi. Mais je sors peu, et cela fait des années que je ne lis plus les notices nécrologiques, parce que les connaissances tombent comme des mouches et, pour tout dire, ça me donne le cafard. A propos, Carax était le nom de L’ombre du vent
   96
   la mère. Le père s'appelait Fortuny. Il avait un magasin de chapeaux sur le boulevard San Antonio et, à ce que je sais, il ne s'entendait guère avec son fils.
   – Il se pourrait donc que, de retour à Barcelone, Carax ait essayé de voir votre fille Nuria, puisqu'ils entretenaient une certaine amitié, alors qu'il n'était pas en bons termes avec son père ?
   Isaac eut un rire amer.
   – Je suis probablement la personne la moins bien. placée pour le savoir. Après tout, je suis son père. Je sais qu'une fois, en 1932 ou 1933, Nuria est allée à Paris pour les affaires de Cabestany et qu'elle a logé une quinzaine de jours chez Julián Carax. C'est Cabestany qui me l'a dit, car elle m'avait raconté qu'elle était descendue à l'hôtel. A l'époque, ma fille était célibataire, et j'avais dans l'idée que Carax s'était un peu amouraché d'elle. Ma Nuria est de ces filles qui brisent les cœurs rien qu'en entrant dans un magasin.
   – Vous voulez dire qu'ils étaient amants ?
   – Toujours le roman-feuilleton, hein ? Écoutez, je ne me suis jamais mêlé de la vie privée de Nuria, parce que la mienne n'est pas non plus un modèle. Si un jour vous devez avoir une fille, bénédiction que je ne souhaite à personne car la loi de la vie veut qu'elle vous brise tôt ou tard le cœur... bref... qu'est-ce que je disais ? Ah oui : si un jour vous devez avoir une fille, vous commencerez sans vous en rendre compte, à classer les hommes deux catégories : ceux que vous soupçonnez de coucher avec elle et les autres.
   Quiconque prétend que ce n'est pas vrai est un fieffé menteur. Moi, j'avais dans l'idée que Carax faisait partie de la première catégorie, alors vous vous doutez bien que ça m'était égal qu'il soit un génie ou Trompeuses apparences
   97
   
   un minable, vu que je l'ai toujours considéré comme un vil suborneur.
   – Mais peut-être vous trompiez-vous ?
   – Sans vouloir vous offenser, vous êtes encore très jeune, et vous vous y connaissez autant en femmes que moi dans l'art de confectionner des choux à la crème.
   – C'est vrai, admis-je. Et que sont devenus les livres rapportés de l'entrepôt par votre fille ?
   – Ils sont ici.
   – D'où aurait pu provenir le livre que vous avez choisi le jour où votre père vous a amené ?
   – Je ne comprends pas.
   – C'est pourtant bien simple. Une nuit, quelques jours après l'incendie de l'entrepôt de Cabestany, Nuria s'est présentée ici. Elle semblait nerveuse. Elle m'a dit qu'elle était suivie et qu'elle craignait que le dénommé Coubert ne veuille s'emparer des livres pour les détruire. Puis elle m'a expliqué qu'elle venait cacher les livres de Carax. Elle est entrée dans la grande salle et les a déposés dans le labyrinthe des rayons comme on enterre des trésors. Je ne lui ai pas demandé où elle les avait mis, et elle ne me l'a pas dit.
   Avant de repartir, elle m'a assuré qu'elle viendrait les chercher dès qu'elle aurait retrouvé Carax. J'ai pensé qu'elle était encore amoureuse de lui, mais je n'ai rien dit. Je lui ai demandé si elle l'avait vu récemment, si elle avait des nouvelles de lui. Elle m'a répondu que ça faisait des mois qu'elle n'en avait pas : pratiquement depuis qu'il avait envoyé, de Paris, les ultimes corrections du manuscrit de son dernier livre.
   Elle mentait peut-être, impossible d'en être sûr. Je sais seulement que, depuis ce jour-là, Nuria n'a plus jamais eu de nouvelles de Carax et que les livres sont restés ici, à se couvrir de poussière.
 
   L’ombre du vent
   98
   – Croyez-vous que votre fille accepterait de me parler de tout ça ?
   – Eh bien, quand il s'agit de parler, ma fille est toujours partante, mais j’ignore si elle pourra vous en raconter davantage. Rappelez-vous que cela s'est passé il y a très longtemps. Et, en fait, nous ne nous entendons pas aussi bien que je le voudrais. Nous nous voyons une fois par mois. Nous allons manger près d'ici, et elle repart comme elle est venue. Je sais qu'elle s'est mariée il y a des années avec un brave garçon. Un journaliste, un peu écervelé, il est vrai, toujours fourré dans des histoires politiques, mais bon cœur. Elle l'a épousé à la mairie, sans invitations.
   Je l'ai su un mois après. Elle ne m'a jamais présenté son mari. Il s'appelle Miquel ou quelque chose comme ça. Je suppose qu'elle n'est pas très fière de son père, et je ne le lui reproche pas. Aujourd'hui c'est une autre femme. Elle a même appris à broder et on m'a dit qu'elle ne s'habille plus en Simone de Beauvoir. Un de ces jours, je découvrirai que je suis grand-père depuis longtemps. Cela fait des années qu'elle travaille chez elle, comme traductrice du français et de l'italien. J'ignore où elle a pris ce talent.
   En tout cas, pas chez son père. Je vais vous donner son adresse, mais je ne sais si c'est une bonne idée de dire que vous venez de ma part
   Isaac gribouilla quelques lignes sur le coin d'un vieux journal qu'il déchira pour me le tendre.
   – Je vous remercie. On ne sait jamais, peut-être qu'elle se rappellera quelque chose...
   Isaac sourit tristement.
   – Quand elle était petite, elle se souvenait de tout. Tout. Et puis les enfants grandissent, et on ne sait plus ce qu'ils pensent ni ce qu'ils éprouvent. Ainsi va la vie, je suppose. Vous ne répéterez pas à Nuria ce Trompeuses apparences
   99
   
   que je vous ai expliqué, hein ? Tout cela doit rester entre nous.
   – Soyez sans crainte. Vous croyez qu'elle pense toujours à Carax ?
   Isaac soupira en baissant les yeux.
   – Qu'en sais-je, moi ? L'a-t-elle même vraiment aimé ? Ces choses-là restent dans le cœur de chacun, et elle est maintenant une femme mariée. Moi, à votre âge, j'avais une petite amie. Elle s'appelait Teresita Boadas, et elle cousait des tabliers aux ateliers des textiles Santamaria de la rue Comercio.
   Elle avait seize ans, deux de moins que moi, et c'était la première femme dont je tombais amoureux. Ne faites pas cette tête, je sais que vous, les jeunes, vous vous imaginez que les vieux n'ont jamais été amoureux. Le père de Teresita vendait de la glace sur une petite charrette au marché du Borne, et il était muet de naissance. Vous ne pouvez pas savoir la peur que j'ai eue le jour où je lui ai demandé la main de sa fille, quand il est resté cinq minutes à me dévisager fixement, sans détourner le regard, et le pic à glace à la main. J'économisais déjà depuis deux ans pour acheter une alliance, quand Teresita est tombée malade. On m'a dit que c'était quelque chose qu'elle avait attrapé à l'atelier. En six mois, la tuberculose me l'a
   emportée.
   Je
   me
   souviens
   encore
   des
   gémissements du muet, le jour où nous l'avons enterrée au cimetière de Pueblo Nuevo.
   Isaac se réfugia dans un profond silence. Je n'osais même pas respirer. Après un temps, il releva les yeux et me sourit.
   – Je vous parle de choses qui remontent à cinquante-cinq ans, et ça ne devrait plus rien me faire. Mais pour être sincère, je me souviens d'elle chaque jour, des promenades que nous faisions jusqu'aux vestiges de l'Exposition universelle de L’ombre du vent
   100
   1888, et de la manière dont elle se moquait de moi quand je lui lisais les poèmes écrits dans l'arrière-boutique de la charcuterie-épicerie de mon oncle Leopoldo. Je me rappelle même le visage d'une gitane qui nous a lu les lignes de la main sur la plage du Bogatell et nous a annoncé que nous resterions ensemble toute notre vie. A sa manière, elle ne mentait pas. Que puis-je vous dire ? Eh bien oui, je crois que Nuria se souvient de cet homme, même si elle ne l'avoue pas. Et la vérité, c'est que je ne le pardonnerai jamais à Carax. Vous, vous êtes encore jeune, mais je sais, moi, combien ces choses font souffrir. Si vous voulez mon opinion, Carax était un voleur de cœurs, et il a emporté celui de ma fille dans la tombe ou en enfer. Je vous demande seulement une faveur, si vous la rencontrez et si vous parlez avec elle : vous me direz comment elle va. Voyez si elle est heureuse. Et si elle a pardonné à son père.
 
   Peu avant l'aube, à la seule lumière d'une lampe à huile, je pénétrai de nouveau dans le Cimetière des Livres Oubliés. Ce faisant, j'imaginais la fille d'Isaac parcourant
   ces
   mêmes
   couloirs
   obscurs
   et
   interminables avec une détermination pareille à celle qui me guidait : sauver le livre. Au début, je crus que je me souvenais de la route que j'avais suivie lors de ma première visite ma main dans celle de mon père, mais je compris vite que les détours du labyrinthe se perdaient en volutes qui défiaient toute mémoire.
   Trois fois je tentai de suivre un trajet que je croyais me rappeler, et trois fois le labyrinthe me ramena à mon point de départ. Isaac m'y pendait, un sourire aux lèvres.
   – Vous pensez venir le reprendre un jour ?
   questionna-t-il
 
   Trompeuses apparences
   101
   
   – Bien sûr.
   – Dans ce cas, vous devriez peut-être employer une petite ruse.
   – Une ruse ?
   – Jeune homme, vous êtes un peu dur de la comprenette, non ? Souvenez-vous du Minotaure.
   Je mis quelques secondes à comprendre sa suggestion. Isaac sortit un vieux canif de sa poche et me le tendit.
   – Gravez une petite marque à chaque tournant, une encoche que vous serez seul à connaître. La boiserie est ancienne, et elle a tant de griffures et de stries que personne ne s'en apercevra, à moins de savoir ce qu'il cherche...
   Je suivis son conseil et entrai derechef dans le cœur de la structure. Chaque fois que mon chemin tournait, je m'arrêtais pour marquer d'un C et d'un X
   les rayons du corridor que j'empruntais. Vingt minutes plus tard, j'étais complètement perdu dans les entrailles de la tour, et l'endroit où j'allais enfouir le roman se révéla à moi par hasard. J'aperçus sur ma droite une rangée de volumes traitant des biens inaliénables, dus à la plume du célèbre Jovellanos. A mes yeux d'adolescent, semblable camouflage devait dissuader les esprits les Plus retors. J'en sortis plusieurs et inspectai la seconde rangée cachée derrière ces remparts de prose granitique. Dans des nuages de poussière, diverses comédies de Moratin et un superbe Curial & Güelfa alternaient avec le Tractatus theologico-politicus de Spinoza. En guise d'ultime pied de nez, je choisis de faire reposer le Carax entre un annuaire de 1901 des jugements des tribunaux civils de Gerona et une collection de romans de Juan Valera. Pour gagner de l'espace, je décidai d'emporter le livre de poésies du Siècle d'or qui les séparait, et glissai L'Ombre du Vent à sa place.
 
   L’ombre du vent
   102
   J'adressai un clin d'œil d'adieu au roman et remis devant lui l'anthologie de Jovellanos, formant rempart.
   Sans plus de cérémonie, je repartis en me fiant aux repères laissés à l'aller. Tandis que je traversais des tunnels entiers de livres dans l'obscurité, je ne pus éviter une sensation de tristesse et de découragement. Je pensais que si j'avais découvert tout un univers dans un seul livre inconnu au sein de cette nécropole infinie, des dizaines de milliers resteraient inexplorés, à jamais oubliés. Je me sentis entouré de millions de pages abandonnées, d'univers et d'âmes sans maître, qui restaient plongés dans un océan de ténèbres pendant que le monde qui palpitait au-dehors perdait la mémoire sans s'en rendre compte, jour après jour, se croyant plus sage à mesure qu'il oubliait.
 
   Les premières lueurs du matin pointaient quand je revins à l'appartement de la rue Santa Ana. J'ouvris la porte en silence et me faufilai sans allumer de lampe. De l'entrée, je pouvais voir la salle à manger au fond du couloir, la table encore mise pour la fête.
   Le gâteau était là, intact, et la vaisselle attendait le dîner. La silhouette de mon père se découpait, immobile, dans le gros fauteuil tourné vers la fenêtre.
   Il était éveillé et portait toujours son costume du dimanche. Des volutes de fumée montaient lentement de la cigarette qu'il tenait entre l'index et le majeur, comme un stylo. Cela faisait des années que je n'avais pas vu mon père fumer.
   – Bonjour, murmura-t-il en éteignant sa cigarette dans un cendrier débordant de mégots à demi consumés.
 
   Trompeuses apparences
   103
   
   Je le contemplai sans savoir que dire. A contre-jour, son regard était invisible.
   – Clara a appelé plusieurs fois cette nuit, deux heures après ton départ, dit-il. Elle avait l'air très inquiète. Elle a demandé que tu la rappelles, à n'importe quelle heure.
   – Je n'ai pas l'intention de revoir Clara, ni de lui parler, dis-je.
   Mon père se borna à acquiescer en silence. Je me laissai choir sur une chaise de la salle à manger.
   Je fixai le sol.
   – Vas-tu me dire où tu es allé ?
   – Je me suis promené.
   – Tu m'as causé une peur affreuse.
   Il n'y avait pas de colère dans sa voix, presque pas, même, de reproche, seulement de la fatigue.
   – Je sais. Et je te demande pardon, répondis-je.
   – Qu'est-ce que tu t'es fait à la figure ?
   – J'ai glissé à cause de la pluie et je suis tombé.
   – Cette pluie devait avoir un sacré direct du droit. Tu devrais mettre quelque chose.
   Je mentis :
   – Ce n'est rien. Je ne le sens même pas. J'ai surtout besoin de dormir. Je ne tiens plus debout.
   – Ouvre au moins ton cadeau avant d'aller au lit, dit mon père.
   Il désigna le paquet enveloppé de cellophane qu'il avait posé la veille sur la table de la salle à manger. J’hésitai un instant. Il m'encouragea d'un signe de tête. Je pris le paquet et le soupesai. Je le tendis à mon père sans l’ouvrir.
   – Il vaut mieux que tu le rendes. Je ne mérite aucun cadeau.
   – Les cadeaux sont donnés pour le plaisir de celui qui les offre, pas pour les mérites de celui qui les L’ombre du vent
   104
   reçoit, répondit-il. Et puis, on ne peut plus le rendre.
   Ouvre-le.
   Je défis l’emballage soigné, dans la pénombre de l’aube. Le paquet contenait une boîte en bois ouvragé, luisante, aux soins dorés. Un sourire m’éclaira avant même que je l’ouvre. La serrure fit un bruit délicieux, comme un mécanisme d’horlogerie. L’intérieur de l’étui était garni de velours bien sombre. Le fabuleux Montblanc Meisterstück de Victor Hugo reposait au centre, étincelant. Je le pris et le contemplai à la lumière provenant du balcon. Sur l’agrafe en or du capuchon était gravé :
 
   Dani
   n eil S
   e
   S mpe
   p re
   r , ,19
   1 53
   5
 
   Je regardai mon père, bouche bée. Je ne crois pas l’avoir jamais vu aussi heureux qu’en cet instant.
   Sans rien dire, il se leva du fauteuil et me prit dans ses bras avec force. Je sentis ma gorge se serrer, et je ne pus prononcer un mot.
 
   Trompeuses apparences
   69
   
 
   1953
 
   Trompeuses Apparences
 
   70
 
   1
 
   Cette année-là, l'automne couvrit Barcelone d'un manteau de feuilles mortes qui voltigeaient dans les rues telle une peau de serpent. Le souvenir de cette lointaine nuit d'anniversaire m'avait congelé les sens, ou peut-être la vie avait-elle décidé d'accorder une année sabbatique à mes peines de cœur pour me permettre de mûrir. Je fus moi-même surpris de ne presque plus penser à Clara Barceló, ni à Julián Carax, ni même à ce fantôme sans visage échappé des pages d'un livre. Le mois de novembre s'était passé sous le signe de l'abstinence : pas une seule fois je ne m'étais approché de la Plaza Real pour mendier une brève vision de Clara à sa fenêtre. Je dois avouer que je n'y avais guère eu de mérite. La librairie était sortie de sa léthargie, et mon père et moi n'arrivions plus à suffire à la tâche.
   – Au train où vont les choses, il va falloir engager quelqu'un pour nous aider dans la recherche des livres qu’on nous commande, constata mon père. Ce qu'il nous faudrait, ce serait un oiseau rare, mi-détective, mi-poète, qui se contenterait d'un salaire modeste et que n'effraieraient pas les missions impossibles.
   – Je crois connaître le candidat idéal, dis-je.
 
   108
   L’ombre du Vent
 
   Je dénichai Fermín Romero de Torres dans son repaire habituel, sous les arcades de la rue Fernando. Le clochard reconstituait la première page de La Hoja del Lunes à partir de morceaux ramassés dans une poubelle.
   L'illustration du jour était consacrée aux travaux publics et au développement.
   – Bon Dieu, encore un barrage ! l'entendis-je s'exclamer. Ces fascistes vont finir par nous transformer tous en une race de batraciens, du genre grenouilles de bénitier.
   – Bonjour, lui dis-je doucement. Vous vous souvenez de moi ?
   Le clochard leva les yeux, et un sourire éclatant illumina aussitôt son visage.
   – Ô heureuse vision ! Mais pour qui me prenez-vous donc, cher ami ? Vous accepterez bien un coup de rouge, non ?
   – Aujourd'hui, c'est moi qui vous invite. Vous n'avez pas faim ?
   – Ça, je ne dirais pas non à une bonne portion fruits de mer, mais je suis rétamé.
   Sur le chemin de la librairie, Fermín Romero Torres me raconta tous les tours et détours qu'il avait dû faire au cours des dernières semaines pour échapper aux forces de sécurité de l'État et plus particulièrement à sa Némésis, un certain inspecteur Fumero avec qui, semblait-il, il était en conflit depuis des temps immémoriaux.
   – Fumero ? demandai-je, me rappelant qu'il s'agissait du nom du militaire qui avait assassiné le père de Clara au fort de Montjuïc, au début de la guerre.
   Le petit homme, blême et accablé, hocha la tête. Sale et famélique, il portait sur lui l'odeur de longs mois de vie dans la rue. Le pauvre n'avait pas la moindre idée de l'endroit où je le conduisais, et je lus dans son regard Malheur & Compagnie
   109
   comme de la peur, une anxiété grandissante qu'il s'efforçait de masquer sous un bavardage incessant. Quand nous fumes arrivés à la librairie, il me lança un regard inquiet.
   – Allons, entrez donc. C'est la boutique de mon père, à qui je veux vous présenter.
   Le clochard n'était plus qu'un paquet de nerfs et de crasse. Il protesta :
   – Non, non, certainement pas, je ne suis pas présentable et ce magasin est trop distingué. Je vous embarrasserais...
   Mon père apparut sur le seuil, inspecta le clochard, puis m'interrogea du regard.
   – Papa, voici Fermín Romero de Torres.
   – Pour vous servir, dit le clochard, qui tremblait presque.
   Mon père eut un sourire serein et lui tendit la main.
   Le clochard n'osait pas la serrer, honteux de son aspect et des loques qui le recouvraient.
   – Ecoutez, je crois qu'il vaut mieux que je vous laisse, balbutia-t-il.
   Mon père lui prit le bras avec délicatesse.
   – Pas question, mon fils m'a dit que vous déjeuneriez avec nous.
   Le clochard nous observa, interdit, atterré.
   – Pourquoi ne monteriez-vous pas prendre un bon bain chaud ? proposa mon père. Et ensuite, si vous êtes d'accord, nous redescendrons pour aller à Can Solé.
   Fermín Romero de Torres bafouilla quelques mots inintelligibles. Mon père, toujours souriant, le mena vers la porte de l'immeuble et dut pratiquement le traîner dans l'escalier jusqu'à notre étage pendant que je fermais la boutique. A force de prières et en employant toutes sortes de tactiques subreptices, nous réussîmes à le dépouiller de ses haillons et à le fourrer dans la baignoire. Nu, il évoquait une photo de guerre et grelottait comme un poulet 110
   L’ombre du Vent
   plumé. Il portait des marques profondes aux poignets et aux chevilles, son torse et ses épaules étaient couverts d'atroces cicatrices qui nous faisaient mal rien qu'à les regarder. Nous échangeâmes, mon père et moi, un coup d'oeil horrifié, mais sans rien dire.
   Le clochard se laissa laver comme un enfant, apeuré et tremblant. Tandis que je cherchais des vêtements propres dans le placard, j'entendais mon père qui lui parlait sans arrêt. Je trouvai un costume qu'il ne mettait jamais, une vieille chemise et des sous-vêtements Même ses chaussures étaient irrécupérables. J'en choisis qui étaient trop petites pour mon père et roulai les haillons dans du papier journal, y compris un caleçon qui avait l'odeur et la consistance du jambon fumé pour les jeter à la poubelle.
   Quand je revins dans salle de bain, mon père rasait Fermín Romero de Torres dans la baignoire. Pâle et sentant le savon, celui-ci paraissait avoir vingt ans de moins. Je constatai qu'ils étaient déjà amis. Fermín Romero de Torres, peut-être sous l'effet des sels de bain, s'était ressaisi.
   – Voyez-vous, monsieur Sempere, je n'avais jamais pensé faire carrière dans le monde des intrigues internationales, parce que moi, mon cœur me portait vers les humanités. Dès l'enfance j'ai senti l'appel de la poésie et j'ai voulu être Sophocle ou Virgile, car les tragédies en langues mortes me donnent la chair de poule. Mais mon père, qu'il repose en paix, était un butor qui ne voyait pas plus loin que le bout de son nez et voulait à tout prix qu'un de ses enfants entre dans la Garde Civile. Or aucune de mes sept sœurs n'a réussi à entrer dans la Maréchaussée, malgré la pilosité faciale exubérante qui a toujours affecté les femmes de ma famille du côté de ma mère. Sur son lit de mort, mon géniteur m'a fait jurer que si je ne parvenais pas à coiffer le tricorne, je me ferais au moins fonctionnaire et abandonnerais toute prétention à suivre ma Malheur & Compagnie
   111
   vocation pour la lyre. Je suis de la vieille école, vous comprenez, et obéir à son père, même s'il est un âne, c'est sacré. Mais ne croyez pas que j'aie négligé de me cultiver l'esprit dans mes années d'aventure. J'ai beaucoup lu, et je pourrais vous réciter de mémoire des morceaux choisis de La vie est un songe.
   – Allez, chef, faites-moi le plaisir de mettre ces vêtements, car nous ne doutons pas un instant de votre érudition, dis-je pour venir au secours de mon père.
   Le regard de Fermín Romero de Torres débordait de gratitude. Il sortit de la baignoire, rayonnant. Mon père l'enveloppa dans une serviette. Le clochard riait aux anges de sentir le linge propre sur sa peau. Je l'aidai à Passer les vêtements deux fois trop grands. Mon père ôta sa ceinture et me la tendit pour que je l'ajuste sur le mendiant.
   – Vous voilà beau comme une image, disait mon Père. N'est-ce pas, Daniel ?
   – On le prendrait pour un acteur de cinéma.
   – Taisez-vous donc, je ne suis plus ce que j'étais. J'ai perdu ma musculature herculéenne en prison, et depuis...
   – Eh bien, moi, je trouve que vous avez l'allure de Charles Boyer, objecta mon père. Ce qui me fait penser que je voulais vous faire une proposition.
   – Pour vous, monsieur Sempere, je suis prêt à tuer s'il le faut. Il suffit que vous me disiez un nom, et j'expédie le quidam sans douleur.
   – Je ne vous en demande pas tant. Ce que je voulais vous proposer, c'est un emploi à la librairie. Il s'agit de rechercher des livres rares pour nos clients. C'est une sorte de travail d'archéologie littéraire, il faut connaître aussi bien les classiques que les techniques de base du marché noir. Je ne peux pas vous payer beaucoup pour le moment, mais vous mangerez à notre table et, si cela vous va, vous logerez chez nous jusqu'à ce que nous vous trouvions une bonne pension.
 
   112
   L’ombre du Vent
   Le clochard nous regarda tous les deux, muet.
   – Qu'en dites-vous ? demanda mon père. Vous entrez dans l'équipe ?
   Je crus que Fermín Romero de Torres allait dire quelque chose, mais au lieu de cela, il éclata en sanglots.
 
   Avec sa première paye, Fermín Romero de Torres s'acheta un chapeau d'artiste, des chaussures pour la pluie, et décida de nous inviter, mon père et moi, à manger du filet de taureau que l'on servait tous les lundis dans un restaurant situé à deux rues de la Plaza Monumental. Mon père lui avait trouvé une chambre dans une pension de la rue Joaquin Costa où, grâce à l'amitié qui liait notre voisine Merceditas à la patronne, on put éviter d'avoir à remplir la fiche de police, et garder ainsi Fermín Romero de Torres à l'abri du flair de l'inspecteur Fumero et de ses acolytes. Parfois me revenait en mémoire l'image des terribles cicatrices dont son corps était couvert. J'avais envie de lui poser des questions, appréhendant peut-être que l'inspecteur Fumero n'y fut pas étranger, mais quelque chose dans le regard du pauvre homme suggérait qu'il valait mieux ne pas aborder ce sujet. Un jour ou l'autre, quand il jugerait le moment venu, il nous le dirait de lui-même. Tous les matins à sept heures tapantes, Fermín nous attendait devant la porte de la librairie, impeccable et le sourire aux lèvres, prêt à travailler douze heures ou plus sans faire de pause. Il s'était découvert une passion pour le chocolat et les gâteaux à la crème dits « bras de gitan », au moins égale à son enthousiasme pour les grands de la tragédie grecque, moyennant quoi il avait repris un peu de poids. Il se rasait avec un soin de dandy, se coiffait en arrière avec de la brillantine et se laissait pousser une petite moustache pour être à la mode. Un mois après avoir émergé de la baignoire, le clochard était méconnaissable.
 
   Malheur & Compagnie
   113
   Mais le plus spectaculaire dans cette stupéfiante transformation de Fermín Romero de Torres était sa conduite sur le champ de bataille. Son instinct de détective, que j'avais attribué à des affabulations enfiévrées, était d'une précision chirurgicale. Entre ses mains, les commandes les plus insolites étaient satisfaites en quelques jours, voire quelques heures. Aucun titre ne lui était inconnu, et il n'y avait pas de ruse qu'il ne sût employer pour l'acquérir à bon prix. Grâce à son bagout, il se glissait dans les bibliothèques particulières des duchesses de l'avenue Pearson et des dilettantes du cercle hippique, toujours sous de fausses identités, et obtenait qu'on lui fasse cadeau des livres ou qu'on les lui vende pour quatre sous.
   La métamorphose du clochard en citadin exemplaire semblait miraculeuse : une histoire du genre de celles que les curés se plaisaient à narrer pour illustrer l'infinie miséricorde du Seigneur, mais qui sont trop belles pour être vraies, comme les réclames de lotions pour faire repousser les cheveux affichées dans les tramways. Trois mois et demi après les débuts de Fermín à la librairie, je fus réveillé un dimanche à deux heures du matin par la sonnerie du téléphone. La patronne de la pension où il logeait nous appelait pour expliquer d'une voix entrecoupée que M. Fermín Romero del Torres s'était enfermé à clef dans sa chambre, qu'il criait comme un fou, cognait aux murs et jurait que si quelqu'un entrait, il se trancherait la gorge avec un tesson de bouteille.
   – S'il vous plaît, n'appelez pas la police. Nous arrivons tout de suite.
   Nous nous précipitâmes rue Joaquin Costa. La nuit était froide, le vent cinglant et le ciel de poix. Nous passâmes au galop devant la Maison de la Miséricorde et la Maison de la Pitié, sans nous soucier des regards et des murmures qui nous suivaient depuis les porches obscurs 114
   L’ombre du Vent
   puant les ordures et le charbon. Nous arrivâmes au coin de la rue Ferlandina. La rue Joaquin Costa formait comme une brèche ouverte dans les alvéoles d'une ruche noire, s'enfonçant dans les ténèbres du Raval. Le fils aîné de la patronne nous attendait dans la rue.
   – Vous avez appelé la police ? demanda mon père.
   – Pas encore, répondit le fils. Nous grimpâmes les escaliers quatre à quatre. La pension était au deuxième étage, et l'escalier formait une spirale noire de crasse, à peine éclairée par la lueur ocre d'ampoules qui pendaient d'un fil dénudé. Mme Encarna, veuve d'un caporal de la Garde Civile et propriétaire de la pension, nous accueillit sur le seuil de l'appartement drapée dans un peignoir bleu ciel et la tête hérissée de bigoudis.
   – Écoutez, monsieur Sempere, ici c'est une maison comme il faut. Ce ne sont pas les offres qui me manquent, et je n'ai aucune raison de tolérer ce genre de scandales, dit-elle en nous guidant le long d'un couloir obscur qui empestait le moisi et l'ammoniaque.
   – Bien sûr, bien sûr, marmonnait mon père.
   Venant du fond du couloir, les cris de Fermín Romero de Torres faisaient trembler les cloisons. Aux portes entrouvertes apparaissaient des visages hâves et affolés, marqués par des années de pension et de soupe claire.
   – Retournez dans vos lits, bon Dieu, ce n'est pas un cirque, ici ! s'exclama Mme Encarna, furieuse.
   Nous nous arrêtâmes devant la porte de la chambre de Fermín. Mon père frappa doucement.
   – Fermín ? Vous êtes là ? C'est moi, Sempere.
   Le hurlement qui traversa la porte me glaça le sang.
   Même Mme Encarna perdit soudain sa superbe d'impératrice et porta les mains à son cœur, caché sous les plis abondants de son opulente poitrine.
   Mon père appela encore une fois.
 
   Malheur & Compagnie
   115
   – Fermín ? Allons, ouvrez-moi.
   Fermín hurla derechef, en se jetant contre les murs et en criant des obscénités à s'en rompre les cordes vocales.
   Mon père soupira.
   – Vous avez la clef de la chambre ?
   – Naturellement.
   – Donnez-la-moi.
   Mme Encarna hésita. Les voisins avaient de nouveau passé la tête dans le couloir, blêmes de terreur. Les cris devaient s'entendre à l'autre bout de la ville.
   – Et toi, Daniel, cours chercher le docteur Baró, il habite à côté, au 12 de la rue Riera Alta.
   – Dites-moi, ne vaudrait-il pas mieux appeler prêtre ?
   proposa Mme Encarna. Parce que, pour moi, il serait plutôt possédé par le démon.
   – Non, c'est du ressort d'un médecin. Va, Daniel, cours. Et vous, s'il vous plaît, donnez-moi la clef.
 
   Le docteur Baró était un célibataire insomniaque pour combattre l'ennui, passait ses nuits à lire Zola contempler des images stéréoscopiques de danoise court-vêtues. C'était un habitué de la boutique de père, et lui-même se qualifiait de morticole de second rang, mais la moitié des docteurs chics tenant cabinet dans la rue Muntaner n'avaient pas son coup d’oeil quand il s'agissait de donner un diagnostic. Une grande partie de sa clientèle consistait en vieilles prostituées quartier et en malheureux à peine capables de le payer mais il ne faisait pas la différence avec les autres. Je l'avais souvent entendu dire que le monde était un pot de chambre et qu'il attendait seulement, pour mourir paix, que le Barcelona gagne enfin la coupe de la ligue. Il m'ouvrit en robe de chambre, empestant le vin, un mégot éteint aux lèvres.
   – Daniel ?
 
   116
   L’ombre du Vent
   – C'est mon père qui m'envoie. Pour une urgence.
   A notre arrivée à la pension, nous trouvâmes Mme Encarna en sanglots, terrorisée, les voisins couleur de cire fondue et mon père soutenant Fermín Romero de Torres à bout de bras dans un coin de la chambre. Fermín était nu, pleurait et tremblait de peur. La chambre était dévastée, les murs tachés de quelque chose dont je ne saurais dire si c'était du sang ou des excréments. Un rapide coup d'œil suffit au docteur Baró pour prendre la mesure de la situation et, d'un geste, il indiqua à mon père qu'ils devaient étendre Fermín sur le lit. Le fils de Mme Encarna, qui voulait Fermín boxeur, les y aida. Fermín gémissait et se contorsionnait comme si un fauve lui dévorait les entrailles.
   – Mon Dieu, mais qu'est-ce qu'il a, le pauvre homme ? Qu'est-ce qu'il a ? se lamentait Mme Encarna le seuil de la chambre, en hochant la tête.
   Le docteur lui prit le pouls. Il observa ses pupilles avec une lampe et, sans prononcer un mot, prit un flacon dans la mallette et s'apprêta à lui faire une piqûre.
   – Tenez-le fermement. Ça l'aidera à dormir. Daniel, donne-nous un coup de main.
   A quatre nous immobilisâmes Fermín, qui sursauta avec violence quand il sentit l'aiguille s'enfoncer dans sa fesse. Ses muscles se tendirent comme des câbles d'acier, mais au bout de quelques secondes ses yeux se voilèrent et son corps retomba, inerte.
   – Eh là, faites attention. Cet homme est tellement mal en point qu'un rien peut le tuer, dit Mme Encarna.
   – Ne vous inquiétez pas. Il est seulement endormi, la rassura le docteur, tout en examinant les cicatrices qui couvraient le corps famélique de Fermín.
   Je le vis soupirer en silence.
   – Fils députa, murmura-t-il.
 
   Malheur & Compagnie
   117
   – D’où viennent ces cicatrices ? demandai-je. De coupures ?
   Le docteur fit signe que non, sans lever les yeux. Il trouva une couverture dans le fouillis et la mit sur son patient.
   – De brûlures. Cet homme a été torturé, expliqua-t-il.
   Ces marques-là sont celles d'une lampe à souder.
   Fermín dormit deux jours. Quand il ouvrit les yeux, il ne se souvenait de rien, sauf qu'il avait cru se réveiller dans un cachot obscur, puis le vide total. Il eut tellement honte de sa conduite qu'il implora à genoux le pardon de Mme Encarna. Il lui promit de repeindre toute la pension et, comme il la savait très pieuse, de faire dire dix messes pour elle à l'église de Belén.
   – La seule chose que vous avez à faire, c'est de vous rétablir et de ne plus me causer de frayeurs pareilles, je suis trop vieille pour ce genre d'émotions.
   Mon père paya les dégâts et demanda à Mme Encarna de donner une seconde chance à Fermín. Elle accepta di bonne grâce. La plupart de ses pensionnaires étaient de pauvres gens seuls au monde, comme elle. Une fois passée sa peur, elle fut prise d'un regain d'affection pour Fermín et lui fît promettre de prendre les pilules prescrites par le docteur.
   – Pour vous, madame Encarna, je suis prêt à avaler une brique s'il le faut.
   Avec le temps, nous affectâmes d'avoir oublié l'incident, mais je n'eus plus envie de me moquer des histoires de l'inspecteur Fumero. Pour ne pas le laisser seul, nous emmenions Fermín Romero de Torres presque chaque dimanche casser la croûte au café Novedades Nous remontions ensuite jusqu'au cinéma Fémina, au coin de la rue Diputación et du Paseo de Gracia. L’un des contrôleurs était un ami de mon père, et il nous laissait nous faufiler par l'issue de secours, au milieu des Actualités, toujours au 118
   L’ombre du Vent
   moment où le Généralissime coupait le cordon inaugural d'un nouveau barrage, ce qui mettait les nerfs de Fermín Romero de Torres en pelote.
   – Quelle honte ! disait-il, indigné.
   – Vous n'aimez pas le cinéma, Fermín ?
   – Si vous voulez le fond de ma pensée, le cinéma, ça n'est que des fariboles. Pour moi, il s'agit seulement d'un moyen d'abrutir la plèbe, pire encore que le football ou les taureaux. Le cinématographe a été inventé pour amuser les masses analphabètes, et cinquante ans après sa naissance il n'a pas beaucoup évolué.
   Toutes les réticences de Fermín Romero de Torres tombèrent d'un coup le jour où il découvrit Carole Lombard.
   – Quel buste, Jésus, Marie, Joseph, quel buste !
   s'exclama-t-il fasciné, en pleine projection. C'est pas une paire de nichons, c'est deux caravelles !
   – Fermez-la, espèce de cochon, où j'appelle le contrôleur, protesta, deux rangées derrière nous, une voix qui semblait sortir tout droit d'un confessionnal. C'est honteux. Quel pays de porcs !
   – Il vaudrait mieux parler moins fort, conseillai-je à Fermín.
   Fermín Romero de Torres ne m'écoutait pas. Il était perdu dans le doux balancement de cette poitrine miraculeuse, un sourire ravi aux lèvres, les yeux saturés de Technicolor. Plus tard, en remontant le Paseo de Gracia, j’observai que notre détective bibliographique n'était pas sorti de sa transe.
   Je crois que nous allons devoir vous chercher une compagne, dis-je. Vous verrez qu'une femme mettra de la gaieté dans votre vie.
   Fermín Romero de Torres soupira, son esprit continuant de rembobiner les merveilles de la loi de la gravité.
 
   Malheur & Compagnie
   119
   – Vous parlez d'après votre expérience, Daniel ?
   questionna-t-il innocemment.
   Je me bornai à sourire, sachant que mon père m'observait du coin de l'œil.
   A partir de ce jour, Fermín Romero de Torres devint un habitué du cinéma dominical. Mon père préférait rester lire à la maison, mais Fermín Romero de Torres ne manquait pas une séance. Il achetait un gros sac de chocolats et s'asseyait à la rangée numéro dix-sept pour les dévorer en attendant l'apparition stellaire de la diva de service. Il se moquait complètement de l'histoire et n'arrêtait de parler qu'au moment où une dame venait remplir l'écran de ses attributs considérables.
   – J'ai réfléchi à ce que vous m'avez dit l'autre jour : qu'il fallait me chercher une femme, dit Fermín Romero de Torres. Vous devez avoir raison. A la pension, il y a un nouveau locataire, un ex-séminariste de Séville plutôt déluré, et il amène de temps en temps des filles dotées d'un châssis du tonnerre. C'est fou ce que la race s'est améliorée. Je ne sais pas comment s'y prend ce garçon, car il n'a rien d'un Adonis. Peut-être qu'il les étourdit à force d'Ave et de Pater. Comme ma chambre est contiguë à la sienne, je n'en perds pas une miette, et à en juger par ce qu'on entend, le cureton doit être un virtuose. Ou alors c'est le prestige de l'uniforme. Et vous, les femmes, vous les aimez comment, Daniel ?
   – A vrai dire, je n'y connais pas grand-chose.
   – Personne n'y connaît rien, ni Freud ni elles-mêmes, mais c'est comme l'électricité, pas besoin de savoir comment ça fonctionne pour recevoir une secousse. Allez, racontez-moi. Comment les aimez-vous ? Moi, excusez-moi, je pense qu'une femme doit avoir tout ce qu'il faut là où il faut, pour qu'on ait par où la prendre, mais vous, vous avez une tête à préférer les maigres, point de vue que je 120
   L’ombre du Vent
   respecte parfaitement, ne vous méprenez surtout pas, hein ?
   – Pour être tout à fait sincère, je n'ai pas beaucoup d'expérience. Je n'en ai même aucune.
   Fermín Romero de Torres me regarda attentivement, intrigué par cette manifestation d'ascétisme.
   – Je croyais que cette fameuse nuit... vous savez, celle où vous avez reçu ce gnon...
   – Ce n'est pas une simple gifle qui m'aurait fait tant souffrir...
   Il sembla lire dans mes pensées et eut un sourire de solidarité.
   – Eh bien, ce n'est pas plus mal, parce que le meilleur, avec les femmes, c'est de les découvrir. Il n'y a rien qui vaille la première fois. On ne sait pas ce qu'est la vie avant d'en avoir déshabillé une pour la première fois.
   Bouton après bouton, comme si vous peliez une patate bien chaude par une nuit d'hiver. Aaaaah... !
   Quelques secondes plus tard, Veronica Lake faisait son entrée en scène, et Fermín avait sauté d'une dimension dans une autre. Profitant d'une séquence où l'actrice se reposait, Fermín m'annonça qu'il allait rendre visite au stand de confiseries du hall pour se réapprovisionner.
   Après tant de mois à crever de faim, mon ami avait perdu le sens de la mesure, mais, grâce à son métabolisme d'ampoule électrique, il n'arrivait jamais à se défaire de son air affamé et de ses traits émaciés de victime de guerre. Je demeurai seul, suivant distraitement ce qui se passait sur l'écran. Je mentirais si je disais que je pensais à Clara. Je pensais seulement à son corps, frémissant sous les coups de boutoir du professeur de musique, luisant de sueur et de plaisir. Je quittai l'écran des yeux et avisai à cet instant le spectateur qui venait d'entrer. Je vis sa silhouette s'avancer jusqu'au milieu des fauteuils d'orchestre, six rangées Malheur & Compagnie
   121
   devant moi, et prendre place. Les cinémas regorgent de gens seuls, pensai-je. Comme moi.
   J'essayai de me concentrer en reprenant le fil de l'action. Le jeune premier, un détective cynique mais au cœur tendre, expliquait à un personnage secondaire que les femmes comme Veronica Lake étaient la perdition de tout homme digne de ce nom, et que, même en sachant cela, on ne pouvait que les aimer désespérément et mourir trahi par leur perfidie. Fermín Romero de Torres, devenu un critique averti, appelait ce genre d'histoires « le conte de la mante religieuse ». Selon lui, ce n'était là que fantasmes misogynes pour bureaucrates constipés et vieilles filles rêvant de se précipiter dans le vice afin de mener une vie de stupre et de luxure. Je souris en imaginant les commentaires de bas de page auxquels se serait livré mon ami s'il avait manqué son rendez-vous au stand des confiseries. Mon sourire se figea en moins d'une seconde.
   Le spectateur assis six rangées devant moi s'était retourné et me regardait fixement. Le faisceau nébuleux du projecteur traversait les ténèbres de la salle, rai de lumière changeante qui dessinait des lignes et des taches de couleur indécises. Je reconnus immédiatement l'homme sans visage, Coubert. Son regard sans paupières brillait, acéré.
   Son sourire sans lèvres se pourléchait dans l'obscurité. Je sentis des doigts froids serrer mon cœur comme des tenailles. Deux cents violons éclatèrent sur l'écran, il y eut des coups de feu, des cris, et la scène vira au noir. Un instant, le parterre fut plongé dans l'obscurité totale, et je pus entendre les battements qui martelaient mes tempes.
   Lentement, une nouvelle scène vint éclairer la salle, répandant des halos de bleu et de pourpre. Je me retournai et pus voir une silhouette remonter l'allée centrale et croiser Fermín Romero de Torres revenant de son safari gastronomique. Il se faufila dans sa rangée pour reprendre 122
   L’ombre du Vent
   sa place. Il me tendit un chocolat praliné et m'observa d'un air circonspect.
   – Daniel, vous êtes blanc comme une cuisse de bonne sœur. Tout va bien ?
   Un souffle invisible balayait les rangées de fauteuils.
   – Drôle d'odeur, commenta Fermín Romero de Torres. Ça sent le pet rance, de notaire ou de procureur.
   – Non, ça sent le papier brûlé.
   – Allez, prenez un Sugus au citron, ça guérit tout.
   – Je n'en ai pas envie.
   – Alors gardez-le, on ne sait jamais, un Sugus est toujours bienvenu en cas de coup dur.
   Je mis le bonbon dans la poche de ma veste et supportai la suite du film sans prêter attention ni à Veronica Lake ni aux victimes de ses fatals appas. Fermín Romero de Torres s'était laissé emporter par le spectacle et les chocolats. Quand, la séance terminée, la lumière se fit dans la salle, j'eus l'impression de m'éveiller d'un mauvais rêve et fus tenté de prendre la présence de cet individu aux fauteuils d'orchestre pour une illusion, un sale tour de ma mémoire, mais son bref regard dans l'obscurité avait suffi à me faire parvenir le message. Il ne m'avait pas oublié, pas plus que notre pacte.
 
   2
 
   Les premiers effets de l'arrivée de Fermín se firent vite sentir : je découvris que j'avais beaucoup plus de temps libre. Quand Fermín n'était pas sur le sentier de la guerre pour capturer quelque volume exotique afin de Malheur & Compagnie
   123
   satisfaire les commandes des clients, il rangeait les réserves de la librairie, concevait des stratagèmes de promotion commerciale dans le quartier, astiquait l'enseigne et les glaces de la vitrine ou lustrait les reliures avec un chiffon et de l'alcool. Profitant de cette situation, je décidai de consacrer mes loisirs à deux activités que j'avais précédemment négligées : continuer mes recherches sur l'énigme Carax et, surtout, essayer de passer plus de temps avec mon ami Tomás Aguilar qui me manquait.
   Tomás était un garçon méditatif et réservé que les gens craignaient à cause de ses allures de dur, de son air sérieux et menaçant. Il était bâti en lutteur de foire, avec des épaules de gladiateur, un regard farouche et pénétrant.
   Nous nous étions connus bien des années auparavant, à l'occasion d'une bagarre, pendant ma première semaine chez les jésuites de Caspe. Son père était venu le chercher à la sortie des cours, accompagné d'une enfant qui devait être sa fille et dont il se confirma qu'elle était effectivement la sœur de Tomás. Ayant eu l'idée malencontreuse de faire une plaisanterie stupide sur celle-ci, je n'avais pas eu le temps de cligner de l’œil que Tomás m'était déjà tombé dessus avec une dégelée de coups de poing qui m'avait laissé en compote pendant plusieurs semaines. Tomás était deux fois plus grand, plus fort et plus féroce que moi. Dans ce duel qui avait eu lieu dans la cour, au milieu d'un chœur de gamins assoiffés de combats sanguinaires, j'avais perdu une dent et gagné un sens nouveau des proportions. Je n'avais pas voulu dénoncer à mon père ni aux jésuites l'individu qui m'avait arrangé de la sorte, ni leur expliquer que son géniteur avait contemplé cette rossée avec un plaisir évident en mêlant ses vociférations à celles des collégiens.
   – C'était ma faute, avais-je dit, désireux de tourner la page.
 
   124
   L’ombre du Vent
   Trois semaines plus tard, Tomás était venu me voir pendant la récréation. Mort de peur, j'étais resté paralysé et avais commencé à bafouiller, avant de comprendre qu'il voulait seulement s'excuser, parce qu'il savait que c'était un combat inégal et injuste.
   – C'est moi qui dois te demander pardon d'avoir parlé comme ça de ta sœur, avais-je dit. Je l'aurais fait l'autre jour, mais tu m'as écrasé la bouche avant que j'aie pu dire un mot.
   Honteux, Tomás regardait par terre. J'avais observé ce géant timide et silencieux qui errait dans les cours et les couloirs du collège comme une âme en peine. Tous les élèves – moi le premier – avaient peur de lui, et personne n'osait lui parler ni même le regarder. Yeux baissés et presque en tremblant, il m'avait demandé si je voulais bien être son ami. Je lui avais répondu que oui. Il m'avait tendu la main et je l'avais serrée. Sa poignée de main faisait mal, mais je l'avais supportée stoïquement. L'après-midi même, Tomás m'invitait à goûter chez lui et me montrait dans sa chambre la collection d’étranges engins qu'il fabriquait à partir de pièces de quincaillerie.
   – C'est moi qui les ai faits, m'avait-il expliqué avec I fierté.
   J'étais incapable de comprendre ce que c'était ou prétendait être, et j'avais manifesté mon admiration. Il me semblait que ce garçon solitaire et grandi trop vite s'était construit ses propres amis en fer-blanc, et que j'étais le premier à qui il les présentait. C'était son secret. Je lui avais parlé de ma mère et confié combien elle me manquait. Quand ma voix s'était étranglée, Tomás m'avait étreint en silence. Nous avions dix ans. Depuis ce jour, Tomás était devenu mon meilleur – et moi son unique –
   ami.
   Malgré ses airs belliqueux, Tomás était une âme pacifique et pleine de bonté à laquelle son aspect évitait Malheur & Compagnie
   125
   toute confrontation. Il bégayait facilement, surtout quand il devait s'adresser à quelqu'un qui n'était ni sa mère, ni sa sœur, ni moi, ce qu'il ne faisait presque jamais. Les inventions extravagantes et les engins mécaniques le fascinaient, et j'avais vite découvert qu'il désossait toutes sortes d'ustensiles, des phonographes aux machines à calculer, afin d'en percer les secrets. Quand il ne jouait pas avec moi ou ne travaillait pas avec son père, Tomás passait la plus grande partie de son temps enfermé dans sa chambre, à construire des vistemboirs incompréhensibles.
   Il débordait d'intelligence autant qu'il manquait de sens pratique. Son intérêt pour le monde réel se cristallisait sur la synchronie des feux de croisement de la Gran Vía, les mystères des fontaines lumineuses de Montjuïc ou les automates du parc d'attractions du Tibidabo.
   Tomás travaillait tous les soirs dans le bureau paternel et, parfois, en sortant, il passait à la librairie. Mon père s'intéressait toujours à ses inventions et lui faisait cadeau de manuels de mécanique ou de biographies d'ingénieurs comme Eiffel et Edison, que Tomás idolâtrait.
   Au fil des ans, Tomás s'était pris d'une grande affection pour lui, et cherchait à inventer un système d'archivage automatique des fiches bibliographiques à partir des pièces d'un vieux ventilateur. Il travaillait depuis quatre ans sur ce projet, et mon père continuait d'afficher son enthousiasme pour ses progrès, afin de ne pas le décourager. Au début, je m'étais inquiété de la réaction de Fermín face à mon ami.
   – Vous devez être l'ami inventeur de Daniel. Je suis très honoré de faire votre connaissance. Fermín Romero de Torres, assistant bibliographique de la librairie Sempere, pour vous servir.
   – Tomás Aguilar, balbutia mon ami en souriant et en serrant la main de Fermín.
 
   126
   L’ombre du Vent
   – Attention, ce n'est pas une main que vous avez là, c'est une presse hydraulique, et j'ai besoin de conserver des doigts de violoniste pour travailler dans cette maison.
   Tomás lâcha prise en s'excusant.
   – A propos, quelle est votre position vis-à-vis du théorème de Fermat ? s'enquit Fermín en se massant les doigts.
   Là-dessus, ils se lancèrent dans une discussion incompréhensible sur les arcanes de la science mathématique qui, pour moi, était du chinois. Fermín le vouvoyait ou l'appelait professeur, et faisait semblant de ne pas remarquer son bégaiement. Tomás, pour répondre à la patience infinie dont Fermín faisait preuve à son égard, lui apportait des boîtes de chocolats suisses enveloppés dans des photos de lacs d'un bleu impossible, de vaches sur des pâturages vert Technicolor, et de pendules à coucou.
   – Votre ami Tomás a du talent, mais il ne sait pas diriger sa vie, il manque un peu du culot indispensable pour faire carrière, jugeait Fermín Romero de Torres.
   L'esprit scientifique en a besoin. Voyez Albert Einstein. Il a découvert un tas de choses prodigieuses et puis, la première à laquelle on trouve une application pratique, c'est la bombe atomique. En plus, avec son allure de boxeur, il aura beaucoup de difficultés dans les cercles académiques, parce que, sur cette terre, le préjugé domine tout.
   Voulant sauver Tomás d'une vie de privations et d'incompréhension, Fermín avait décidé qu'il fallait absolument lui faire cultiver son élocution et sa sociabilité.
   – L'homme, en bon simien, est un animal social, et ce qui prime en lui c'est le copinage, le népotisme, le piston et le
   commérage
   comme
   mesure
   intrinsèque
   du
   comportement éthique, argumentait-il. C'est purement biologique.
   – C'est méprisable.
 
   Malheur & Compagnie
   127
   – Quel plouc vous faites parfois, Daniel.
   Tomás avait la tête dure comme son père, un prospère administrateur de biens qui avait installé ses bureaux dans la rue Pelayo, près des grands magasins El Siglo. M. Aguilar appartenait à cette race des esprits privilégiés qui ont toujours raison. Homme de convictions profondes, il affirmait, entre autres choses, que son fils était un être pusillanime et un débile mental. Pour compenser ces tares honteuses, il avait engagé toutes sortes de professeurs particuliers dans le but de faire de son rejeton une personne normale « Je veux que vous vous occupiez de mon fils .comme s'il était un imbécile, nous sommes bien d'accord ? » l'avais-je entendu dire en de nombreuses occasions. Les professeurs usaient de toutes les méthodes, y compris les supplications, mais Tomás avait l'habitude de ne s'adresser à eux qu'en latin, langue qu'il maîtrisait avec une fluidité papale et dans laquelle il ne bégayait pas. Tôt ou tard; les répétiteurs à domicile donnaient leur démission, Par découragement et par peur que leur pupille ne soit possédé et ne leur transmette des consignes démoniaques en araméen. L'unique espoir de M.
   Aguilar était que le service militaire fasse de son fils un homme présentable.
   Beatriz, la sœur de Tomás, avait un an de plus que nous. Nous lui devions notre amitié. Bea Aguilar était le portrait vivant de sa mère et le trésor chéri de son père.
   Rousse et très pâle, elle exhibait toujours de luxueux vêtements de soie ou de laine. Dotée d'une taille de mannequin, elle marchait droite comme un piquet, imbue de sa personne et se croyant la princesse du conte qu'elle s'était elle-même forgé. Elle avait les yeux d'un bleu-vert qu'elle qualifiait d’« émeraude et saphir ». Malgré de longues années passées chez les bonnes sœurs, ou peut-être à cause de cela, Bea buvait de l'anis dans de grands verres en cachette de son père, mettait des bas de soie de la 128
   L’ombre du Vent
   marque Perla Gris, et se maquillait comme les vampiresses cinématographiques qui troublaient le sommeil de mon ami Fermín. Je ne pouvais pas la voir en peinture, et elle répondait à ma franche hostilité par des regards languides de dédain ou d'indifférence. Bea avait un fiancé qui faisait son service militaire en Murcie en qualité d'aspirant, un Phalangiste gominé nommé Pablo Cascos Buendia, appartenant à une vieille famille propriétaire de nombreux chantiers navals dans les Rias. L'aspirant Cascos Buendia, qui passait la moitié de son temps en permission grâce à un oncle bien placé au Gouvernement Militaire, pérorait sans fin sur la supériorité génétique et spirituelle de la race espagnole et le déclin imminent de l'Empire bolchevique.
   – Marx est mort, disait-il sur un ton solennel.
   – En 1883, concrètement répondais-je.
   – Toi, tu la fermes, pauvre type, sinon je te fous un pain qui t'expédiera jusqu'à la Rioja.
   J'avais plus d'une fois surpris Bea souriant intérieurement aux âneries que débitait son fiancé l'aspirant. Alors, elle levait les yeux et m'observait, impénétrable. Je lui souriais, avec cette vague sympathie qui s'instaure entre des ennemis ayant conclu une trêve indéterminée, mais elle fuyait aussitôt mon regard. Je me serais fait tuer plutôt que de l'avouer : au fond, j'avais peur d'elle.
 
   Malheur & Compagnie
   129
 
   3
 
   Au début de cette année-là, Tomás et Fermín Romero de Torres décidèrent d'unir leurs génies respectifs pour un nouveau projet qui, selon eux, devait nous libérer du service militaire, mon ami et moi. Fermín, tout particulièrement, ne partageait pas l'enthousiasme de M.
   Aguilar pour cette expérience virile.
   – Le service militaire ne sert qu'à découvrir le pourcentage de lèche-bottes qui sévissent ici-bas, expliquait-il. Et cela ne demande pas plus de deux semaines, pas besoin de deux ans. Armée, Mariage, Église et Banque : les quatre cavaliers de l'Apocalypse. Oui, oui, vous pouvez rire.
   Les théories anarcho-libertaires de Fermín Romero de Torres devaient en prendre un coup certaine après-midi d'octobre où, par un de ces hasards que nous réserve le destin, nous reçûmes la visite d'une vieille mie. Mon père procédait à l'estimation d'une bibliothèque à Argentona et ne devait pas revenir avant le soir. Je m'occupais de la vitrine pendant que Fermín se livrait à ses habituelles manœuvres d'équilibriste en grimpant à l'échelle pour ranger le rayonnage supérieur, à quelques centimètres du plafond. Peu avant la fermeture, alors que déjà le soleil se couchait, la silhouette de Bernarda se découpa derrière la vitrine. Elle était vêtue de ses habits du jeudi, son jour 130
   L’ombre du Vent
   libre, et me salua de la main. A sa seule vue, je me sentis le cœur en fête et lui fis signe d'entrer.
   – Mon Dieu, comme vous avez grandi ! dit-elle en passant le seuil. J'ai failli ne pas vous reconnaître... vous voici un homme, maintenant !
   Elle me serra dans ses bras en versant quelques larmes et en me tâtant le crâne, les épaules et la figure pour voir si je ne m'étais rien cassé pendant son absence.
   – Vous manquez beaucoup à la maison, mon petit monsieur, dit-elle en baissant les yeux.
   – C'est toi qui m'as manqué, Bernarda. Allons, embrasse-moi.
   Elle me donna un baiser timide et je lui en plaquais deux, sonores, sur chaque joue. Elle rit. Je lus dans ses yeux qu'elle attendait que je lui pose des questions sur Clara, mais je n'en avais pas l'intention.
   – Je te vois en pleine forme et très élégante. Qu'est-ce qui t'a décidée à nous rendre visite ?
   – Eh bien, la vérité c'est que je voulais venir depuis longtemps, mais vous savez comment va la vie, je suis très occupée, parce que M. Barceló a beau être un grand savant, il est comme un enfant, et je suis bien forcée de faire contre mauvaise fortune bon cœur. Ce qui m'amène aujourd'hui,
   voyez-vous,
   c'est
   qu'on
   fête
   demain
   l'anniversaire de ma nièce, celle de San Adrián, et j'aimerais lui apporter un cadeau. J'ai pensé à un bon livre, avec plein de choses écrites et pas beaucoup d'images, mais comme je suis empotée et que je ne comprends pas...
   Avant que j'aie pu répondre, la boutique fut ébranlée par un tintamarre balistique dû à la chute des œuvres complètes de Blasco Ibañez reliées plein cuir. Nous sursautâmes, Bernarda et moi, et levâmes les yeux. Fermín se laissa glisser le long de l'échelle comme un trapéziste, un sourire florentin aux lèvres, les yeux chargés de concupiscence et d'extase.
 
   Malheur & Compagnie
   131
   – Bernarda, voici...
   –
   Fermín
   Romero
   de
   Torres,
   assistant
   bibliographique de Sempere & fils, à vos pieds, madame, proclama Fermín en saisissant la main de Bernarda et en la baisant avec cérémonie.
   En quelques secondes, Bernarda était devenue rouge comme un piment.
   – Mon Dieu, vous faites erreur, je ne suis pas une dame...
   – Vous êtes au moins une marquise, trancha Fermín.
   On ne me trompe pas, moi qui fréquente le gratin de l'avenue Pearson. Accordez-moi l'honneur de vous conduire à notre section des classiques pour la jeunesse et l'enfance où je vois que nous avons, providentiellement, une compilation des meilleures histoires d'Emilio Salgari avec les aventures épiques de Sandokan.
   – Mon Dieu, je ne sais pas, je me méfie des vies de saints, parce que, vous comprenez, le père de la petite fille est très CNT *.
   – Soyez sans crainte, j'ai ici rien de moins que L'Ile mystérieuse de Jules Verne, récit d'aventures palpitantes au contenu hautement éducatif pour tout ce qui concerne les progrès de la technique...
   – Si ça vous semble convenir...
   Je les suivais en silence, observant Fermín qui n'épargnait pas sa salive et Bernarda ahurie par les prévenances de ce petit homme aux gestes de camelot et au discours de bonimenteur de foire, qui la couvait des yeux avec un enthousiasme réservé d'habitude aux chocolats Nestlé.
   – Et vous, monsieur Daniel, qu'en pensez-vous ?
 

   _________________
   * CONFEDERATION NATIONALE DU TRAVAIL, SYNDICAT (CLANDESTIN A L'EPOQUE)DE TENDANCE ANARCHISTE.
 
   132
   L’ombre du Vent
   – Ici, l'expert est M. Romero de Torres. Tu peux lui faire confiance.
   – Alors je prends celui de l'île, si vous me faites un paquet. Qu'est-ce que je vous dois ?
   – C'est la maison qui vous l'offre, dis-je.
   – Ah non, certainement pas...
   – Madame, si vous m'y autorisez, vous ferez de moi l'homme le plus heureux de Barcelone en acceptant ce cadeau de Fermín Romero de Torres.
   Bernarda nous regarda, interdite.
   – Écoutez, moi je paye toujours ce que j'achète, et c'est un cadeau que je veux faire à ma nièce...
   – Alors vous me permettrez, en manière de troc, de vous inviter à goûter, lança Fermín en se lissant les cheveux.
   – Accepte, Bernarda, dis-je pour l'encourager. Tu verras que ça te plaira. Je te fais le paquet pendant que Fermín va prendre sa veste.
   Fermín se précipita dans l'arrière-boutique et en profita pour se donner un coup de peigne et se parfumer. Je lui remis quelques billets pris dans la caisse afin qu'il puisse inviter Bernarda.
   – Où puis-je l'emmener ? me chuchota-t-il, nerveux comme un gosse.
   – Moi, j'irais au café d'Els Quatre Gats. Je sais qu'il porte bonheur dans les affaires de cœur.
   Je tendis le livre empaqueté à Bernarda et lui fis un clin d'œil.
   – Qu'est-ce que je vous dois, monsieur Daniel ?
   Je mentis :
   – Je ne sais pas. Je te le dirai plus tard. Il n'y avait pas de prix sur le livre et il faut que je demande à mon père.
   Je les vis s'éloigner bras dessus, bras dessous et disparaître dans la rue Santa Ana, et me dis qu'il se trouvait Malheur & Compagnie
   133
   peut-être au ciel un être de garde qui avait décidé d'accorder à ces deux-là trois ou quatre gouttes de bonheur.
   J'accrochai le panneau FERMÉ sur la vitrine. Je passai un moment dans l'arrière-boutique à consulter le livre où mon père notait les commandes, et j'entendis la clochette de la porte. Je pensai que Fermín avait oublié quelque chose, ou que mon père était peut-être déjà de retour d'Argentona.
   – Qui est là ?
   Plusieurs secondes s'écoulèrent sans réponse. Je continuai de feuilleter le registre.
   J'entendis des pas lents dans la boutique.
   – Fermín ? Papa ?
   Toujours pas de réponse. Je crus percevoir un rire étouffé et posai le livre. Probablement un client, qui n'avait pas tenu compte de l'écriteau FERMÉ. Je me disposais à aller m'occuper de lui quand me parvint le bruit de plusieurs volumes tombant par terre. J'avalai ma salive.
   J'attrapai un coupe-papier et me dirigeai avec précaution vers la porte de l'arrière-boutique. Je n'osai pas appeler encore une fois. Puis j'entendis les pas s’éloigner. La clochette retentit de nouveau, et je sentis le courant d'air venant de la rue. J'entrai dans la boutique. Il n'y avait personne. Je respirai profondément, en me sentant ridicule et lâche. J'allais retourner dans l'arrière-boutique quand j'aperçus le bout de papier laissé sur le comptoir. En m'approchant,
   je
   constatai
   qu'il
   s'agissait
   d'une
   photographie, une vieille épreuve de studio, de celles qu'on avait l'habitude d'imprimer sur du carton épais. Les bords étaient brûlés et l'image, enfumée, semblait labourée par des traces de doigts salis de cendres. Je l'examinai sous une lampe. On y voyait un jeune couple, souriant pour l'objectif. Lui ne semblait pas avoir plus de dix-sept ou dix-huit ans, ses cheveux étaient clairs et ses traits aristocratiques, fragiles. Elle paraissait un peu plus jeune que lui, d'un ou deux ans au plus. Elle avait le teint pâle et 134
   L’ombre du Vent
   un visage ciselé, cerné par une chevelure noire, courte, qui accentuait son regard ravi et rayonnant de joie. Il avait passé le bras autour de sa taille, et elle semblait lui chuchoter quelque chose d’un air moqueur. Il se dégageait de l'image une chaleur m'arracha un sourire, comme si, dans ces deux inconnus, j'avais reconnu de vieux amis.
   Derrière eux s’étalait la devanture d'un magasin, pleine de chapeaux démodés. Je me concentrai sur le couple. Leur habillement semblait indiquer que la photo datait d'au moins vingt-cinq ou trente ans. C'était une image de lumière et d'espoir, qui promettait des choses qui n'existent que dans les regards tout neufs. Les flammes avaient dévoré presque tout le bord de la photo, mais on devinait un visage sévère derrière le présentoir vétuste, une silhouette fantomatique à travers les lettres gravées sur la devanture :
 
   ANTONI FORTUNY & FILS
   Maison fondée en 1888
 
   La nuit où j'étais retourné au Cimetière des Livres Oubliés, Isaac m'avait raconté que Carax utilisait le nom de sa mère, jamais celui de son père, Fortuny, et que celui-ci tenait une chapellerie sur le boulevard San Antonio. Je scrutai de nouveau le portrait du couple et j'eus la certitude que le jeune homme était Julián Carax, qui me souriait des profondeurs du passé, incapable de voir les flammes qui se refermaient sur lui.
 
   1954
 
   Ville d'ombres
 
   140
   L’ombre du vent
 
   1
 
   Le lendemain matin, Fermín arriva au travail porté par les ailes de Cupidon, tout sourire et sifflotant
   des
   airs
   de
   boléro.
   En
   d'autres
   circonstances, je me serais informé du goûter avec Bernarda, mais, ce jour-là, je n'avais pas l'esprit au lyrisme. Mon père s'était engagé à livrer une commande à onze heures chez le professeur Javier Velázquez dans son bureau de la faculté, place de l'Université. Comme la seule mention d'un titre universitaire provoquait chez Fermín une crise d'urticaire, je proposai de m'y rendre.
   – Cet individu est un cuistre, une crapule et un lèche-cul fasciste, proclama Fermín en levant le poing d'une manière qui ne laissait pas d'équivoque, comme chaque fois qu'il était pris du prurit justicier. Avec le pouvoir que lui donnent sa chaire et les examens de fin d'année, ce type aurait même pu se taper la Pasionaria, si elle avait fait partie de ses élèves.
   – N'exagérez pas, Fermín. Velázquez nous règle toujours rubis sur l'ongle et même d'avance, et il fait notre éloge à qui veut l'entendre, lui rappela mon père.
   – Cet argent est souillé du sang de vierges innocentes, protesta Fermín. Grâce à Dieu, je n'ai 140
   L’ombre du vent
   jamais couché avec une mineure, et ce n'est pas faute d'en avoir eu l'envie et l'occasion. Tel que vous me voyez aujourd'hui je ne suis pas dans ma meilleure forme mais il y eut un temps où, question présentation et vigueur, je me posais là : eh bien ! ça ne m'empêcha pas, si je flairais en elles le moindre dévergondage précoce, d'exiger, pour ne pas manquer à l'éthique, la carte d'identité ou, à défaut, l'autorisation paternelle. Mon père leva les yeux au ciel.
   – Il est impossible de discuter avec vous, Fermín.
   – C'est que quand j'ai raison, j'ai raison.
   Je pris le paquet que j'avais moi-même préparé la veille au soir, quelques Rilke et un essai apocryphe attribué à Ortega y Gasset sur les manifestations et la profondeur du sentiment national, et laissai Fermín et mon père débattre des bonnes et mauvaises mœurs.
   La journée était splendide, avec un ciel bleu vif et une brise pure et fraîche qui sentait l'automne et la mer. Ma Barcelone préférée a toujours été celle d'octobre lorsque nous prennent des envies de promenades et que nous nous sentons mieux rien que d'avoir bu l'eau de la fontaine des Canaletas qui, ces jours-là, miracle, ni même plus le goût de chlore. Je marchais d'un pas rapide, évitant les cireurs de chaussures, les gratte-papier qui revenaient de leur pause-café, les vendeurs de billets de loterie et un ballet de balayeurs qui se semblaient nettoyer la ville au pinceau, sans hâte et par petites touches pointillistes. A l'époque, Barcelone commençait à se remplir de voitures, et à la hauteur du feu de la rue Balmes j'observai sur les deux trottoirs des quadrilles de bureaucrates en gabardine grise couver de leurs yeux faméliques une Studebaker comme s’il s’agissait 141
   Ville d'ombres
   d'une diva au saut du lit. Je remontai la rue Balmes jusqu'à la Gran Via, en affrontant les feux de croisement, les tramways, les voitures et même des side-cars. Dans une vitrine, je vis un placard publicitaire de la maison Philips qui annonçait la venue d'un nouveau messie, la télévision, dont il était dit qu'elle changerait notre vie et nous transformerait tous en créatures du futur, à l'image des Américains.
   Fermín R omero de Torres, toujours au courant des inventions, avait déjà prophétisé la suite.
   – La télévision est l'Antéchrist, mon cher Daniel, et je vous dis, moi, qu'il suffira de trois ou quatre générations pour que les gens ne sachent même plus lâcher un pet pour leur compte et que l'être humain retourne à la caverne, à la barbarie médiévale et à l'état d'imbécillité que la limace avait déjà dépassé au Pléistocène. Ce monde ne mourra pas d'une bombe atomique, comme le disent les journaux, il mourra de rire, de banalité, en transformant tout en farce et, de plus, en mauvaise farce.
   Le bureau du professeur Velázquez se situait au deuxième étage de la Faculté des Lettres, au fond d'une galerie au carrelage noir et blanc, éclairée par des baies vitrées poussiéreuses donnant sur le côté sud de la cour. Je trouvai le professeur à la porte d'une salle, faisant semblant d'écouter une étudiante aux formes spectaculaires moulées dans un tailleur grenat qui lui enserrait la taille et laissait dépasser une paire de mollets hellènes dans des bas de fine soie. Le professeur Velázquez avait une réputation de don Juan, et beaucoup prétendaient que l'éducation sentimentale d'une jeune fille à la page ne pouvait être complète sans un ces week-ends légendaires passés dans un hôtel discret de la promenade de Sitges, à réciter des alexandrins en tête à tête avec l'éminent enseignant. Mû par mon instinct du 142
   L’ombre du vent
   commerce, je me gardai bien d'interrompre leur entretien, et décidai de tuer le temps en me livrant à une radiographie de l'heureuse élue. Je ne sais si ma balade primesautière m'avait excité, ou si c'était le fait d'avoir dix-huit ans et de passer plus de temps en compagnie des muses surprises dans de vieux volumes qu'en celle de jeunes filles en chair et en os qui me semblaient toujours à des années-lumière du fantôme de Clara Barceló, toujours est-il qu'à force de lire chaque pli de l'anatomie de cette étudiante que je voyais seulement de dos mais que j'imaginais en trois dimensions et en perspective cavalière, je me mis à saliver comme devant un baba au rhum.
   – Tiens, mais c'est Daniel, s'exclama le professeur Velázquez. Eh bien, je préfère que ce soit toi et non pas cet olibrius qui est venu la dernière fois, celui qui porte un nom de toréador, parce que j'ai eu la nette impression qu'il avait bu ou qu'il était bon pour le cabanon. Figure-toi qu'il a eu le culot de me demander l'étymologie du mot gland, sur un ton ironique parfaitement déplacé.
   – C'est que son docteur lui a prescrit un traitement très fort. Il souffre du foie.
   – Il peut bien prendre ce qu'il veut, grogna le professeur. Moi, à votre place, j'appellerais la police.
   Il doit être fiché. Et il pue des pieds, bon Dieu. Encore un de ces salauds de rouges qui ne se sont pas lavés depuis la fin de la République.
   Je m'apprêtais à inventer une excuse acceptable pour disculper Fermín, quand l'étudiante qui s'était entretenue avec le professeur se tourna vers moi. La stupéfaction me foudroya sur place.
   En la voyant me sourire, je rougis jusqu'aux oreilles.
   – Bonjour, Daniel, dit Beatriz Aguilar.
 
   143
   Ville d'ombres
   Je la saluai de la tête, muet à l'idée d'avoir bavé de concupiscence sans savoir qu'elle était la sœur de Tomás, la Bea qui me faisait si peur.
   – Ah ! ça, mais vous vous connaissez ? s'enquit le professeur Velázquez, intrigué.
   – Daniel est un vieil ami de la famille, expliqua Bea. Et il est le seul qui ait eu le courage de me dire un jour que je suis snob et prétentieuse.
   Velázquez me regarda, perplexe.
   – Ça remonte à dix ans, nuançai-je. Et je ne parlais pas sérieusement.
   – En tout cas, j'attends encore que tu me fasses des excuses.
   Le professeur Velázquez rit de bon cœur et me prit le paquet des mains.
   – Je crois bien que je suis de trop, dit-il en l'ouvrant. Ah, magnifique ! Dis-moi, Daniel, préviens ton père que je cherche un livre intitulé : Saint Jacques le Tueur de Maures, lettres de jeunesse de Ceuta, de Francisco Franco Bahamonde, avec préface et notes de Pemán.
   – C'est comme si c'était fait. Nous vous donnerons des nouvelles dans une quinzaine.
   – Je te prends au mot et je file, car j'ai trente-deux esprits en friche qui m'attendent.
   Le professeur m'adressa un clin d'œil et disparut à l’intérieur de la salle de cours, me laissant seul avec Bea. Je ne savais où me mettre.
   – Ecoute, Bea, pour l'insulte, c'est vrai que...
   – Je te faisais marcher, Daniel. Je sais bien que c'était une histoire de gamins, et Tomás t'a suffisamment tapé dessus pour ça.
   – J'en ai encore mal.
   Bea me souriait d'un air qui semblait annoncer la paix, ou du moins une trêve.
 
   144
   L’ombre du vent
   – D'ailleurs tu avais raison, je suis un peu snob, et parfois un peu prétentieuse, dit-elle. Tu ne m'aimes pas beaucoup, n'est-ce pas, Daniel ?
   La question me prit au dépourvu, désarmé, ahuri de constater avec quelle facilité l'antipathie que l'on ressent pour son ennemi peut disparaître dès que celui-ci cesse de se comporter comme tel.
   – Non, ce n'est pas vrai.
   – Tomás dit qu'en réalité ce n'est pas moi que tu n'aimes pas. Tu ne peux pas supporter mon père, et c'est à moi que tu le fais payer, parce qu'avec lui tu n'oses pas. Je ne t'en veux pas. Personne n'ose, avec mon père.
   Je restai d'abord interloqué, mais, en quelques secondes, je me retrouvai à sourire et acquiescer.
   – Si je comprends bien, Tomás me connaît mieux que moi-même.
   – Ne t'en étonne pas. Mon frère sait juger son monde, seulement il ne dit jamais rien. Mais le jour où il ouvrira la bouche, ça fera tomber les murs. Il t'apprécie énormément.
   Je haussai les épaules en baissant les yeux.
   – Il parle tout le temps de toi, de ton père, de la librairie, et de cet ami qui travaille avec vous et dont il dit que c'est un génie méconnu. On dirait parfois qu’il vous considère plus comme sa vraie famille que celle qu'il a à la maison.
   Je croisai son regard, dur, ouvert, sans crainte.
   Je ne sus que lui répondre et me bornai à sourire. Je me sentis acculé par sa sincérité et détournai les yeux vers la cour.
   – Je ne savais pas que tu étais étudiante ici.
   – C'est ma première année.
   – En lettres ?
   – Mon père trouve que les sciences ne sont pas faites pour le sexe faible.
 
   145
   Ville d'ombres
   – C'est vrai. Il y a trop de chiffres.
   – Ça m'est égal, parce que moi, ce que j'aime, c'est lire, et puis ici on rencontre des gens intéressants.
   – Comme le professeur Velázquez ?
   Bea eut un sourire en coin.
   – J'ai beau n'être qu'en première année, j'en sais déjà assez pour les voir venir de loin, Daniel. Et surtout ceux dans son genre.
   Je me demandai dans quel genre elle me classait, moi.
   – Et puis le professeur Velázquez est un ami de mon père. Ils sont tous les deux au conseil de l'Association pour la protection et la promotion de l'opérette et de l'art lyrique espagnols.
   Je fis mine d'être impressionné.
   – Et comment va ton fiancé, l'aspirant Cascos Buendia ?
   Son sourire s'effaça.
   – Pablo vient en permission dans trois semaines.
   – Tu dois être contente.
   – Oui. C'est un garçon formidable, même si j'imagine ce que tu dois penser de lui.
   J'en doute, me dis-je. Bea m'observait, vaguement tendue. J'allais changer de sujet, mais ma langue fut plus rapide.
   – Tomás dit que vous allez vous marier et partir vivre à El Ferrol.
   Elle acquiesça sans sourciller.
   – Dès que Pablo aura terminé son service militaire,
   – Tu dois être impatiente, dis-je en sentant le relent d'amertume de ma propre voix, une agressivité dont je ne savais d'où elle venait.
 
   146
   L’ombre du vent
   – A vrai dire, ça m'est égal. Sa famille possède des propriétés là-bas, plusieurs chantiers navals, et Pablo va en diriger un. Il est très doué pour commander.
   – Ça se voit.
   Bea eut un sourire pincé.
   – D'ailleurs, je n'ai plus rien à faire à Barcelone après tant d'années...
   Je vis que son regard était las, triste.
   – J'ai entendu dire qu'El Ferrol était une ville fascinante. Pleine de vie. Et les fruits de mer, il paraît qu'ils sont sublimes. Surtout les araignées.
   Bea soupira en hochant la tête. Je crus qu'elle allait pleurer de rage, mais elle était trop fière. Elle rit tranquillement.
   – Au bout de dix ans, tu n'as toujours pas perdu l'envie de m'insulter, n'est-ce pas, Daniel ? Eh bien vas-y, vide ton sac. C'est ma faute, j'ai cru que nous pourrions peut-être devenir amis, ou faire semblant de l'être, mais je suppose que je ne vaux pas mon frère, Pardonne-moi de t'avoir fait perdre ton temps.
   Elle me tourna le dos et partit dans le couloir qui conduisait à la bibliothèque. Je la vis s'éloigner, marchant sur les carreaux noirs et blancs, son ombre fendant le rideau de lumière qui tombait des baies vitrées.
   – Bea, attends.
   Je me traitai de tous les noms et me lançai à sa poursuite. J’ m’arrêtai au milieu du couloir en l'attrapant par le bras. Elle me jeta un regard incendiaire.
   – Excuse-moi. Mais tu te trompes. Ce n'est pas ta faute, c'est la mienne. C'est moi qui ne vous vaux pas, ton frère et toi. Et si je me suis montré désagréable, c'est parce que j'étais jaloux de cet imbécile que tu as pour fiancé, et que j'enrage à l'idée 147
   Ville d'ombres
   que quelqu'un comme toi puisse s'exiler à El Ferrol ou au Congo, juste pour le suivre.
   – Daniel...
   – Tu te trompes sur mon compte : nous pouvons vraiment être amis si tu me laisses ma chance. Et tu te trompes aussi sur Barcelone, parce que, même si tu crois que tu n'as plus rien à y faire, moi je te garantis que ce n'est pas vrai et que, si tu me laisses te guider, je te le prouverai.
   Je vis son visage s'éclairer et une larme silencieuse glisser lentement sur sa joue.
   – Tu as intérêt à être sincère, répondit-elle.
   Sinon, je le dirai à mon frère et il t'arrachera la tête sans avoir besoin de tire-bouchon.
   Je lui tendis la main.
   – Ça ne serait que justice. Amis ?
   Elle me donna la sienne.
   – A quelle heure finissent les cours, le vendredi ? demandai-je.
   Elle hésita un instant.
   – A cinq heures.
   – Je t'attendrai dans la cour à cinq heures précises. Et avant la tombée de la nuit, je te démontrerai que tu as encore des choses à découvrir à Barcelone et que tu ne peux pas t'en aller à El Ferrol avec cet idiot dont je ne puis croire que tu l'aimes, parce que, si tu fais ça, la ville te poursuivra et tu en mourras de chagrin.
   – Tu parais très sûr de toi, Daniel.
   Moi qui n'étais jamais sûr de rien, même de l'heure, j'acquiesçai avec la conviction de l'ignorant.
   Je la regardai s'éloigner dans cette galerie infinie, jusqu'à ce que sa silhouette se fonde dans la pénombre, et je me demandai ce que je venais de faire.
 
   148
   L’ombre du vent
 
   2
 
   La chapellerie Fortuny, ou ce qui en restait, languissait au bas d'un étroit immeuble noirci par la suie, d'aspect misérable sur le boulevard San Antonio, tout près de la place Goya. On pouvait encore lire les lettres gravées sur les vitres encrassées, et une enseigne en forme de chapeau melon continuait de se balancer, accrochée à la façade, promettant des couvre-chefs sur mesure et les dernières nouveautés de Paris. La porte était bouclée par un cadenas qui semblait être là depuis au moins dix ans. Je collai mon front à la vitrine en essayant de percer les ténèbres.
   – Si vous venez pour louer, vous arrivez trop tard dit une voix dans mon dos. L'administrateur est parti.
   La femme qui m'adressait la parole devait avoir la soixantaine et portait l'uniforme national des veuves éplorées. Des bigoudis dépassaient d'un foulard rose qui lui couvrait les cheveux, et ses pantoufles ouatinées s'accordaient à des mi-bas couleur chair. Je compris tout de suite qu'il s'agissait de la concierge.
   – Donc le magasin est à louer ?
   – Vous ne veniez pas pour ça ?
 
   149
   Ville d'ombres
   – En principe, non, mais on ne sait jamais, je serais peut-être intéressé.
   La concierge fronça les sourcils, ne sachant si elle devait me classer dans la catégorie des fumistes ou m'accorder le bénéfice du doute. J'adoptai mon sourire le plus angélique.
   – Ça fait longtemps que le magasin est fermé ?
   – Au moins douze ans. Depuis la mort du vieux.
   – M. Fortuny ? Vous l'avez connu ?
   – Je tiens cet immeuble depuis quarante-huit ans, jeune homme.
   – Dans ce cas, vous avez probablement aussi connu le fils de M. Fortuny.
   – Julián ? Bien sûr.
   Je tirai la photo brûlée de ma poche et la lui montrai.
   – Peut-être pourrez-vous me dire si le garçon qui figure sur la photographie est Julián Carax ?
   Je lus de la méfiance dans son regard. Elle prit la photo et la scruta.
   – Vous le reconnaissez ?
   – Carax était le nom déjeune fille de sa mère, corrigea la concierge, sur un ton où perçait la réprobation. Oui, c'est bien Julián. Je me souviens qu'il était très blond, même si, là-dessus, ses cheveux semblent plus foncés.
   – Pourriez-vous me dire qui est la jeune fille à côté de lui ?
   – Et vous, pourriez-vous me dire qui vous êtes ?
   – Excusez-moi, mon nom est Daniel Sempere, et j’essaie de recueillir des informations sur M. Carax, sur Julián.
   – Julián est parti pour Paris, en 1918 ou 1919.
   Son père voulait qu'il s'engage dans l'armée. Je crois que la mère l'a emmené pour le libérer, le pauvre 150
   L’ombre du vent
   garçon. Et donc M. Fortuny est resté seul, au dernier étage.
   – Savez-vous si Julián est revenu à Barcelone ?
   La concierge me jeta un long regard avant de répondre.
   – Vous n'êtes pas au courant ? Julián est décédé la même année, à Paris.
   – Pardon ?
   – Je dis que Julián est mort. A Paris. Peu après sont arrivée. Il aurait mieux valu qu'il fasse l'armée.
   –Puis-je vous demander comment vous savez cela ?
   – C'est bien simple. Parce que son père me l'a dit.
   Je hochai lentement la tête.
   – Je comprends. Il vous a dit de quoi il est mort ?
   – A vrai dire, le vieux ne donnait pas beaucoup de détails. Un jour, quelque temps après son départ, une lettre est arrivée pour son fils, et, quand je l'ai que questionné, il m'a dit que celui-ci était mort et que s'il en arrivait d'autres je n'avais qu'à les jeter.
   Pourquoi faite vous cette tête ?
   – M. Fortuny vous a menti. Julián n'est pas mort 1919.
   – Quoi ?
   – Julián a vécu à Paris, au moins jusqu'en 1935, puis il est revenu à Barcelone.
   Le visage de la concierge s'éclaira.
   – Alors Julián est ici, à Barcelone ? Où ça ?
   Sainte Vierge... Eh bien, vous pouvez dire que vous m’apportez une sacrée bonne nouvelle, parce que c'était enfant très affectueux, un peu bizarre et fantaisiste, c’est vrai, mais avec un je ne sais quoi qui vous allait droit au cœur. Il était incapable d'être soldat, ça se voyait de loin. Mon Isabelita était folle 151
   Ville d'ombres
   de lui. Figurez-vous que j'ai même cru, un temps, qu'ils finiraient par se marier et tout ça, des histoires de gosses, quoi... Vous me montrez encore une fois la photo ?
   Ce que je fis. Elle la contempla comme si c'était un talisman, un billet de retour pour sa jeunesse.
   – C'est incroyable, vous savez, c'est comme si je le voyais maintenant... Et ce vilain bonhomme qui le disait mort ! C'est quand même vrai qu'on voit de tout, dans ce monde. Et qu'est-ce qu'il est devenu, Julián, à Paris ? Je suis sûr qu'il a fait fortune. J'ai toujours eu l'idée que Julián serait riche.
   – Pas exactement. Il est devenu écrivain.
   – Il écrivait des histoires ?
   – C'est à peu près ça. Des romans.
   – Pour la radio ? C'est merveilleux. Mais je ne suis pas du tout étonnée, vous savez. Tout petit, il passait son temps à raconter des histoires aux enfants du quartier. Parfois, les soirs d'été, mon Isabelita et ses cousines montaient sur la terrasse pour l'écouter.
   Elles disaient qu'il ne racontait jamais deux fois la même chose. Et c'était toujours des histoires de morts et de fantômes. Je vous l'ai dit, c'était un enfant un peu bizarre. Il faut dire qu'il a eu de la chance de ne pas devenir maboul, avec le père qu'il avait. Ça ne m'étonne pas que sa femme l'ait quitté, car c'était vraiment un vilain bonhomme. Remarquez que je ne me mêle jamais de ce qui ne me regarde Pas. Moi, je laisse les gens vivre comme ils l'entendent. Mais cet homme-là, il était méchant. Il la battait, vous savez.
   On entendait tout le temps des cris dans l'escalier et à plusieurs reprises j'ai dû appeler la police. Je comprends bien qu'il y a des fois où un mari doit battre sa femme pour se faire respecter, parce qu'il y a beaucoup de dévergondées et que les filles d'aujourd'hui ne sont plus comme dans le temps, 152
   L’ombre du vent
   mais lui, il aimait vraiment cogner sur elle, vous comprenez ? La seule amie qu'elle avait, la pauvre, c'était une jeunesse, Viçenteta, qui habitait au deuxième. La malheureuse se réfugiait parfois chez Viçenteta pour que son mari arrête de dérouiller. Et elle lui racontait des choses...
   – Par exemple ?
   La concierge prit un air confidentiel. Elle haussa un sourcil et jeta autour d'elle des regards soupçonneux
   – Par exemple, que l'enfant n'était pas du chapelier.
   – Julián ? Vous voulez dire que Julián n'était pas le fils de M. Fortuny ?
   – C'est ce que la Française a confié à Viçenteta, mais peut-être juste par dépit, allez savoir. La fille me l'a raconté des années plus tard, quand ils n'habitaient plus ici.
   – Et qui était le véritable père de Julián ?
   – La Française n'a jamais voulu le dire. Peut-
   être qu'elle ne le savait pas elle-même. Ces étrangers…
   – Et vous croyez que c'est pour ça que son mari la battait ?
   – Allez savoir. Trois fois, il a fallu l'emmener à l'hôpital, vous m'entendez, trois fois. Et ce porc avait le culot de dire que c'était une pocharde et qu'elle se cognait toute seule dans l'appartement à force de picoler. Vous vous rendez compte ? Il faisait tout le temps des procès aux voisins. Mon défunt mari, que Dieu le garde, il l'a dénoncé en prétendant qu'il lui avait va des choses dans le magasin, parce que selon lui tous les Murciens étaient des bons à rien et des voleurs, et comme nous étions d'Úbeda, vous comprenez...
 
   153
   Ville d'ombres
   – Vous m'avez dit que vous reconnaissiez la jeune fille qui est avec Julien sur la photo ?
   – Je ne l'avais jamais vue. Elle est très mignonne.
   – D'après la photo, il semble qu'ils étaient fiancés, suggérai-je, pour tenter de lui rafraîchir la mémoire
   Elle me la rendit en hochant la tête.
   – Moi, les photos, c'est pas mon truc. Et, à ce que je sais, Julián n'avait pas de fiancée. Mais j'imagine que s’il en avait eu une, il ne me l'aurait pas dit. J'ai déjà eu assez de mal à m'apercevoir que mon Isabelita avait le béguin pour lui... Vous les jeunes, vous ne racontez jamais rien. C'est nous, les vieux, qui ne savons pas nous arrêter de parler.
   – Vous vous souvenez de ses amis, de quelqu'un de particulier qui venait le voir ?
   La concierge haussa les épaules.
   – Mon Dieu, ça fait si longtemps. Et puis, les derniers temps, Julián ne restait plus beaucoup ici, vous savez. Il s'était fait un ami au collège, un garçon d'une bonne famille, les Aldaya, je ne vous dis pas.
   Aujourd'hui on ne parle plus d'eux, mais à l'époque c'était comme qui dirait la famille royale. Une montagne de fric. Je le sais, parce qu'ils envoyaient parfois une voiture chercher Julián. Vous auriez dû la voir, cette bagnole. Même Franco n'en a pas de pareille, je vous jure. Avec un chauffeur, et des chromes partout. Mon Paco, qui s'y connaissait, m'a dit que c'était une rols-roi, ou quelque chose comme ça. C'était pas du toc.
   – Vous rappelez-vous le prénom de cet ami ?
   – Oh ! avec un nom de famille comme Aldaya, on n’a pas besoin de prénom, si vous voyez ce que je veux dire. Je me souviens aussi d'un autre garçon, un peu écervelé, un certain Miquel. Je crois que c'était 154
   L’ombre du vent
   également un camarade de classe. Je ne me rappelle pas la tête qu'il avait ni son nom de famille.
   J'eus l'impression que nous avions épuisé le sujet et, craignant de perdre tout intérêt au yeux de la concierge je décidai de donner un nouvel élan à la conversation.
   – Quelqu'un habite aujourd'hui l'appartement des Fortuny ?
   – Non. Le vieux est mort sans testament, et sa femme, si je suis bien informée, vit toujours à Buenos Aires et elle n'est pas venue à l'enterrement.
   – Pourquoi Buenos Aires ?
   – A mon avis, c'est parce qu'elle n'a pas pu trouves plus loin. Remarquez, c'est pas moi qui le lui reprocherais. Elle a tout laissé entre les mains d'un avocat, un type plutôt étrange. Je ne l'ai jamais vu, mais ma fille Isabelita, qui habite au cinquième étage, juste au-dessous, dit qu'il vient des fois la nuit, vu qu'il a la clef, et qu'il passe des heures à déambuler dans l'appartement après quoi il s'en va. Un jour, elle m'a même dit qu'on entendait comme des talons de femme. Vous vous rendez compte !
   – C'étaient peut-être des échasses, suggérai-je.
   Elle me regarda sans comprendre. De toute évidence il n'y avait pas là matière à plaisanterie.
   – Et personne d'autre n'a visité l'appartement pendant toutes ces années ?
   – Un jour, un individu sinistre s'est présenté, du genre qui sourit tout le temps... Ça vous fait des risettes, mais on les voit venir de loin. Il a dit qu'il était de la Brigade Criminelle. Il voulait voir l'appartement.
   –Il vous en a donné la raison ?
   La concierge fit non de la tête.
   – Et vous vous souvenez de son nom ?
 
   155
   Ville d'ombres
   – Inspecteur Machinchose. Je ne suis même pas sure qu'il était de la police. Son histoire ne paraissait pas claire, si vous voyez ce que je veux dire. Comme une affaire personnelle. Je l'ai envoyé balader en lui disant que je n'avais pas les clefs, mais qu'il n'avait qu’à appeler l'avocat. Il m'a assuré qu'il reviendrait, mais je ne l'ai pas revu. Et c'est tant mieux.
   – Vous n'auriez pas, par hasard, le nom et l'adresse de cet avocat ?
   – Vous devrez demander ça à l'administrateur, M. Molins. Son bureau est tout près, 28 rue Floridablanca, à l'entresol. Dites-lui que vous venez de la part de Mme Aurora : c'est moi.
   – Je vous remercie beaucoup. Et dites-moi, madame Aurora, l'appartement des Fortuny est donc vide ?
   – Vide, non, parce que personne n'a rien enlevé depuis la mort du vieux. Même que, parfois, ça pue.
   Pour moi, ça m'étonnerait pas qu'il y ait des rats et un tas de vermine.
   – Croyez-vous qu'il serait possible d'y jeter un coup d'œil ? Peut-être y trouverons-nous quelque chose qui nous indiquera ce qu'est devenu Julián...
   – Mon Dieu, je ne peux pas faire ça. Il faut que vous parliez avec M. Molins, c'est lui qui a les clefs.
   Je lui adressai un sourire malicieux.
   – Mais vous avez un passe-partout, je suppose.
   Même si vous avez dit le contraire à cet individu... Ne prétendez pas que vous ne mourez pas d'envie de savoir ce qu'il y a là-dedans.
   Mme Aurora m'adressa un regard en coulisse.
   – Vous êtes un démon.
   La porte céda comme la dalle d'un tombeau, avec brusque grincement, en libérant l'haleine fétide et viciée de l'intérieur. Je poussai le battant, qui révéla un couloir s'enfonçant dans l'obscurité. L'air 156
   L’ombre du vent
   sentait le renfermé et l'humidité. Des amas de saleté et de poussière couronnaient les angles des corniches et pendaient comme des cheveux blancs. Je remarquai ce qui me parut être des traces de pas.
   – Sainte Vierge, murmura la concierge. Il y a plus de merde ici que sous le perchoir d'un poulailler.
   – Si vous préférez, je peux entrer seul, proposai-je.
   – Vous aimeriez bien, pas vrai ? Allez, en avant !
   je vous suis.
   Nous refermâmes la porte derrière nous. Nous restâmes un instant dans l'entrée, pour laisser nos yeux s'accoutumer à la pénombre. J'entendis la respiration angoissée de la concierge et perçus l'odeur acre de sueur qu'elle dégageait. Je me sentis comme un pilleur de tombes, l'âme empoisonnée de désir et de convoitise.
   – Eh là, c'est quoi ce bruit ? s'inquiéta la concierge.
   Quelque chose voletait dans l'obscurité, dérangé notre intrusion. Il me sembla voir une forme pâle s'agiter au fond du couloir.
   – Des pigeons. Ils ont dû se glisser par un carreau cassé et faire leur nid ici.
   – C'est que, voyez-vous, ces sales oiseaux me donnent envie de vomir, dit la concierge. C'est pas croyable, la quantité de crottes qu'ils peuvent faire.
   – N'ayez pas peur, madame Aurora, ils n'attaquent que quand ils ont faim.
   Nous avançâmes de quelques pas pour atteindre le bout du couloir et déboucher dans une salle à manger qui donnait sur le balcon. On devinait le contour d'une table déglinguée couverte d'une nappe effilochée semblable à un linceul. Elle était flanquée de quatre chaises et de deux vitrines voilées par la crasse, qui contenaient la vaisselle, une collection de 157
   Ville d'ombres
   verres et un service à thé. Dans un coin, le vieux piano de la mère de Carax restait fidèle au poste. Les touches avaient noirci et les jointures étaient à peine visibles sous la couche de poussière. Devant le balcon languissait un fauteuil aux jupes raides. A côté se dressait une table à café sur laquelle reposaient des lunettes de lecture et une bible reliée en cuir blafard avec des filets dorés, le genre cadeau de première communion. Le signet, un ruban écarlate, marquait encore une page.
   – Vous voyez ce fauteuil ? C'est là que le vieux a été retrouvé mort. Le docteur a dit qu'il y était depuis deux jours. C'est triste de mourir comme ça, seul comme un chien. Il est vrai qu'il l'avait bien cherché, mais ça me fait quand même de la peine.
   Je m'approchai du fauteuil mortuaire de M.
   Fortuny. Près de la bible, une petite boîte contenait des photos en noir et blanc, de vieux portraits de studio. Je m'agenouillai pour les examiner, hésitant un peu à les toucher. Je me dis que j'étais en train de profaner les souvenirs d'un pauvre homme, mais la curiosité l'emporta. La première image représentait un jeune couple avec un enfant qui n’avait pas plus de quatre ans. Je le reconnus à ses yeux.
   – Ah ! les voilà : M. Fortuny quand il était jeune, et sa femme...
   – Julián était enfant unique ?
   La concierge haussa les épaules en soupirant.
   – On racontait qu'elle avait fait une fausse couche après avoir été battue par son mari, mais je ne sais pas. Les gens sont tellement médisants. Une fois, Julián a raconté aux gosses de l'escalier qu'il avait une sœur que lui seul pouvait voir, qu'elle sortait des miroirs comme si elle était un nuage et qu'elle habitait avec Satan en personne dans un palais au fond d'un lac. Mon Isabelita a eu des cauchemars 158
   L’ombre du vent
   pendant un mois entier. Faut avouer que, des fois, ce gamin avait de drôles d'idées.
   Je jetai un coup d'œil dans la cuisine. La vitre d'une petite fenêtre qui donnait sur une courette était cassée, et on entendait de l'autre côté les battements d'ailes nerveux et hostiles des pigeons.
   – Tous les étages ont la même distribution ?
   demandai-je.
   – Ceux qui donnent sur la rue, c'est-à-dire ceux de la deuxième porte, oui, mais celui-là, vu que c'est le dernier, est un peu différent, expliqua la concierge, c'est la cuisine et une buanderie qui donnent sur la courette. Dans ce couloir, il y a trois chambres et, fond, une salle de bain. Bien arrangé, c'est très confortable, je vous assure. Cet appartement-là est pareil celui de mon Isabelita, mais bien sûr, tel qu'il est maintenant, il ressemble à une tombe.
   – Vous savez où était la chambre de Julián ?
   – La première porte est celle de la grande chambre à coucher. La deuxième est celle d'une chambre plus petite. Je crois que ça devait être celle-là.
   Je pénétrai dans le couloir. La peinture des cloisons s'écaillait. Au fond du corridor, la porte de la sale de bain était entrouverte. Un visage m'observait dans le miroir. Ce pouvait être le mien, comme ce pouvait être celui de la sœur qui vivait dans les miroirs. J'essayai d’ouvrir la deuxième porte.
   – Elle est fermée à clef.
   La concierge me regarda, stupéfaite.
   – Ces portes n'ont pas de serrure, dit-elle.
   – Celle-là, si.
   – Alors c'est le vieux qui a dû la poser, parce qu'aux autres étages...
 
   159
   Ville d'ombres
   Je baissai les yeux et remarquai que les traces de pas dans la poussière arrivaient jusqu'à la porte fermée.
   – Quelqu'un est entré dans cette chambre, dis-je. Récemment.
   – Ne me faites pas peur, protesta la concierge.
   J'allai à l'autre porte, qui n'avait pas de serrure.
   Elle s'ouvrit dès que je la touchai et pivota avec un grincement rouillé. Au centre de la pièce s'étendait un vieux lit à baldaquin, défait. Les draps étaient jaunis comme des suaires. Un crucifix trônait au-dessus. Il y avait une petite glace sur une commode, une cuvette ainsi qu'un pot à eau. Contre le mur, une armoire entrouverte. Je contournai le lit pour atteindre la table de nuit, couverte d'une plaque de verre qui emprisonnait des portraits de famille, des faire-part d'enterrement et des billets de loterie. Sur cette table de nuit étaient placées une boîte à musique en bois ouvragé et une pendule de voyage arrêtée pour toujours sur cinq heures vingt. J'essayai de remonter la boîte à musique, mais la mélodie s'interrompit net après six notes. J'ouvris le tiroir et trouvait un étui à lunettes vide, des ciseaux à ongles, une blague à tabac et une médaille de la Vierge de Lourdes. Rien d’autre.
   – La clef de l'autre chambre doit bien être quelque part, dis-je.
   – C'est l'administrateur qui doit l'avoir. Écoutez, je crois qu'on ferait mieux de partir et...
   Mon regard revint sur la boîte à musique. Je soulevai le couvercle et aperçus une clef dorée qui bloquait le mécanisme. Je la pris, et la boîte à musique se remit à égrener les notes. Je reconnus une mélodie de Ravel.
   – Ça doit être la clef, dis-je à la concierge en souriant.
 
   160
   L’ombre du vent
   – Écoutez, si on a fermé la chambre, il doit bien y avoir une raison... Ne serait-ce que par respect pour 1 mémoire de...
   – Si vous préférez, vous pouvez m'attendre da votre loge, madame Aurora.
   – Vous êtes un démon. Allez, ouvrez-la, et qu'on en finisse.
 
   3
 
   Un souffle d'air glacé s'échappa en sifflant par le trou de la serrure et vint me lécher les doigts pendant j'introduisais la clef. M. Fortuny avait fait poser un verrou sur la porte de la chambre abandonnée par son fils, au-dessus de la poignée. Mme Aurora me regardait avec appréhension, comme si nous étions sur le point d’ouvrir la boîte de Pandore.
   – Est-ce que cette chambre donne sur la rue ?
   demandai-je.
   La concierge fit signe que non.
   – Elle a une petite fenêtre qui donne sur la courette.
   Je poussai la porte. Une obscurité profonde, impénétrable, se présenta à nous. La mince clarté venant du couloir nous précéda comme un halo qui ne faisait qu’effleurer les ombres. La fenêtre était masquée par des pages de journal jaunies. J'arrachai 161
   Ville d'ombres
   le papier et un rai de lumière trouble traversa les ténèbres.
   – Doux Jésus ! murmura la concierge près de moi.
   La chambre était infestée de crucifix. Ils pendaient du plafond, se balançant au bout de ficelles, ou étaient cloués aux murs. Il y en avait des dizaines. On pouvait en deviner dans tous les coins, gravés sur le bois des meubles, griffonnés sur les dalles, peints en rouge sur les miroirs. Les marques de pas qui allaient jusqu'au seuil traçaient un sentier dans la poussière autour du lit où ne restait que le sommier, à peine une carcasse de fer et de bois vermoulu. D'un côté de la chambre, sous la fenêtre, un secrétaire fermé était surmonté de trois crucifix en métal. Je l'ouvris avec mille précautions. Il n'y avait pas de poussière dans les jointures de l'abattant en bois, ce qui laissait supposer que quelqu'un l'avait ouvert récemment. Les serrures des six tiroirs avaient été forcées. J'inspectai ceux-ci un à un. Vides.
   Je m'accroupis devant le secrétaire. Je passai les doigts sur les éraflures du bois. J'imaginai les mains de
   Julián
   Carax
   traçant
   ces
   griffonnages,
   hiéroglyphes dont le temps avait emporté le sens. Au fond, on devinait une pile de cahiers et un petit pot avec des crayons et des porte-plume. Je pris un cahier pour le feuilleter. Des dessins, des mots sans suite.
   Des exercices de calcul. Des phrases isolées, des citations de livres. Des vers inachevés. Tous les cahiers semblaient identiques. Certains dessins se répétaient de page en page, avec différentes variantes. Mon attention fut attirée par le croquis d’un homme qui semblait être fait de flammes. Un autre décrivait ce qui aurait pu être un ange, ou encore un, reptile lové sur une croix. Il y avait des esquisses
   d'une
   demeure
   extravagante,
   une
 
   162
   L’ombre du vent
   accumulation de donjons et d'arcs de cathédrales. Le trait était ferme et témoignait d'un instinct sûr. Le jeune Carax semblait avoir été un apprenti dessinateur non dénué de talent, mais tous ses dessins restaient à l'état d'ébauches.
   J'allais remettre le dernier cahier à sa place sans l’inspecter, quand quelque chose s'échappa de ses pages et tomba à mes pieds. C'était une photographie de la jeune fille qui avait posé avec Julián Carax devant l'immeuble. Là, elle était dans un somptueux jardin et, entre les cimes des arbres, on apercevait les contours de la maison qu'avait esquissée Carax. Je la reconnus tout de suite. La tour du Frare Blanc dans l'avenue du Tibidabo. Au dos de la photographie, il y avait ces simples mots :
 
   Elle t'aime, Penélope
 
   Je la glissai dans ma poche, fermai le secrétaire et souris à la concierge.
   – Ça y es ? demanda-t-elle, impatiente de quitter les lieux.
   – Presque. Vous m'avez dit tout à l'heure que, peu après le départ de Julián pour Paris, une lettre était arrivée pour lui, mais que son père vous avait dit de la jeter...
   La concierge hésita un instant, puis hocha la tête.
   – J'ai mis la lettre dans le tiroir de la commode l'entrée, au cas où la Française reviendrait. Elle encore y être...
   Nous allâmes à la commode et ouvrîmes le tiroir du haut. Une enveloppe brune languissait au milieu d’une collection de montres arrêtées, de boutons et de 163
   Ville d'ombres
   pièces monnaie qui n'avaient plus cours depuis vingt ans. Je pris l'enveloppe et l'examinai.
   – Vous l'avez lue ?
   – Dites donc ! Pour qui me prenez-vous ?
   – Ne vous offusquez pas. C'aurait été normal étant donné les circonstances, puisque vous croyiez que le pauvre Julián était mort...
   La concierge haussa les épaules, baissa les yeux et battit en retraite vers la porte d'entrée. J'en profitai pour mettre la lettre dans la poche intérieure de ma veste et fermer le tiroir.
   – Écoutez, je ne voudrais pas que vous vous fassiez de fausses idées sur mon compte, dit la concierge.
   – Mais non, voyons. Qu'y avait-il dans la lettre ?
   – C'était une lettre d'amour. Comme celles qu'on entend à la radio mais en plus triste, ça oui, parce qu'on voyait bien qu'elle disait la vérité. Même qu'en la lisant, j'ai eu envie de pleurer.
   – Vous avez un cœur d'or, madame Aurora.
   – Et vous, vous êtes un démon.
 
   Cette même après-midi, après avoir pris congé de Mme Aurora en lui promettant de la tenir informée de mes recherches sur Julián Carax, je me rendis au bureau de l'administrateur. M. Molins avait connu des temps meilleurs et végétait maintenant dans un local crasseux, au fond d'un entresol de la rue Floridablanca. C'était un personnage souriant et ventru collé à un cigare à demi fumé qui semblait avoir pris racine dans sa moustache. J’eus du mal à déterminer s'il était endormi ou éveillé, car il respirait comme d'autres ronflent. Avec ses cheveux gras collés sur le front, il avait un air porcin et rusé. Il portait un costume dont on ne lui aurait pas donné dix pesetas 164
   L’ombre du vent
   au marché aux puces, mais le compensait par une cravate flamboyante aux coloris tropicaux. A. juger par l'aspect du bureau, on n'y administrait guère que des nids à rats et les catacombes d'une Barcelone d'avant la Restauration.
   – Nous sommes en travaux, dit Molins, en guise d'excuse.
   Pour briser la glace, je laissai tomber le nom Mme Aurora comme s'il s'agissait d'une vieille amie de la famille.
   – Vous savez, quand elle était jeune, elle n'avait pas un pouce de graisse, commenta Molins.
   Évidemment, avec les années, elle a pris du poids, mais c'est vrai que moi non plus je ne suis plus celui que j'étais. Tel que vous me voyez, à votre âge j'étais un Adonis. Les filles se mettaient à genoux pour que je leur fasse une faveur, quand ce n'était pas un enfant. Le XXe siècle est une merde. Enfin, en quoi puis-je vous aider, jeune homme ?
   Je lui servis une histoire plus ou moins plausible sur une lointaine parenté avec les Fortuny. Après minutes de bavardage, Molins se traîna jusqu'à son classeur et me donna l'adresse de l'avocat chargé des affaires de Sophie Carax, la mère de Julián.
   – Voyons... José Maria Requejo. Rue Léon-XII, n° 59. Nous lui envoyons le courrier tous les semestres à une boîte postale de la rue Layetana.
   – Vous connaissez Me Requejo ?
   – J'ai dû parler une ou deux fois au téléphone à sa secrétaire. A vrai dire, toutes nos relations avec lui se font par correspondance, et c'est ma secrétaire qui s’en occupe, mais là, elle est chez le coiffeur. Les avocats d'aujourd'hui n'ont plus de temps à perdre avec les formes comme jadis. Il n'y a plus de gentlemen dans la profession.
 
   165
   Ville d'ombres
   Apparemment, pas d'adresses fiables non plus.
   Un simple coup d'œil à l'annuaire des rues qui se trouvait sur le bureau de l'administrateur confirma mes soupçons : l’adresse du supposé Me Requejo n'existait pas. J'en fis aussitôt part à M. Molins, qui reçut la nouvelle comme une bonne blague.
   – Vous voyez ? s'esclaffa-t-il. Qu'est-ce que je vous disais. Tous des coquins.
   – Auriez-vous le numéro de la boîte postale ?
   – D'après la fiche, c'est le 2837, mais je ne suis pas sûr de bien lire les chiffres de ma secrétaire, parce que, vous savez, les femmes ne sont pas faites pour les mathématiques, elles sont surtout faites pour...
   – Vous me permettez de regarder la fiche ?
   – Mais comment donc. Voyez vous-même.
   Il me la tendit pour que je l'examine. Les chiffres étaient parfaitement lisibles : 2321. Je fus consterné en pensant à la fiabilité de la comptabilité dans ce bureau.
   – Vous avez bien connu M. Fortuny, de son vivant ? demandai-je.
   – Assez bien, oui. Un homme très austère. Je me souviens que, lorsque j'ai appris que la Française l'avait quitté, je lui ai proposé d'aller visiter les putes avec quelques copains, dans un endroit fabuleux que je connais du côté de la Paloma. Juste histoire de se changer un peu les idées, vous comprenez ? Eh bien, rendez-vous compte, il a cessé de m'adresser la parole et de me saluer dans la rue, comme si j'étais devenu invisible. Qu'est-ce que vous en dites ?
   – Sidérant ! Que pouvez-vous me raconter encore de la famille Fortuny ? Vous vous en souvenez bien ?
   – C'était une autre époque, soupira-t-il, nostalgique En tout cas, j'ai connu le grand-père Fortuny, celui qui a fondé la chapellerie. Du fils, que 166
   L’ombre du vent
   puis-je vous dire ? Elle ça oui, elle était fantastique.
   Quelle femme ! Et honnête hein ? Malgré toutes les rumeurs et les médisances qui ont couru sur son compte...
   – Comme celle selon laquelle Julián ne serait pas l'enfant légitime de M. Fortuny ?
   – Et où avez-vous entendu ça ?
   – Je vous l'ai dit, je suis de la famille. Tout se sait.
   – On n'a jamais rien pu prouver.
   – Mais on en a parlé, insistai-je.
   – Les gens caquettent à qui mieux mieux.
   L'homme ne descend pas du singe, il descend de la poule.
   – Et que disaient les gens ?
   – Vous prendrez bien un petit verre de rhum ? Il est d'Igualada, mais il a un petit goût antillais... je ne vous dis que ça !
   – Non merci, mais je vous tiendrai compagnie.
   Et pendant ce temps-là, vous me raconterez...
 
   Antoni Fortuny, que tout le monde appelait le chapelier, avait rencontré Sophie Carax en 1899 sur le parvis de la cathédrale de Barcelone. Il venait de faire un vœu à saint Eustache, lequel, parmi tous les saints jouissant d'une chapelle particulière, avait la réputation d'être le plus diligent et le moins exigeant quand il s'agissait d'accomplir des miracles en matière d'amour. Antoni Fortuny, qui avait déjà trente ans passés et n’en pouvait plus de solitude, voulait une épouse et l'aimait déjà. Sophie était une Française qui vivait dans un foyer de jeunes filles de la rue Riera Alta et donnait des cours particuliers de solfège et de piano aux rejetons des familles les plus huppées de Barcelone. Elle n 'avait ni patrimoine ni 167
   Ville d'ombres
   parents, juste sa jeunesse et la formation musicaleque son père, pianiste dans un théâtre de Nîmes,avait pu lui donner avant de mourir de tuberculoseen 1886. Antoni Fortuny, en revanche, était unhomme à qui l’avenir souriait. Il avait héritérécemment du commerce de son père, unechapellerie réputée sur le boulevard San Antonio oùil avait appris le métier qu'il rêvait d'enseigner unjour à son propre fils. Sophie Carax lui parut fragile,belle, jeune, docile et fertile. En exauçant son vœu,saint Eustache avait été à la hauteur de saréputation. Après quatre mois de cour pressante,Sophie accepta la demande en mariage. M. Molins,qui avait été l'ami du grand-père Fortuny, fitremarquer à Antoni qu'il se mariait avec uneinconnue, que Sophie avait l'air d'une brave fille,mais qu'un tel hymen arrangeait peut-être un peutrop ses affaires et qu'il ferait mieux d'attendre aumoins un an... Antoni Fortuny répliqua qu'il ensavait suffisamment sur sa future épouse. Le reste nel'intéressait pas. Ils se marièrent à la basilique d'ElPino et allèrent passer les trois jours de leur lune demiel dans un hôtel sur la plage de Mongat. La veillede leur départ, le chapelier demanda en touteconfidence à M. Molins comment procéder dans lesmystères de l'alcôve. Molins, sarcastique, luirépondit de demander à sa femme. Le ménageFortuny rentra à Barcelone deux jours après. Lesvoisins dirent que Sophie pleurait en montantl'escalier. Des années plus tard, Viçenteta devaitjurer que Sophie lui avait que le chapelier ne l'avaitmême pas touchée et que, quand elle avait tenté delui faire les premières avances, il l’avait traitée deroulure en exprimant son dégoût pour l'obscénité deses propositions. Au bout de six mois, Sophie 168
   L’ombre du vent
   annonça à son mari qu'elle portait unenfant dansses entrailles. L'enfant d'un autre homme.
   Antoni Fortuny, qui avait vu son propre pèrebattre sa mère un nombre infini de fois, fit ce qu'ilpensait correspondre à la situation. Il ne s'arrêtaque lorsqu’il lui sembla que la frapper encore oumêmeseulement l'effleurer la tuerait. Même alors,Sophie refusa de révéler l'identité du père du bébé.
   Antoni Fortuny, appliquant sa logique particulière,décida qu'il s'agissait du démon, puisqu'il ne pouvaitêtre que l'enfant du péché et que le péché n'a qu'unpère : le Malin. Ainsi convaincu que le diable s'étaitglissé dans son foyer et entre les cuisses de safemme, le chapelier n'eut de cesse d'accrocher descrucifix partout : sur les murs, aux portes deschambres et au plafond. Lorsque Sophie le vit semerdes croix dans la chambre où il l'avait confinée, elleprit peur et lui demanda, larmes dans la voix, s'ilétait devenu fou. Aveuglé par la rage, il se retournaet la gifla. « Une catin, comme les autres », cracha-t-il en la jetant sur le palier après l'avoirconsciencieusement étrillée avec sa ceinture. Lelendemain, quand Antoni Fortuny ouvrit sa portepour descendre à la chapellerie, Sophie n'avait pasbougé, couverte de sang séché et grelottant de froid.
   Les médecins ne purent réparer tout à fait lesfractures sa main droite. Sophie Carax ne devaitplus jamais jouer du piano, mais elle donna le jour àun garçon qu'elle appela Julián en souvenir du pèrequ'elle avait perdu trop tôt, comme tout le reste.
   Fortuny pensa la chasser de la maison, mais il se ditque le scandale serait mauvais pour son commerce.
   Personne n’achèterait un chapeau à un homme quiportait des cornes : c'aurait été un contresens.
   Sophie avait dû s 'installer dans la chambre du fond,obscure et froide. C'est là qu'elle mit son enfant au 169
   Ville d'ombres
   monde avec l'aide de deux voisines. Antoni ne revintque trois jours plus tard. « Voici le fils que Dieu t'adonné, lui annonça Sophie. Si tu veux punirquelqu’un, punis-moi, mais pas cette créatureinnocente. L'enfant a besoin d'un foyer et d'un père.
   Il n’est pas responsable de mes péchés. Je le supplied'avoir pitié de nous. »
   Les premiers mois furent difficiles pour tousdeux. Antoni avait décidé de rabaisser sa femme aurang de boniche. Ils ne partageaient plus ni le lit nila table, et échangeaient rarement une parole, saufpour régler des questions d'ordre domestique. Unefois par mois, le plus souvent à la pleine lune, AntoniFortuny faisait, au petit matin, acte de présence sousles draps de Sophie et, sans prononcer un mot, seruait sur celle qui avait été son épouse avec autantd'impétuosité que d'incompétence. Profitant del'intimité de ces rares moments de paix armée,Sophie tentait de se réconcilier en lui murmurant desmots d'amour et en lui prodiguant des caressesexpertes. Le chapelier n'était pas homme à céder auxfutilités, et les égarements du désir s'évaporaient enquelques minutes, voire quelques secondes. Cesassauts en chemise retroussée ne produisirent aucunenfant. Après quelques années, Antoni Fortuny cessade visiter le lit de Sophie et prit l'habitude de lire lesSaintes écritures jusqu'à l'aube, en y cherchant laconsolation de ses tourments.
   Avec l'aide des Évangiles, le chapelier faisait des efforts pour susciter dans son cœur un amour pour cet enfant au regard profond qui aimait se moquer de tout et inventer des ombres là où il n'y en avait pas. Il avait beau se forcer, il n'arrivait pas à considérer le petit Julián comme le fils de son sang, et ne se reconnaissait pas en lui. De son côté, l'enfant ne semblait guère s'intéresser aux chapeaux, et pas 170
   L’ombre du vent
   davantage aux enseignements du catéchisme. Quandvenait Noël, Julián s'amusait à composer lespersonnages de la crèche et à imaginer desaventures au cours desquelles l'Enfant Jésus étaitenlevé par les Rois mages à des fins scabreuses. Ilprit vite la manie de dessiner des anges avec desdents de loup, et inventait des histoires d'espritscagoulés qui sortaient des murs pour manger lesidées des gens pendant leur sommeil. Avec le temps,le chapelier perdit tout espoir de conduire ce garçondans ledroit chemin. L'enfant n'était pas un Fortunyet ne le serait jamais. Il prétendait qu'il s'ennuyaitau collège et revenait avec tous ses cahiers couvertsdegriffonnages représentant des êtres monstrueux,des serpents ailés et des maisons vivantes quimarchaient et dévoraient les imprudents. Il étaitdéjà
   clair
   que
   la
   fantaisie
   et
   l'invention
   l'intéressaient infiniment plus que la réalitéquotidienne qui l'entourait. De toutes les déceptionsqu'Antoni Fortuny accumula dans sa vie, aucune nele fit davantage souffrir que cet enfant envoyé par ledémon pour se moquer de lui.
   A dix ans, Julián annonça qu'il voulait devenirpeintre, comme Vélasquez, car, argumentait-il, ilrêvait de réaliser les toiles que le maître n'avait paseu le temps de peindre au cours de sa vie parce qu'onl'avait obligé à faire le portrait des débiles mentauxde la famille royale. En plus, Sophie, peut-être pourtuer le temps et entretenir la mémoire de son père,eut l’idée de lui donner des leçons de piano. Julián,qui adorait la musique, la peinture et toutes lesmatières dépourvues d'utilité et de profit dans lasociété des hommes.
   Il apprit vite les rudiments de l'harmonie etdécida
   qu'il
   préférait
   inventer
   ses
   propres
   compositions plutôt que de continuer à jouer les 171
   Ville d'ombres
   partitions du livre de solfège, ce qui était contrenature. Antoni Fortuny croyait encore qu’une unepartie des déficiences du garçon venait de sonrégime, trop marqué par les habitudes culinairesfrançaises de sa mère. Il était bien connu que l'excèsde beurre conduisait à la ruine morale et abrutissaitl'entendement. Sophie se vit interdire à tout jamaisde cuisiner au beurre. Les résultats ne furent pasexactement ceux qu'il espérait.
   A douze ans, Julián commença de perdre sonintérêt fébrile pour la peinture et pour Vélasquez,mais les espoirs qu'en conçut le chapelier furent decourte durée. Julián abandonnait ses rêves de Pradopour un autre vice, bien plus pernicieux. Il avaitdécouvert la bibliothèque de la rue du Carmel etconsacrait chaque trêve que son père lui accordaitdans la chapellerie pour se précipiter dans cesanctuaire des livres et dévorer des volumes deromans, de poésie et d'histoire. La veille de ses treizeans, il annonça qu'il voulait devenir quelqu'unnommé Robert Louis Stevenson, de toute évidence unétranger. Fortuny annonça qu'il aurait du mal àdevenir balayeur. Il eut alors la certitude que son filsn'était qu'un incapable.
   Souvent, Antoni Fortuny se retournait dans sonlit sans pouvoir trouver le sommeil, en proie à larage et à la frustration. Dans le fond de son cœur, sedisait-il, il aimait cet enfant. Et même si elle ne leméritait pas, il aimait aussi cette femme trop légèrequi l'avait trahi dès premier jour. Il l'aimait de touteson âme, mais à sa manière, qu’il estimait la bonne.
   Il demandait seulement à Dieu de lui monter lechemin pour qu'ils soient heureux tous les trois, depréférence aussi à sa manière. Il implorait leSeigneur de lui envoyer un signe, une minusculemanifestation de sa présence. Dieu, dans son infinie 172
   L’ombre du vent
   sagesse, et peut-être débordé par l'avalanche desuppliques de tant d'âmes tourmentées, ne répondaitpas. Tandis qu'Antoni Fortuny se perdait en remords et en cuisants regrets, Sophie, de l'autrecôté du mur, s'éteignait lentement, voyant sa viefaire naufrage dans les flots de ses erreurs, de sasolitude et de sa faute. Elle n'aimait pas cet hommequ'elle servait, mais elle restait son épouse, et elle neconcevait pas de le quitter et d'emmener son filsailleurs. Elle se souvenait avec amertume duvéritable père de Julián et, avec le temps, apprit à lehaïr et à détester tout ce qu'il représentait, qui étaitaussi tout ce qu'elle désirait ardemment. A défaut deconversation, le ménage commença d'échanger deshurlements. Insultes et récrimination volaient dansl'appartement comme des couteaux, atteignantquiconque osait se mettre sur leur trajectoire, le plussouvent Julián. Après, le chapelier ne se rappelleplus exactement pourquoi il avait battu sa femme. Ilse souvenait seulement de la colère et de la honte.
   Alors il se jurait que cela n'arriverait plus, qu'il selivrerait si nécessaire aux autorités pour qu'ellesl'enferment derrière des barreaux.
   Antoni Fortuny avait la certitude de pouvoirparvenir, avec l'aide de Dieu, à être un hommemeilleur que ne l'avait été son propre père. Tôt outard, cependant ses poings rencontraient la chairtendre de Sophie et, avec le temps, Fortuny compritque s'il ne pouvait êtreconvenablement son mari, ilserait au moins son bourreau. C'est ainsi que, dansle secret, la famille Fortuny laissa passer les années,imposant le silence aux cœurs et aux âmes, à telpoint que, à force de tant se taire, ils oublièrent lesmots capables d'exprimer leurs véritables sentimentset devinrent des étrangers qui vivaient sous le mêmetoit, un parmi d'autres dans la ville infinie.
 
   173
   Ville d'ombres
 
   Il était deux heures et demie passées quand je revins à la librairie. En me voyant entrer, Fermín me lança un regard sarcastique du haut de l'échelle où il astiquait une collection des Episodes nationaux de l'illustre Benito.
   – Ô heureuse vision ! Je vous croyais parti pour les Amériques, Daniel.
   – Je me suis amusé en route. Et mon père ?
   – Comme vous ne reveniez pas, il est allé faire les autres livraisons. Il m'a chargé de vous dire qu'il irait cette après-midi à Tiana pour estimer la bibliothèque privée d'une veuve. Votre père n'a pas l'habitude de faire des discours. Il a juste dit que vous ne l'attendiez pas pour fermer.
   – Il était fâché ?
   Fermín fit signe que non en descendant de l'échelle avec l'agilité d'un chat.
   – Allons donc. Votre père est un saint. Et puis il était très content de voir que vous vous êtes trouvé une petite amie.
   – Quoi ?
   Fermín me fit un clin d'œil, tout réjoui.
   – Ah ! garnement, on peut dire que vous êtes un petit cachottier. Et quelle fille, dites donc. Pas du genre à passer inaperçue dans la rue. Et bien élevée, avec ça. On voit tout de suite qu'elle est allée dans les bons collèges. Mais quand même, elle avait quelque chose de coquin dans le regard... Vous savez, si mon cœur n’était pas pris par Bernarda... Parce que je ne vous ai pas raconté notre goûter... Ça a fait des étincelles, oui, des étincelles, comme dans la nuit de la Saint-Jean…
   Je l'interrompis :
 
   174
   L’ombre du vent
   – Fermín, de quoi diable êtes-vous en train de parler ?
   – De votre petite amie.
   – Je n'ai pas de petite amie, Fermín.
   – D'accord. Aujourd'hui, vous les jeunes, vous appelez ça autrement, « gueurlifrend » ou...
   – Fermín, on rembobine le film. De quoi parlez-vous ?
   Fermín Romero de Torres me regarda, déconcerté, et leva une main, doigts joints, pour gesticuler à la mode sicilienne.
   – Eh bien, cette après-midi, entre une heure et heure et demie, une demoiselle du tonnerre est passé par ici et a demandé si vous étiez là. Votre père et votre serviteur étaient présents, sains de corps et d'esprit, je puis vous assurer que la jeune personne n'avait rien d'un fantôme. Je pourrais même vous décrire son parfum. Lavande, mais en plus doux.
   Comme un petit pain tout frais sorti du four.
   – Et cette chose qui sortait tout juste du four a dit qu'elle était ma petite amie ?
   – Comme ça, en toutes lettres, non, mais elle a eu un de ces sourires en coin, vous voyez ce que je veux dire, pour annoncer qu'elle vous attendait vendredi après-midi. Nous, on s'est bornés à additionner deux et deux.
   – Bea... murmurai-je.
   – Ergo, elle existe, triompha Fermín.
   – Oui, mais ce n'est pas ma petite amie.
   – Alors je ne sais pas ce que vous attendez qu'elle le devienne.
   – C'est la sœur de Tomás Aguilar.
   – Votre ami l'inventeur ?
   Je fis signe que oui.
 
   175
   Ville d'ombres
   – Raison de plus. Même si elle était l'amie de Gil Robles, qu'est-ce que ça peut faire ? Elle est formidable. Moi, à votre place, je n'hésiterais pas.
   – Bea est fiancée. Avec un aspirant qui fait son service militaire.
   Fermín soupira, contrarié.
   – Ah ! l'armée, fléau et refuge tribal du corporatisme simiesque. Tant mieux : vous pourrez lui poser des cornes sans remords, à cet individu.
   – Vous délirez, Fermín. Bea se mariera dès que l'aspirant aura terminé son service.
   Fermín eut un sourire rusé.
   – Eh bien, pensez-en ce que vous voulez, moi j'ai comme l'impression qu'elle ne l'épousera pas.
   – Qu'est-ce que vous en savez ?
   – J'en sais plus que vous sur les femmes et sur le monde. Comme nous l'enseigne Freud, la femme désire l'opposé de ce qu'elle pense ou déclare, ce qui, à bien y regarder, n'est pas si terrible, car l'homme, comme nous l'enseigne monsieur de La Palice, obéit, au contraire, aux injonctions de son appareil génital ou digestif.
   – Laissez tomber les discours, Fermín, vos ficelles sont trop grosses. Si vous avez quelque chose à dire, synthétisez.
   – Eh bien, pour aller à l'essentiel : elle n'avait pas une tête à se marier avec le troufion.
   – Ah non. Et quelle tête elle avait, alors ?
   Fermín se pencha vers moi d'un air confidentiel.
   – La tête de quelqu'un qui est gravement atteint, asséna-t-il, mystérieux. Et notez bien que je le comme un compliment.
   Comme toujours, Fermín était dans le vrai.
   Vaincu, je décidai de lui renvoyer la balle.
 
   176
   L’ombre du vent
   – A propos de personnes gravement atteintes, parlez-moi donc de Bernarda. Vous l'avez embrassée, ou non ?
   – Ne m'offensez pas, Daniel. Je vous rappelle que vous vous adressez à un professionnel de la séduction, et le baiser c'est bon pour les amateurs et les dilettantes en pantoufles. La femme se conquiert petit à petit. Tout est affaire de psychologie, comme dans une bonne passe de torero.
   – Dites plutôt qu'elle vous a envoyé promener.
   – On n'envoie pas promener Fermín Romero de Torres. Le problème, c'est que l'homme, pour en revenir à Freud et utiliser une métaphore, fonctionne comme une ampoule électrique : il s'allume d'un coup et refroidit aussi vite. La femme, elle, c'est scientifiquement prouvé, s'échauffe comme une casserole, vous comprenez ? Peu à peu, à feu lent, comme la bonne fricassée. Mais quand elle est enfin chaude, personne ne peut plus l'arrêter. Comme les hauts-fourneaux de Biscaye.
   Je soupesai les théories thermodynamiques de Fermín.
   – Et c'est ce que vous faites avec Bernarda ?
   Vous mettez la casserole sur le feu ?
   Fermín me fit un clin d'œil.
   – Cette femme est un volcan au bord de l'éruption, avec une libido de magma en fusion et un cœur de sainte – dit-il en se passant la langue sur les lèvres. Pour établir un parallèle crédible, elle me rappelle ma petite mulâtresse de La Havane, qui pratiquait fort dévotement les rites afro-cubains.
   Mais vu qu'au fond je suis un gentleman comme on n'en fait plus, je n'en ai pas profité et me suis contenté d'un baiser sur la joue. Je ne suis pas pressé, vous comprenez ? Les bonnes choses se font toujours attendre. Il y a des rustres qui s'imaginent que s'ils 177
   Ville d'ombres
   mettent la main au cul d'une femme et qu'elle ne proteste pas, l'affaire est dans le sac. Ce sont des ignares. Le cœur de la femme est un labyrinthe de subtilités qui défie l'esprit grossier du mâle à l'affût.
   Si vous voulez vraiment posséder une femme, il faut d'abord penser comme elle, et la première chose à faire est de conquérir son âme. Le reste, le réduit douillet et chaud qui vous fait perdre les sens et la vertu, vous est donné de surcroît.
   J'applaudis solennellement cette harangue.
   – Fermín, vous êtes un poète.
   – Non, je suis comme Ortega y Gasset, un pragmatique, car la poésie ment, même si elle le fait joliment, et ce que j'affirme est plus vrai que le pain à la tomate. Comme disait le maître, montrez-moi un don Juan et je vous prouverai que c'est un pédé déguisé. Ce qui compte pour moi, c'est la permanence, la pérennité. Je vous prends à témoin : je ferai de Bernarda une femme, sinon honnête, car elle l'est déjà, du moins heureuse.
   Je lui adressai un sourire approbateur. Son enthousiasme était contagieux et sa prosodie invincible.
   – Prenez bien soin d'elle, Fermín. Bernarda a trop de cœur et elle a connu trop de déceptions.
   – Vous croyez que je ne m'en rends pas compte ?
   Allons donc, c'est comme si elle portait sur le front la médaille des veuves de guerre. Puisque je vous dis que j’en connais un bout, sur les vacheries de la vie : et cette femme, je la comblerai de bonheur, même si ça doit être la dernière chose que je ferai en ce monde.
   – Promis ?
   Il me tendit la main avec la superbe d'un chevalier du Temple. Je la serrai.
   – Parole de Fermín Romero de Torres.
 
   178
   L’ombre du vent
 
   Le temps dans la boutique passa lentement, avec juste quelques flâneurs. Au vu de la situation, je suggérai à Fermín de prendre son après-midi.
   – Allez donc chercher Bernarda et emmenez-la au cinéma ou faire du lèche-vitrines rue Puertaferrisa bras dessus, bras dessous, elle adore ça.
   Fermín s'empressa de me prendre au mot et courut se faire beau dans l'arrière-boutique, où il gardait toujours un costume de rechange impeccable et toutes sortes d'eaux de Cologne et de pommades dans un nécessaire que lui eût envié la célèbre cantatrice Concha Piquer. Quand il en ressortit, il ressemblait à un jeune premier de films de série B, avec trente kilos de moins. Il portait un complet qui avait appartenu à mon père et un feutre trop grand de deux tailles, problème qu'il résolvait en y fourrant du papier journal.
   – Parfait, Fermín. Avant que vous partiez... je voudrais vous demander un service.
   – C'est comme si c'était fait. Commandez, je suis ici pour obéir.
   – Mais je veux que tout ceci reste entre nous.
   Pas un mot à mon père, d'accord ?
   Il sourit d'une oreille à l'autre.
   – Ah ! garnement. Ça concerne cette fille époustouflante, pas vrai ?
   – Non. Il s'agit d'une enquête et d'une affaire compliquée. C'est dans vos cordes, non ?
   – Ah ! bon, mais les histoires de filles aussi, c'est mes cordes. Je vous dis cela au cas où vous auriez besoin un jour d'un conseil technique, vous comprenez. Vous pouvez me faire confiance, comme au médecin . Sans faire de manières.
 
   179
   Ville d'ombres
   – Je m'en souviendrai. Pour l’heure, j'ai besoin de savoir à qui appartient une boîte postale de la Poste centrale de la rue Layetana. Numéro 2321. Et si possible, qui prend le courrier adressé là. Vous croyez que vous pourrez m'aider ?
   Fermín nota le numéro sur son cou-de-pied, sous la chaussette, au stylo.
   – C'est du gâteau. Il n'y a pas d'organisme officiel qui me résiste. Donnez-moi quelques jours, et je vous livrerai un rapport détaillé.
   – Et pas un mot à mon père, hein ?
   – Soyez sans crainte. Rappelez-vous que je suis le Sphinx de Gizeh.
   – Je vous en remercie. Et maintenant, allez-y, et prenez du bon temps.
   Je lui fis le salut militaire et le regardai s'en aller, gaillard comme un coq qui se rend au poulailler.
   Cinq minutes ne s'étaient pas écoulées quand j'entendis la clochette de la porte et levai les yeux des colonnes de chiffres. Un individu engoncé dans une gabardine grise et coiffé d'un feutre de même couleur venait d'entrer. Il arborait un sourire de camelot, faux et forcé. Je regrettai que Fermín ne soit plus là, car il était expert dans l'art de se débarrasser des vendeurs de camphre, naphtaline et autres articles de ménage qui s'introduisaient de temps en temps dans la librairie. Le visiteur m'adressa son rictus gras et fourbe, et prit un volume sur une pile près de l'entrée, en attente d'estimation. Tout en lui respirait le mépris. Tu ne me vendras rien, pas même un bonsoir, pensai-je.
   – Ça en fait des pages, hein ? dit-il.
   – C'est un livre : ordinairement, les livres ont un certain nombre de pages. En quoi puis-je vous aider, mon sieur ?
 
   180
   L’ombre du vent
   L'individu remit le volume à sa place et acquiesça d'un air écœuré, en ignorant ma question.
   – C'est bien ce que je dis. Lire, c'est pour les gens qui ont beaucoup de loisirs et rien à faire.
   Comme les femmes. Quand on doit travailler, on n'a pas de temps pour la faribole. Dans la vie, faut trimer.
   Vous n'êtes pas d'accord ?
   – C'est une opinion. Vous cherchiez quelque chose ?
   – Non, c'est pas une opinion, c'est un fait. Le problème, dans ce pays, c'est que les gens ne veulent pas travailler. C'est plein de branleurs partout, pas vrai ?
   – Je ne sais pas, monsieur. Ici, comme vous voyez, nous vendons seulement des livres.
   L'individu s'approcha du comptoir, son regard continuant de balayer la boutique et rencontrant parfois le mien. Son aspect et ses gestes me semblaient vaguement familiers, sans pour autant savoir où je les avais vus. Quelque chose en lui me faisait penser à ces figures que l'on voit sur les cartes à jouer, chez les antiquaires ou les extralucides, un personnage échappé des illustrations d'un incunable.
   Son allure avait quelque chose de funèbre et de dangereux, comme une malédiction en costume du dimanche.
   – Si vous me dites en quoi je peux vous être utile…
   – C'est plutôt moi qui suis venu vous rendre un service.
   Êtes-vous
   le
   propriétaire
   de
   cet
   établissement ?
   – Non. C'est mon père.
   – Prénom ?
   – Lequel, le mien ou celui de mon père ?
   L'individu m'adressa un sourire narquois. Le voilà qui me fait des risettes, pensai-je.
 
   181
   Ville d'ombres
   – J'en déduis que l'enseigne Sempere & fils vous joigne tous les deux.
   – Vous êtes très perspicace. Puis-je vous demander le motif de votre visite, si vous ne cherchez pas un livre ?
   – Le motif de ma visite, qui est une visite de politesse, est de vous prévenir que mon attention a été attirée par les rapports que vous entretenez avec des gens de mauvais aloi, et en particulier des invertis et des voyous.
   Je l'observai, ahuri.
   – Pardon ?
   L'individu me fusilla du regard.
   – Je parle de pédés et de voleurs. Ne me dites pas que vous ne savez pas de quoi il s'agit.
   – Je crains de ne pas en avoir la moindre idée, ni aucun intérêt à continuer de vous écouter.
   Il hocha la tête d'un air hostile et méprisant.
   – Alors va falloir vous mettre les points sur les i.
   Je suppose que vous êtes au courant des activités du citoyen Federico Flaviá.
   – M. Federico est l'horloger du quartier, une excellente personne, et je doute qu'il soit un voyou.
   – Je vous parlais de pédés. J'ai été averti que cette vieille guenon fréquentait votre établissement, sans doute pour acheter des bouquins libertins et pornographiques.
   – Et puis-je savoir en quoi cela vous regarde ?
   Pour toute réponse, il sortit son portefeuille et le posa ouvert sur le comptoir. Je reconnus une carte de la police, crasseuse, portant la photo de l'individu nettement
   plus
   jeune.
   Je
   lus
   au-dessous :
   « Inspecteur-chef
   Francisco
   Javier
   Fumero
   Almuñiz ».
 
   182
   L’ombre du vent
   – Jeune homme, parlez-moi avec respect, ou je vous mets au trou, vous et votre père, pour vente de cochonneries bolcheviques. Compris ?
   Je voulus répliquer, mais les paroles gelèrent sur mes lèvres.
   – Mais bon, c'est pas pour le pédé que je viens aujourd'hui. Tôt ou tard, il finira au commissariat,
   comme tous ses congénères, et je le moucherai.
   Présentement, l'objet de ma préoccupation, ce sont les rapports que j'ai reçus : vous employez un vulgaire filou, un indésirable de la pire espèce.
   – Je ne vois pas de qui vous parlez, inspecteur.
   Fumero émit son petit rire servile et gluant, d'un air entendu et complice.
   – Dieu sait sous quel nom il vit aujourd'hui. Il y a des années, il se faisait appeler Wilfredo Camagüey, le roi du mambo, et disait être expert en vaudou, professeur de danse de don Juan de Bourbon et amant de Mata Hari. D'autres fois, il adopte des noms d'ambassadeurs, d'artistes de variétés ou de toreros.
   Nous en avons perdu le compte exact.
   – Je regrette de ne pouvoir vous aider, mais je ne connais personne du nom de Wilfredo Camagüey.
   – Bien sûr que non, mais vous savez de qui je veux. parler. Pas vrai ?
   – Non.
   Fumero s'esclaffa de nouveau. Ce rire forcé et maniéré le définissait et le résumait comme un doigt accusateur.
   – Vous voulez faire le malin, c'est ça ? Écoutez, je suis venu ici en ami, vous mettre en garde et vous prévenir que toute personne qui installe un indésirable à son domicile finit par se faire échauder, et vous me traitez de menteur !
 
   183
   Ville d'ombres
   – Absolument. Je vous remercie de votre visite et de votre avertissement, mais je vous assure qu'il n'y a pas…
   – Ne me racontez pas de conneries, parce que si vous me cassez les couilles, je vous fous une paire de baffes et je ferme votre taule, compris ? Vous avez de la chance que je sois de bonne humeur aujourd'hui, donc ce n'est qu'un avertissement. A vous de choisir votre camp. Si vous aimez les pédés et les voleurs, c'est que vous êtes un peu les deux. Les choses sont claires. Ou vous êtes avec moi, ou vous êtes contre moi. C'est ça, la vie. Alors,
   Je ne dis rien. Fumero hocha encore la tête et émit on autre petit rire.
   – Très bien, Sempere. Vous l'aurez voulu. Ça commence mal, vous et moi. Si vous cherchez les ennuis, vous les aurez. La vie, c'est pas comme dans les romans, sachez-le. Dans la vie, faut choisir de quel côté on est. Et il est clair que vous avez choisi : celui de ceux qui perdent par bêtise.
   – Je vous prierai de sortir, s'il vous plaît.
   – On se reverra sûrement. Et dites à votre ami que l'inspecteur Fumero le tient à l'œil et qu'il lui envoie son meilleur souvenir.
   La visite du sordide inspecteur et l'écho de ses paroles me gâchèrent la fin de l'après-midi. Après m’être agité une quinzaine de minutes derrière le comptoir, les tripes nouées, je décidai de fermer la librairie avant l'heure et d'aller me promener au hasard. Je ne pouvais m'ôter de l'esprit les insinuations et les menaces de ce sbire de bas étage.
   Je me demandais si je devais parler de cette visite à mon père et à Fermín, mais je supposai que l'intention de Fumero était justement de semer le doute, l'inquiétude, la peur et l'incertitude parmi nous. J'en conclus que je n'avais pas à entrer dans 184
   L’ombre du vent
   son jeu. D'un autre côté, ses insinuations sur le passé de Fermín m'inquiétaient. Quand je me rendis compte que, pendant un instant, j'avais accordé du crédit aux propos du policier, j'eus honte de moi.
   Après avoir retourné le problème en tous sens, j'optai pour enterrer l'épisode dans un coin de ma mémoire et en ignorer les implications. En revenant à la maison, je passai devant l'horlogerie du quartier.
   Derrière la vitrine, M. Federico me fit signe d'entrer.
   L'horloger était une personne affable et souriante qui n'oubliait jamais de vous souhaiter votre anniversaire et à qui l'on pouvait s'adresser quand on s'estimait dans l'embarras, sûr qu'il trouverait la solution. Je ne pus éviter de frissonner à l'idée qu'il figurait sur la liste noire de l'inspecteur Fumero et me demandai si je devais l'en avertir, tout en ne sachant pas comment le faire sans m'immiscer dans des questions qui n'étaient guère de ma compétence. Plus troublé que jamais, je pénétrai dans l'horlogerie et lui souris.
   – Comment vas-tu, Daniel ? Tu en fais, une tête !
   – Je suis dans un mauvais jour, dis-je. Et vous, monsieur Federico, comment allez-vous ?
   – A merveille. Les montres sont de plus en mal fabriquées, et je suis débordé de travail. Si ça continue, je serai forcé d'engager un aide. Ton ami l'inventeur serait peut-être intéressé ? Il a sûrement une bonne main pour ça.
   Je n’eus aucun mal à imaginer comment réagirait le père de Tomás Aguilar à la perspective de voir son fils accepter un emploi dans la boutique de M. Federico, homosexuel officiel du quartier.
   – Je lui en parlerai.
   – C'est ça, Daniel. A propos, j'ai dans mon atelier le réveil que ton père m'a confié il y a quinze jours. Je ne sais pas ce qu'il lui a fait, mais ça lui 185
   Ville d'ombres
   coûtera moins cher d’en acheter un neuf que de le réparer.
   Je me rappelai que parfois, les nuits où l'on étouffait mon père dormait sur le balcon.
   – Il est tombé dans la rue, dis-je.
   – C'est ce qu'il me semblait. Demande-lui quel modèle il préfère. Je peux lui fournir un Radiant à très bon prix. Tiens, prends-le, il pourra l'essayer. S'il lui plaît, il me le paiera, sinon, tu me le rendras.
   – Merci beaucoup, monsieur Federico.
   L'horloger commença d'empaqueter l'ustensile en question.
   – Haute technologie, disait-il, tout content. A propos, j'ai été ravi du livre que Fermín m'a vendu l'autre jour. Un roman de Graham Greene. Ce Fermín est une remarquable recrue.
   J'acquiesçai.
   – Oui, il vaut de l'or.
   – Je me suis aperçu qu'il ne portait jamais de montre. Qu'il passe me voir, et nous arrangerons ça.
   – Comptez sur moi. Merci, monsieur Federico.
   En me remettant le réveil, l'horloger m'observa attentivement et fronça les sourcils.
   – Tu es sûr que tout va bien, Daniel ? Juste un mauvais jour ?
   – Tout va bien, monsieur Federico. Prenez soin de vous.
   – Toi aussi, Daniel.
   De retour à la maison, je trouvai mon père endormi sur le canapé, le journal lui couvrant la poitrine. Je posai le réveil bien en vue avec un mot :
   « De la part de M. Federico, le vieux est bon pour la casse. » Je gagnai ma chambre en silence, me couchai sans allumer et sombrai dans le sommeil en pensant à l'inspecteur, à Fermín et à l'horloger. Quand je rouvris les yeux, il était deux heures du matin. Je 186
   L’ombre du vent
   sortis dans le couloir et vis que mon père s'était retiré dans
   sa
   chambre
   avec
   le
   nouveau
   réveil.
   L'appartement était plongé dans le noir, et le monde me semblait plus obscur et plus sinistre qu'il ne m'était jamais apparu jusque-là. Je compris qu'au fond je n'avais jamais cru que l'inspecteur Fumero fut réel. Désormais, je le voyais comme un homme parmi des milliers. J'allai dans la cuisine et me servis un verre de lait froid. Je me demandai si Fermín était sain et sauf dans sa pension.
   Une fois dans ma chambre, je tentai de chasser l'image du policier de mon esprit et de retrouver le sommeil, mais j'avais loupé le coche. J'allumai et décidai d'examiner l'enveloppe adressée à Julián Carax que j'avais dérobée le matin à Mme Aurora et qui était restée dans la poche de ma veste. Je la posai sur mon bureau, sous la lumière de la lampe. C'était une enveloppe en papier parcheminé, rugueuse, aux bords froissés et jaunis. Le tampon, presque effacé, indiquait : « 18 octobre 1919 ». Le cachet en cire était décollé, probablement par les bons offices de Mme Aurora. A la place s'étalait une tache carmin, comme si du rouge à lèvres avait effleuré le dos de l'enveloppe sur lequel pouvait lire : Penélope Aldaya
   Avenue du Tibidabo, n° 32, Barcelone J’ouvris l'enveloppe pour en extraire la lettre, une feuille de couleur ocre pliée en deux. L'écriture à l'encre bleue courait avec nervosité, pâlissant par moments pour recouvrer son intensité au bout de quelques mots. Tout, sur cette feuille, évoquait des temps révolus : le trait esclave de l'encrier, la plume qui égratignait le papier épais en traçant les mots, la 187
   Ville d'ombres
   texture rugueuse du papier lui-même. Je lissai la lettre sur le bureau et la lus en retenant ma respiration :
 
   Cher Julián.
   J'ai appris ce matin par Jorge que tu asréellement quitté Barcelone et que tu es parti à larecherche de tes rêves. J'ai toujours craint que cesrêves ne t'empêchent d'être jamais à moi, ni àpersonne. J'aurais aimé te voir une dernière fois,pouvoir te regarder dans les yeux et te dire ce que jeme sens incapable de confier à une lettre. Rien nes'est passé comme nous l'avions espéré. Je te connaistrop bien et je sais que tu ne m’écriras pas, que tu nem'enverras même pas ton adresse, que tu voudrasêtre un autre. Je sais que tu me haïras pour ne pasavoir été au rendez-vous comme je te l'avais promis.
   Que tu croiras que j’ai manqué à ma parole. Que jen'ai pas eu 'e courage.
   Je t'ai si souvent imaginé seul dans ce train,convaincu que je t’avais trahi. J'ai bien des foisessayé de te joindre à travers Miquel, mais il m'a ditque tu ne voulais plus rien savoir de moi. Quelsmensonges t'ont-ils racontés, Julián ? Que t'ont-ilsdit de moi ? Pourquoi les as-tu crus ?
   Maintenant je sais que je t'ai perdu, que j'ai toutperdu. Et même ainsi, je ne peux admettre que tu t’enailles pour toujours et que tu m'oublies, sans que tusaches que je ne t'en veux pas, que je le savais depuisle début, que je savais que je te perdrais et que tu neverrais jamais en moi ce que je voyais en toi. Je veuxque tu saches que je t'ai aimé depuis le premier jour 188
   L’ombre du vent
   et que je continue de t'aimer, plus que jamais, quecela te plaise ou non.
   Je t'écris en cachette, à l'insu de tout le monde.
   Jorge a juré que s'il vient à te revoir il te tuera. Onne me laisse pas sortir de la maison, ni même memontrer à la fenêtre. Je crois qu'ils ne mepardonneront jamais. Une personne de confiancem'a promis de t'envoyer cette lettre. Je ne mentionnepas son nom pour ne pas la compromettre. Je ne saissi ces lignes te parviendront. Mais s'il en était ainsiet si tu décidais de revenir me chercher, tu trouverasici le moyen de le faire. Tandis que j'écris, jet'imagine dans ce train, plein de rêves et l'âme briséepar la trahison, nous fuyant tous et te fuyant toimême. Il y a tant de choses que je ne puis te dire,Julián. Des choses que nous ne savions pas et qu'ilvaut mieux que tu ne saches jamais.
   Je ne désire rien d'autre en ce monde que tesavoir heureux, Julián, que tout ce à quoi tu aspiresdevienne réalité et que, même si tu m'oublies avec letemps, tu puisses comprendre un jour combien je t aiaimé.
   
   Pour toujours,
   Penélope.
 
   189
   Ville d'ombres
 
   4
 
   Les mots de Penélope Aldaya, que je lus et relus cette nuit-là jusqu'à les connaître par cœur, effacèrent d'un trait de plume le goût acre que m'avait laissé la visite de l'inspecteur Fumero. Après avoir passé le reste de la nuit sans pouvoir me rendormir, obsédé par cette lettre et par la voix que j'y devinais, je sortis très tôt. Je m'étais habillé en silence et avais laissé un mot à mon père sur la commode de l'entrée, pour le prévenir que j’allais faire quelques courses et serais de retour à la librairie vers neuf heures et demie. Quand je passai le porche de l'immeuble, les rues
   sommeillaient
   encore
   dans
   l'obscurité,
   recouvertes d'un manteau bleuté qui flottait sur les ombres et les flaques laissées par la bruine de la nuit.
   Je boutonnai ma veste jusqu'au col et me dirigeai d'un pas rapide vers la place de Catalogne. Les escaliers du métro exhalaient des volutes de vapeur chaude, lumineuse et cuivrée. Au guichet des chemins de fer catalans, j'achetai un billet de troisième classe pour la station de Tibidabo. Je fis le trajet dans un wagon plein de sous-fifres de l'armée, de femmes de ménage et d'ouvriers, tous nantis de sandwiches de la taille d'une brique enveloppés dans du papier journal.
   Je me réfugiai dans la noirceur des tunnels et appuyai ma tête contre la fenêtre, fermant à demi les yeux 190
   L’ombre du vent
   pendant que le train parcourait les entrailles de la ville jusqu'au pied du Tibidabo. Quand j'émergeai dans la rue, j'eus l'impression de découvrir une autre Barcelone. Le jour se levait, un filet pourpre griffait les nuages et effleurait les façades des villas et des maisons de maître qui flanquaient l’avenue du Tibidabo. Le tramway bleu rampait paresseusement à travers des lambeaux de brumes. Je courus derrière et réussis à me hisser sur la plate-forme, sous le regard sévère du contrôleur. Le wagon en bois était pratiquement désert. Un duo de moines et une dame en deuil au teint cendreux somnolaient en dodelinant de la tête au rythme de l’attelage de chevaux invisibles.
   – Je vais seulement au numéro 32, dis-je au contrôleur, en lui offrant mon meilleur sourire.
   – Vous irez jusqu’au cap Finisterre que ce serait la même chose. Même les soldats du Christ ont payé leur ticket. Ou vous casquez, ou vous débarquez. Et je vous fais payer la rime.
   Les frères, qui portaient des sandales et une robe de bure marron d’une austérité franciscaine, approuvèrent en exhibant leurs tickets roses à titre de preuve.
   – Dans ce cas, je descends, dis-je. Je n’ai pas de monnaie sur moi.
   – Comme vous voulez. Mais attendez l’arrêt, je ne veux pas d’accidents.
   Le tramway montait presque au pas, en frôlant les frondaisons des arbres et en longeant les murs et les jardins en demeures aux ambitions de châteaux que j’imaginais peuplées de statues, de fontaines, d’écuries et de chapelles secrètes. Je me postai sur un bord de la plate-forme et distinguai la silhouette de la tour du Frare Blanc qui se découpait entre les arbres.
   En arrivant au coin de la rue Román Macaya, le 191
   Ville d'ombres
   tramway ralentit encore et finit par s’arrêter tout à fait. Le conducteur fit sonner sa clochette et le contrôleur me lança un regard comminatoire.
   – Allez-y, petit matin. Grouillez-vous. Le numéro 32 est tout près.
   Je descendis et écoutai le ferraillement du tramway bleu se perdre dans la brume. La résidence de la famille Aldaya se trouvait au carrefour, gardée par un portail en fer forgé, envahi de lierre et de ronces. On devinait, découpée entre les barreaux, une petite porte fermée par un cadenas. Sur la grille, des chiffres tarabiscotés en fer noir annonçaient le numéro 32. J’essayai d’apercevoir l’intérieur de la propriété, mais on distinguait tout juste les arêtes et les arcs d’une grosse tour noire. Une traînée de rouille saignait du trou de la serrure de la petite porte. Je m’accroupis et tentai d’avoir une vue de la cour. J’entrevis un fouillis d’herbes folles et le contour de ce qui me parût être une fontaine ou un bassin d’où émergeait une main tendue vers le ciel. Je mis quelques instants à comprendre qu’il s’agissait d’une main de pierre, et qu’il y avait d’autres membres et d’autres formes invisibles immergés dans la fontaine. Plus loin, derrière le rideau de broussailles, s’amorçait un escalier de marbre brisé, couvert de décombres et de feuilles mortes. La fortune et la gloire des Aldaya avaient tourné depuis longtemps. Cet endroit était un tombeau.
   Je revins sur mes pas pour jeter un coup d’œil sur l’aile sud de la maison. De là, je pouvais obtenir une vision plus claire d’une des tours de la villa. A cet instant, j’avisai la silhouette d’un individu à l’air famélique affublé d’une blouse bleue, qui brandissait un balai avec lequel il martyrisait les feuilles mortes du trottoir ; il m’observait d’un œil méfiant, et je supposai qu’il s’agissait du concierge d’une des 192
   L’ombre du vent
   propriétés avoisinantes. Je lui souris comme seul sait le faire quelqu'un qui a passé d'innombrables heures derrière le comptoir d'une boutique.
   – Bonjour cher monsieur, commençai-je cordialement. Savez-vous si la maison des Aldaya est fermée depuis longtemps ?
   Le petit homme me regarda comme si je l'avais interrogé sur la quadrature du cercle. Il porta à son menton deux doigts dont la couleur jaune laissait supposer une faiblesse pour les Celtas sans filtre. Je regrettai de ne pas en avoir un paquet sur moi pour me ménager ses bons offices. Je fouillai mes poches à la recherche d'une offrande propitiatoire.
   – Depuis au moins vingt ou vingt-cinq ans, et pourvu que ça continue, dit le concierge du ton neutre et docile des gens condamnés à servir en courbant l'échine.
   – Vous êtes ici depuis longtemps ?
   Le petit homme hocha la tête affirmativement.
   – Je suis au service des Miravell depuis 1920.
   – Vous n'auriez pas une idée de ce qu'est devenue la famille Aldaya ?
   – Eh bien, comme vous devez le savoir, ils ont eu plein de problèmes sous la République. Qui sème le vent... Moi, je sais seulement ce que j'ai entendu dire chez les Miravell qui, avant, étaient des amis de la famille. Je crois que le fils aîné, Jorge, est parti à l'étranger, en Argentine. On dit qu'ils avaient des usines, là-bas. Des gens pleins de fric. Ceux-là retombent toujours sur leurs pattes. Vous auriez pas une sèche, par hasard ?
   – Malheureusement non, mais je peux vous offrira Sugus, dont il est prouvé qu'il contient autant de nicotine qu'un Montecristo, et en plus un tas de vitamines.
 
   193
   Ville d'ombres
   Le concierge fronça les sourcils, quelque peu incrédule, mais accepta. Je lui tendis le Sugus au citron que m’avait donné Fermín une éternité plus tôt et que je venais de découvrir dans la doublure de ma veste. J'espérai qu'il n'avait pas ranci.
   – C'est bon, apprécia le concierge en savourant le caramel caoutchouteux.
   – Vous mastiquez l'orgueil de l'industrie nationale de la confiserie. Le Généralissime en mange toute la journée. Et dites-moi, avez-vous entendu parler de la fille des Aldaya, Penélope ?
   Le concierge s'appuya sur son balai pour prendre la posture du penseur de Rodin debout.
   – Vous devez faire erreur. Les Aldaya n'avaient pas de filles. Seulement des garçons.
   – Vous en êtes sûr ? On m'a dit que vers 1919
   vivait dans cette maison une jeune fille nommée Penélope Aldaya, probablement la sœur de ce Jorge.
   – C'est possible, mais comme je vous l'ai dit, moi je ne suis ici que depuis 1920.
   – Et à qui appartient la maison, aujourd'hui ?
   – D'après ce que je sais, elle est toujours à vendre. On a bien parlé de la démolir pour construire un collège... A mon avis, c'est la meilleure solution. La raser jusqu'aux fondations.
   – Pourquoi dites-vous ça ?
   Le concierge prit un air confidentiel. Son sourire révéla qu'il lui manquait au moins quatre dents du haut
   – Ces gens, les Aldaya... Ils étaient pas clairs Vous êtes sûrement au courant.
   – Je crains que non. Au courant de quoi ?
   – Bah, des ragots, et tout ça. Moi, je ne crois pas à ce genre d'histoires, bien sûr, mais paraît-il que là-
   dedans, y en a plus d'un qui a fait dans son froc.
 
   194
   L’ombre du vent
   – Ne me dites pas que la maison est hantée, rétorquai-je en réprimant un sourire.
   – Vous pouvez rigoler. Seulement il n'y a pas de fumée sans feu.
   – Vous avez vu quelque chose ?
   – Ce qu'on appelle vu, non. Mais j'ai entendu.
   – Vous avez entendu ? Quoi ?
   – Eh bien, il y a longtemps, une nuit que j'accompagnais Joanet à l'intérieur, parce qu'il avait insisté, bien sûr, vu que moi j'avais rien à y faire... j'ai entendu, comme je vous ai dit, quelque chose d'étrange. Des espèces de gémissements.
   Le concierge m'offrit une imitation du bruit en question, qui me parut ressembler au halètement d'un phtisique tentant de chanter une tyrolienne.
   – Ca devait être le vent, suggérai-je.
   – Que vous dites ! Mais moi, ça m'a donné la chaire de poule, j’vous jure. Dites donc, vous auriez pas un autre caramel ?
   – Acceptez une pastille Juanola. C’est très tonifiant, après un bonbon.
   – Donnez toujours, se résigna le concierge en ouvrant la main.
   Je lui donnai toute la boîte. Le coup de fouet du réglisse vint à point pour lui humecter la langue et faciliter le récit de cette rocambolesque histoire de la villa Aldaya.
   – De vous à moi, c'est une drôle d'affaire. Un jour Joanet, le fils aîné des Miravell, un malabar deux fois grand comme vous (il est dans la sélection nationale de handball, c’est tout dire)… enfin, des copains à lui avaient entendu parler de la maison des Aldaya, et ils lui monté le bourrichon. Et lui, à son tour, il m’a embobiné et m'a persuadé de l'accompagner, parce ce qu’il avait beau causer et causer, il osait pas y entrer seul. Vous les connaissez, 195
   Ville d'ombres
   ces gosses de riches. Il voulait absolument aller là-
   dedans la nuit pour faire le faraud devant sa petite amie, mais c'est tout juste s'il m'a pas fait pipi dessus.
   Parce que vous voyez la maison de jour, mais la nuit c'est une autre paire de manches. Toujours est-il que Joanet dit qu'il est monté au deuxième étage (vu que moi, j'avais refusé d'entrer, vous comprenez, ça n'était pas légal, même si la maison était abandonnée depuis au moins dix ans) et qu'il y avait quelque chose là-haut. Il lui a semblé entendre comme une voix dans une chambre, mais quand il a voulu y entrer, la porte lui a claqué au nez. Vous imaginez ?
   – C'était peut-être un courant d'air ?
   – Ou autre chose, assura le concierge, en baissant la voix. Ils l'ont dit l'autre jour à la radio : le monde est plein de mystères. Figurez-vous qu'ils ont découvert le vrai saint suaire en plein centre de Sardanyola. Il était cousu derrière un écran de cinéma, pour le cacher aux musulmans qui veulent s’en servir pour prouver que Jésus-Christ était un nègre. Vous vous rendez compte ?
   – Ça me laisse sans voix.
   – C'est bien ce que je disais. Un tas de mystères.
   On devrait démolir cette maison et répandre de la chaux sur le terrain.
   Je r emerciai M. Remigio pour tous ces renseignements et m'apprêtai à redescendre l'avenue jusqu'à San Gervasio. Je levai les yeux et vis que la colline du Tibidabo émergeait de la nuit au milieu de nuages noirs. J’eus soudain envie de prendre le funiculaire pour monter jusqu’au parc d’attractions qui se trouve au sommet et me perdre au milieu de ses manèges et de ses stands d'automates, mais j'avais promis d'être à l'heure à la librairie. En retournant à la station de métro, j'imaginai Julián Carax descendant le même trottoir, contemplant les 196
   L’ombre du vent
   mêmes façades solennelles à peine changées parle le temps, avec leurs escaliers et leurs jardins ornés de statues, attendant peut-être le même tramway bleu qui se hissait vers le ciel. Parvenu au bas de l'avenue, je sortis la photographie de Penélope Aldaya souriant dans la cour de la demeure familiale. Dans ses yeux on pouvait lire une âme pure. Ils annonçaient déjà l'époque où elle écrirait : « Elle t'aime, Penélope. »
   J'imaginai Julián Carax à mon âge, tenant cette photo dans ses mains, peut-être à l'ombre de l'arbre qui m'abritait en ce moment. Je crus presque le voir, contemplant un avenir aussi vaste et clair que cette avenue, et je pensai un instant que les seuls fantômes qui rôdaient en ce lieu étaient ceux de l'absence et de la disparition, que cette clarté qui me souriait était factice et ne durerait que le temps de mon regard, quelques secondes à peine.
 
   5
 
   A mon retour, je constatai que Fermín ou mon père avait déjà ouvert la librairie. Je montai à l'appartement pour manger rapidement un morceau.
   Mon père avait laissé du pain grillé, de la confiture et un thermos de café sur la table de la salle à manger.
   Je me servis largement et redescendis au bout de dix minutes. J’entrai dans la librairie par la porte de 197
   Ville d'ombres
   l’arrière-boutique qui donnait dans le vestibule de l'immeuble et pris dans mon placard la blouse que je portais pendant mes heures de travail pour protéger mes vêtements de la poussière des cartons et des étagères. Dans le fond du placard, je conservais une boîte de fer-blanc qui sentait encore les biscuits de Camprodón. J'y rangeais toutes sortes de bricoles inutiles mais dont j'étais incapable de me séparer : montres et porte-plume hors d'usage, monnaies sans valeur, figurines de plomb, billes, douilles de balles ramassées dans le parc du Labyrinthe et vieilles cartes postales de la Barcelone du début du siècle. Au milieu de tout ce fatras surnageait le coin de journal sur lequel Isaac Monfort m'avait noté l'adresse de sa fille Nuria, la nuit où je m'étais rendu au Cimetière des Livres Oubliés pour y cacher L'Ombre du Vent. Je l'étudiai à la lumière poussiéreuse qui passait entre les étagères et les cartons empilés. Je refermai le couvercle et glissai l'adresse dans la poche de mon porte-monnaie. J'entrai dans la boutique, décidé à m'occuper l'esprit et les mains au premier travail banal qui se présenterait.
   – Bonjour, annonçai-je.
   Fermín classait le contenu de plusieurs cartons envoyés par un collectionneur de Salamanque, et mon père se décarcassait à déchiffrer le catalogue allemand d’une apocryphe luthérienne qui portait un nom de charcuterie fine.
   – Et meilleure après-midi encore, fredonna en écho Fermín, allusion voilée à mon rendez-vous avec Bea.
   Je ne lui donnai pas le plaisir d'une réponse et résolus d'affronter l'inévitable corvée mensuelle qui consistait à mettre à jour le livre de comptes, en comparant reçus et bordereaux d'expédition, recettes et dépenses. La radio berçait notre paisible 198
   L’ombre du vent
   monotonie en nous gratifiant d'une sélection des meilleures chansons qui avaient marqué la carrière d'Antonio Machin, très en vogue à l'époque. Les rythmes des Caraïbes énervaient passablement mon père, mais il les supportait parce que Fermín y retrouvait sa Cuba tant regrettée. La scène se répétait chaque semaine : mon père faisait la sourde oreille, et Fermín se dandinait au rythme du danzón, ponctuant les intermèdes publicitaires d'anecdotes sur ses aventures à La Havane. La porte de la boutique était ouverte et laissait entrer une suave odeur de pain frais et de café qui invitait à l'optimisme. Un moment passa, et notre voisine Merceditas, qui revenait du marché de la Boqueriá, s'arrêta devant la vitrine et passa la tête.
   – Bonjour, monsieur Sempere, chantonna-t-elle.
   Mon père lui sourit en rougissant. J'avais l'impression que la Merceditas lui plaisait, mais que son éthique d'ermite l'obligeait à garder un silence inébranlable. Fermín l'observait à la dérobée, visage réjoui, continuant à se trémousser en douceur, comme si un chou à la crème venait d'apparaître à la porte. Merceditas ouvrit un sac en papier et nous offrit trois pommes luisantes. Je me dis qu'elle devait avoir en tête l'idée de travailler, elle aussi, à la librairie, et qu'elle ne faisait pas beaucoup d'efforts pour cacher l'antipathie que Fermín, l'usurpateur, semblait lui inspirer.
   – Regardez comme elles sont belles. En les voyant, je me suis dit : ça, c'est pour les messieurs Sempere, minauda-t-elle. Parce que je sais que vous autres intellectuels, vous adorez les pommes, comme Isaac Poirier.
   – Isaac Newton, petit bouton de giroflée, s'empressa de rectifier Fermín.
   Merceditas lui lança un coup d'œil assassin.
 
   199
   Ville d'ombres
   – Celui-là, faut toujours qu'il fasse l'intéressant.
   Vous devriez plutôt me remercier d'en avoir aussi apporté une pour vous, parce que tout ce que vous mériteriez, c'est un citron...
   – Ah ! l'offrande du fruit du péché originel que me font vos mains pures m'enflamme comme de l'étoupe...
   – Fermín, je vous en prie, coupa mon père.
   – Oui, monsieur Sempere, obéit Fermín en battant en retraite.
   Merceditas allait répliquer à Fermín quand un grand remue-ménage se fit entendre dehors. Aussitôt en alerte; nous nous tûmes. Des cris d'indignation s'élevaient, et un flot de protestations confuses se répandait
   dans
   la
   rue.
   Merceditas
   regarda
   prudemment à l'extérieur. Nous vîmes courir plusieurs commerçants effrayés, blêmes. Ils furent bientôt suivis de M. Anacleto Olmo, locataire de l'immeuble et porte-parole officieux de l'Académie Royale de la Langue à tous les étages. M. Anacleto était professeur de lycée, licencié en littérature espagnole et humanités, et partageait le premier appartement du deuxième étage avec sept chats.
   Dans les moments de liberté que lui laissait son enseignement, il rédigeait des textes de couverture pour une prestigieuse maison d'édition, et la rumeur disait qu'il composait des vers érotiques décadents publiés sous le pseudonyme de Rodolfo Pitón. Dans les rapports personnels M. Anacleto était un homme affable et charmant, mais en public il se sentait obligé d'assumer le rôle du rhapsode et affectait d'employer un langage tout droit venu du Siècle d'or, qui lui avait valu le sobriquet de Gongorino.
   Ce matin-là, le professeur était écarlate d'émotion, et ses mains tremblaient presque en 200
   L’ombre du vent
   étreignant sa canne d'ivoire. Nous le regardâmes tous les quatre, intrigués.
   – Que se passe-t-il, monsieur Anacleto ?
   questionna mon père.
   – Dites-nous que Franco est mort ! lança Fermín, plein d'espoir.
   – Taisez-vous, animal, lui intima Merceditas. Et laissez causer monsieur le professeur.
   M. Anacleto inspira profondément, puis, recouvrant ses esprits, se mit en devoir de nous relater les événements avec sa majesté coutumière.
   – Mes amis, la vie est un drame, et même les plus nobles créatures du Seigneur doivent goûter au fiel d'un destin capricieux et obstiné. Hier, aux petites heures de la nuit, alors que la ville dormait de ce sommeil si mérité des populations laborieuses, M.
   Federico Flaviá i Pujades, cet honorable citoyen qui a tant contribué à la prospérité et au bien-être de ce quartier
   dans
   son
   rôle
   d'horloger
   et
   dont
   l'établissement se trouve à trois portes de celui-ci, votre librairie, a été arrêté par les forces de sécurité de l'État.
   Je sentis mon cœur se glacer.
   – Jésus Marie Joseph ! s'exclama Merceditas.
   Fermín soupira, déçu, puisque à l'évidence le chef de l'État continuait de jouir d'une excellente santé. M. Anacleto, désormais tout à son sujet, emplit ses j poumons et s'apprêta à poursuivre.
   – A ce qu'il semble, et si j'en crois le récit digne de foi qui m'a été fait par des sources proches de la Direction générale de la police, deux membres de la Brigade Criminelle de haut rang et en civil ont surpris M. Federico peu après minuit déguisé en femme et en train de chanter des chansons paillardes sur la scène d’un lieu mal famé de la rue Escudillers, pour le plus grand bénéfice d'une audience composée de débiles 201
   Ville d'ombres
   mentaux. Ces créatures oubliées de Dieu, qui s'étaient enfuies le même soir de l'hospice d'un ordre religieux, avaient baissé leurs pantalons et, emportées par la frénésie du spectacle, se livraient à des danses obscènes, la bave aux lèvres et les parties intimes à l'air dans un état de turgescence que la décence m'interdit de décrire.
   Merceditas se signa, bouleversée par la tournure scabreuse que prenait l'affaire.
   – Les mères de certains de ces pauvres innocents, informées du forfait, ont porté plainte pour scandale public et attentat à la pudeur la plus élémentaire. La presse, qui se repaît du malheur et de l'opprobre, n'a pas tardé à flairer la charogne et, grâce aux procédés d'un indicateur professionnel, quarante minutes ne s'étaient pas écoulées depuis l'entrée en scène des représentants de l'autorité que Kiko Calabuig, reporter au journal El Caso et plus connu sous le nom de Fouillemerde, s'est présenté dans lesdits lieux afin de réunir le maximum de détails pour sa chronique avant le bouclage de l'édition de ce matin, chronique dans laquelle, dois-je le préciser, il qualifie, avec la plus grossière goujaterie et en titres de corps vingt-quatre, le spectacle ainsi offert de dantesque et répugnant.
   – C'est incroyable, dit mon père. Il semblait pourtant que M. Federico s'était amendé.
   Don Anacleto acquiesça avec une véhémence pastorale.
   – C'est vrai, mais n'oubliez pas le proverbe, patrimoine et porte-parole de nos sentiments les plus profonds : la caque sent toujours le hareng et l'homme ne vit pas salement de bromure. Mais vous n'avez pas encore entendu le pire.
 
   202
   L’ombre du vent
   – Abrégez, je vous en prie, protesta Fermín, parce qu'avec tous vos envols métaphoriques vous allez par me donner la colique.
   – Ne faites pas attention à cet animal, monsieur le professeur, s'interposa Merceditas, moi j'aime beaucoup comme vous causez. On dirait les Actualités du cinéma.
   – Merci, ma fille, mais je ne suis qu'un humble enseignant. Donc je vais au fait, sans détour, préambule ni fioritures. Il semble que l'horloger, qui au moment de son arrestation se produisait sous le nom de scène de La Niña de los Peines, a déjà été arrêté dans des circonstances similaires en plusieurs occasions qui figurent dans les annales criminelles des gardiens de la paix.
   – Dites plutôt des malfrats galonnés, cracha Fermín.
   – Je ne me mêle pas de politique. Mais je puis vous dire qu'après l'avoir descendu de scène à coups de bottes bien ajustés, ils l'ont conduit au commissariat de la rue Layetana. En d'autres circonstances et la chance aidant, les choses ne seraient probablement pas allées plus loin que quelques claques et/ou vexations sans gravité, mais un funeste coup du sort a fait que, hier soir, le célèbre inspecteur Fumero se trouvait là.
   – Fumero, murmura Fermín, qui, à la seule, mention de sa Némésis, fut pris d'un tremblement nerveux.
   – Lui-même. Comme je le disais, le champion de la sécurité de cette cité, revenant tout juste d'une rafle
   triomphale dans un tripot illégal de paris sur les course de cafards sis rue Vigatans, a été mis au courant des faits par la mère éplorée D'un des dévoyés de l'hospice, cerveau présumé de leur fugue, Pepet Guardiola. Là-dessus, le célèbre inspecteur, 203
   Ville d'ombres
   qui, semble-t-il, s'était envoyé derrière la cravate douze cafés arrosés d'anis depuis le dîner, a décidé de prendre l'affaire en main. Après avoir étudié les circonstances aggravantes du délit, Fumero a notifié au sergent de garde qu'une telle (et malgré la présence D'une demoiselle, je cite le vocable dans sa plus stricte littéralité à cause de sa valeur documentaire dans mon exposé des faits) tantouzerie méritait un châtiment exemplaire et que l'horloger (entendez M. Federico Flaviá i Pujades, célibataire et natif de la localité de Ripollet) devait, pour son bien et celui de l'âme immortelle des garnements mongoloïdes dont la présence dans l'affaire était accessoire mais déterminante, passer la nuit dans la cellule commune des sous-sols de l'institution en compagnie d'une assemblée choisie de voyous.
   Comme vous le savez probablement, ladite cellule est célèbre dans l'élément criminel pour ses conditions sanitaires inhospitalières et précaires, et l'intrusion d'un citoyen respectable au milieu DE ses hôtes habituels y est toujours un motif d'allégresse par ce qu'elle comporte de ludique et d'inédit dans la monotonie de la vie carcérale.
   Arrivé à cet endroit de son récit, M. Anacleto procéda à une brève mais saisissante description du caractère de LA victime, par ailleurs bien connu de tous.
   – Point n'est nécessaire de vous le rappeler, M.
   Flaviá i Pujades est doté d'une personnalité fragile et délicate, pétrie de bonté et de charité chrétienne. Si une mouche vient à se glisser dans l'horlogerie, il ne la tue pas à coups de tapette, mais ouvre grandes les fenêtres pour que l’insecte, créature du Seigneur, soit restitué par le courant d'air à l'écosystème. M.
   Federico, je l'atteste, est un homme de foi, pieux et très présent dans les activités de la paroisse, mais qui, 204
   L’ombre du vent
   hélas, a dû affronter toute sa vie un ténébreux appel du vice qui l'a jeté plus d'une fois dans la rue déguisé en femme. Son habileté à réparer aussi bien les montres que les machines à coudre a toujours été proverbiale, et sa personne était appréciée de tous ceux qui le connaissaient, même si certains ne voyaient pas d'un bon œil ses occasionnelles escapades nocturnes avec perruque, peignes et robes à pois.
   – Vous parlez de lui comme s'il était mort, risqua Fermín, consterné.
   – Mort, non, grâce à Dieu.
   Je respirai, soulagé. M. Federico vivait avec une mère octogénaire et sourde comme un pot, connue dans le quartier sous le nom de La Pépita et célèbre pour ses flatuosités qui faisaient chuter de son balcon les moineaux étourdis par leur force cyclonique.
   – La Pépita, poursuivit le professeur, était loin d'imaginer que son Federico avait passé la nuit dans une cellule immonde, où un orphéon de maquereaux et de virtuoses du couteau lui avait arraché un à un ses falbalas de cocotte pour lui faire subir les derniers outrages pendant que les autres prisonniers chantaient joyeusement en chœur : « Pédé, pédé, bouffe ta merde de pédé. »
   Un silence sépulcral s'installa entre nous.
   Merceditas sanglotait. Fermín voulut la consoler en la prenant dans ses bras, mais elle se cabra sauvagement.
 
   205
   Ville d'ombres
 
   6
 
   – Imaginez le tableau, conclut M. Anacleto à la consternation générale.
   L’épilogue n'était pas plus réconfortant. A la mi-journée, un fourgon gris de la préfecture avait jeté M.
   Federico devant la porte de son domicile.
   Ensanglanté, les vêtements en loques, il avait perdu sa perruque et tous ses bijoux fantaisie. On lui avait uriné dessus, et son visage était couvert d'hématomes et de plaies. Le fils de la boulangère l'avait trouvé recroquevillé contre le portail, tremblant et pleurant comme un enfant.
   – On n'a pas le droit de faire ça, non monsieur !
   commenta Merceditas plantée sur le seuil de la librairie, loin des mains de Fermín. Le pauvret, lui qui est bon comme le pain blanc et qui ne se mêle jamais des affaires des autres. Et si ça lui plaît de s'habiller en pharaone et d'aller pousser la chansonnette ? Qui ça gêne ? Les gens sont vraiment méchants.
   M. Anacleto se taisait, les yeux baissés.
   – Méchants, non, rectifia Fermín. Imbéciles, ce qui n’est pas la même chose. La méchanceté suppose une détermination morale, une intention et une certaine réflexion. L'imbécile, ou la brute, ne s'attarde pas à réfléchir ou à raisonner. Il agit par instinct, comme un boeuf de labour, convaincu qu'il fait le bien, qu'il a toujours raison, et fier d'emmerder, sauf 206
   L’ombre du vent
   votre respect, tout ce qu'il voit différer de lui, que ce soit par la couleur, la croyance, la langue, la nationalité ou, comme dans le cas de M. Federico, la manière de se distraire. En fait, le monde aurait besoin de plus de gens vraiment méchants et de moins de simples crétins...
   – Ne dites pas de sottises, l’interrompit Merceditas. Le monde, il a surtout besoin d'un peu plus de charité chrétienne et de moins d'hypocrites.
   On dirait que ce pays est peuplé de cafards. C'est tout le temps fourré à la messe, mais ça se fiche bien de Notre-Seigneur Jésus.
   – Merceditas, laissons de côté l'industrie du missel, elle est une partie du problème, pas sa solution.
   – Dites voir, monsieur l'athée, vous qui êtes si savant : qui c'est donc qui vous a fait, hein ?
   – Allons, ne vous battez pas, intervint mon père.
   Et vous, Fermín, allez plutôt faire un tour chez M.
   Federico, pour voir s'il a besoin de quelque chose, s'il veut qu'on aille à la pharmacie ou qu'on lui fasse des courses.
   – Oui, monsieur Sempere. J'y vole. Vous me connaissez, argumenter a toujours été mon point faible.
   – Votre point faible, c'est votre absence de vergogne et votre grossièreté, rétorqua Merceditas.
   Blasphémateur. Faudrait qu'on vous nettoie l'âme à l'eau de Javel.
   – Écoutez, Merceditas, c'est bien parce que je vous considère comme une bonne personne (même si vous êtes un peu limitée côté intelligence et d'une ignorance crasse) et parce que nous devons mobiliser tous nos efforts face à une urgence sociale prioritaire dans le quartier, sinon je vous aurais éclairée sur quelques points importants.
 
   207
   Ville d'ombres
   – Fermín ! clama mon père.
   Fermín se tut et sortit en courant. Merceditas le suivit des yeux d'un air réprobateur.
   – Un jour ou l'autre, cet homme vous causera des ennuis, croyez-moi. Il doit être au moins anarchiste, franc-maçon et même juif. Avec le pif qu'il a...
   – Ne le prenez pas au sérieux. Il a seulement l'esprit de contradiction.
   Merceditas, butée, hocha négativement la tête.
   – C'est pas tout ça, faut que je vous quitte, je suis débordée, moi, et j'ai pas de temps à perdre. A la prochaine.
   Nous acquiesçâmes avec déférence et la regardâmes l'éloigner, martelant la rue de ses talons vengeurs. Mon père respira profondément, comme s'il voulait s'imprégner de la paix retrouvée. Près de lui, M. Anacleto était blême et défait, le regard triste et automnal.
   – Ce pays est foutu, dit-il, abandonnant d'un coup toute faconde oratoire.
   – Allons, reprenez-vous, monsieur Anacleto. Les choses ont toujours été comme ça, ici et partout. Il y a des hauts et des bas, et quand on est en bas on voit tout en noir. Mais M. Federico va se remettre, il est bien plus solide qu'on ne le croit.
   Le professeur refusait de se rendre.
   – C'est comme la marée, disait-il, effondré. Je parle de la barbarie. Elle s'en va et on se croit sauvé, mais elle revient toujours, oui, toujours... Et elle vous submerge. Je constate cela sans arrêt au lycée. Grand Dieu ! Des singes, oui, voilà ce que j'ai dans mes cours. Darwin était un rêveur, je vous assure. Ni évolution, ni extinction. Pour un qui raisonne, je dois me taper neuf orangs-outangs.
 
   208
   L’ombre du vent
   Nous
   nous
   contentâmes
   d'approuver
   docilement. Le professeur nous adressa un salut et partit, tête basse et cinq ans plus vieux que quand il était entré. Mon père soupira. Nous nous regardâmes un instant, sans savoir que dire. Je me demandai si je devais lui parler de la visite de l'inspecteur Fumero.
   Ce devait être un avertissement, un coup de semonce.
   Fumero s'était servi du pauvre M. Federico comme d'un télégramme.
   – Quelque chose ne va pas, Daniel ? Tu es blanc comme un linge.
   Je soupirai et, les yeux au sol, j'entrepris de lui conter l'incident de la veille et les insinuations de l'inspecteur Fumero. Mon père m'écoutait en refoulant la colère qui brûlait dans son regard.
   – C'est ma faute, dis-je. J'aurais dû en parler avant...
   – Non. Tu ne pouvais pas savoir, Daniel.
   – Pourtant...
   – Sors-toi ça de la tête. Et pas un mot à Fermín.
   Dieu sait comment il réagirait, s'il savait que cet individu est de nouveau sur sa trace.
   – Mais nous devons agir.
   – Nous devons faire en sorte qu'il ne se jette pas dans la gueule du loup.
   J’acquiesçai, guère convaincu, et me disposai à poursuivre la tâche commencée par Fermín, tandis que mon père retournait à sa correspondance. Entre deux paraphes, il me lançait des regards à la dérobée.
   Je fis semblant de ne pas m'en apercevoir.
   – Comment ça s'est passé hier, avec le professeur
   Velázquez ?
   Bien ?
   questionna-t-il,
   soucieux de changer de sujet
   – Oui. Il a été satisfait des livres. Il m'a dit qu'il cherchait un recueil de lettres de Franco.
 
   209
   Ville d'ombres
   – Le Tueur de Maures. Mais il est apocryphe…
   Une farce de Madariaga. Qu'est-ce que tu lui as dit ?
   – Que nous nous en occupions et lui donnerions des nouvelles avant quinze jours.
   – Tu as bien fait. Nous mettrons Fermín sur l'affaire et le lui vendrons à prix d'or.
   J'approuvai.
   Nous
   poursuivîmes
   notre
   apparente routine. Mon père continuait de me regarder. Nous y voilà, pensai-je.
   – Hier, une jeune fille très sympathique est passée. Fermín dit que c'est la sœur de Tomás Aguilar ?
   – Oui.
   Mon père hocha la tête d'un air entendu. Il m'accorda une minute de répit avant de revenir à l'attaque, en semblant, cette fois, se rappeler soudain quelque chose.
   – Écoute, Daniel, la journée s'annonce calme, et tu as peut-être envie de te libérer pour t'occuper de toi et de tes affaires. D'ailleurs, je trouve que, depuis quelque temps, tu travailles trop.
   – Ne t'inquiète pas pour moi, merci.
   – Je pensais même laisser la boutique à Fermín et aller au Liceo avec Barceló. Cette après-midi on joue Tannhäuser, et il m'a invité, parce qu'il a plusieurs fauteuils d'orchestre.
   Il affectait de lire le courrier. C'était un très mauvais acteur.
   – Et depuis quand aimes-tu Wagner ?
   Il haussa les épaules.
   – A cheval donné... Et puis, avec Barceló, l’opéra qu’on joue n'a pas d'importance, vu qu'il passe toute la représentation à commenter le jeu des acteurs et critiquer les costumes et le tempo. Il me parle souvent de toi. Tu devrais passer le voir à son magasin.
 
   210
   L’ombre du vent
   – J'irai un de ces jours.
   – Alors, si tu es d'accord, nous laisserons Fermín à la barre, et nous irons nous distraire un peu, ça ne nous fera pas de mal. Et si tu as besoin d'un peu d'argent...
   – Papa, Bea n'est pas ma petite amie.
   – Et qui parle de petite amie ? Personne à part toi. Donc, si tu en as besoin, puise dans la caisse, mais laisse une note pour que Fermín n'ait pas de mauvaise surprise à la fin de la journée.
   Sur ces mots, feignant de s'intéresser à autre chose, il disparut dans l'arrière-boutique en souriant d'une oreille à l'autre. Je consultai la pendule. Il était dix heures et demie du matin. J'avais rendez-vous avec Bea dans la cour de l'Université à cinq heures, et, bien malgré moi, la journée menaçait d'être aussi longue que Les Frères Karamazov.
   Peu de temps après, Fermín revint de chez l'horloger. Il nous informa qu'un commando de voisines avait organisé une garde permanente pour s'occuper du pauvre M. Federico, à qui le docteur avait trouvé trois côtes cassées, des contusions multiples et une déchirure rectale digne de figurer dans un manuel de médecine.
   – Il a fallu acheter quelque chose ? s'enquit mon père.
   – Elles avaient déjà assez de médicaments et de pommades pour ouvrir une boutique, aussi me suis-je permis d'apporter des fleurs, un flacon d'eau de Cologne Nenuco et trois bouteilles de jus d'abricot, dont M. Federico est particulièrement friand.
   – Vous avez bien fait, approuva mon père. Vous me direz ce que je vous dois. Et lui, comment l'avez-vous trouvé ?
   – Réduit à un petit tas de caca, pour ne rien vous cacher. Sachez que, rien qu'à le voir recroquevillé sur 211
   Ville d'ombres
   son lit en gémissant qu'il voulait mourir, j'ai été pris d’une envie de tuer. Je voulais me précipiter, armé jusqu'aux dents, à la Brigade Criminelle et nettoyer à coups de tromblon une demi-douzaine de poulets, en commençant par cette pustule suppurante de Fumero.
   – Fermín, l'heure n'est pas à faire des bêtises. Je vous interdis catégoriquement de bouger.
   – C'est vous qui commandez, monsieur Sempere.
   – Et la Pépita, comment prend-elle ça ?
   – Avec une présence d'esprit exemplaire. Les voisines l'ont dopée à coups de brandy et, quand je l'ai vue, elle gisait inerte sur le canapé, où elle ronflait comme un marteau-piqueur et expulsait des vents qui trouaient la tapisserie.
   – Les apparences sont parfois trompeuses.
   Fermín, je vais vous demander de garder la boutique aujourd'hui, car je veux rendre visite à M. Federico, et j'ai rendez-vous ensuite avec Barceló. Et Daniel a à faire de son côté.
   Je levai les yeux à temps pour surprendre le regard complice qu'échangeaient Fermín et mon père.
   – Jolie paire de mères maquerelles, dis-je.
   Ils riaient encore quand je sortis en crachant du feu par les naseaux.
 
   Une brise froide et mordante balayait la rue en soulevant des traînées de vapeur. Un soleil éclatant arrachait des reflets cuivrés à l'horizon de toits et de clochers du quartier gothique. Plusieurs heures me séparaient encore du rendez-vous avec Bea, et je décidai de tenter ma chance en rendant visite à Nuria 212
   L’ombre du vent
   Monfort, à supposer qu’elle soit encore vivante et habite toujours à l'adresse indiquée par son père.
   La place San Felipe Neri, cachée derrière les antiques murailles romaines, n'est qu'un simple répit dans le labyrinthe de rues dont est tissé le quartier gothique Les impacts de balles de mitrailleuses datant de la guerre criblaient les murs de l'église. Ce matin-là, une bande de gamins jouaient aux soldats, insouciants de la mémoire des pierres. Une jeune femme à la chevelure marquée de mèches argentées, assise sur un banc, un livre entrouvert dans les mains, les contemplait avec un sourire absent.
   L'adresse de Nuria Monfort correspondait à un immeuble situé à l'entrée de la place. On pouvait encore lire la date de sa construction sur l’arc de pierre noircie qui couronnait le porche : 1801.
   L'ombre dans laquelle était plongé le vestibule laissait deviner un escalier en colimaçon. Je consultai les boîtes aux lettres en fer-blanc alignées comme des alvéoles dans une ruche. Les noms des habitants figuraient sur des bouts de carton jaunâtres insérés dans des rainures.
 
   Miquel Moliner/Nuria Monfort
   3e ét. Apt a
 
   Je montai lentement, craignant presque que tout l'immeuble ne s'écroule si je posais trop fermement les pieds sur ces marches minuscules de maison de poupée. Il y avait deux portes à chaque palier, sans numéro ni indication. Arrivé au troisième, j'en choisis une au hasard et frappai.
   L'escalier sentait le moisi, la pierre en décomposition et la terre. Je frappai plusieurs fois sans obtenir de réponse. Je décidai d'essayer l'autre porte, que je heurtai trois fois du poing. A l'intérieur, on pouvait 213
   Ville d'ombres
   entendre une radio réglée à plein volume sur l’émission «Moments de Réflexion avec le père Martin Calzado».
   La porte me fut ouverte par une dame en robe de chambre rembourrée à carreaux turquoise, des pantoufles aux pieds et un casque de bigoudis sur la tête. Dans la pénombre, j'eus l'impression de voir un scaphandrier. Derrière elle, la voix de velours du père Martin Calzado consacrait quelques commentaires aux produits de beauté Aurorín qui parrainaient l'émission, produits particulièrement appréciés des pèlerins de Lourdes et souverains contre les boutons et autres bourgeonnements disgracieux.
   – Bonjour. Je cherche Mme Monfort.
   – Nurieta ? Vous vous trompez de porte, jeune homme. C'est en face.
   – Excusez-moi. J'ai frappé, mais personne n'a répondu.
   – Vous n'êtes pas un créancier ? demanda abruptement la voisine, avec la méfiance due à une longue expérience.
   – Non. Je viens de la part du père de Mme Monfort.
   – Ah bon ! Nurieta est en bas, elle lit. Vous ne l'avez pas aperçue en montant ?
   Redescendu dans la rue, je vis que la femme aux cheveux argentés qui avait un livre dans les mains était toujours à la même place, sur le banc. Je l'observai avec attention. Nuria Monfort était une femme plus que séduisante, dont les formes semblaient modelées pour des gravures de mode et des photos artistiques, et dont les yeux restaient pleins de jeunesse. Je lui donnai la quarantaine, en me fondant sur les mèches de cheveux argentées et les lignes altérant un visage qui, dans la pénombre, aurait pu passer pour avoir dix ans de moins.
 
   214
   L’ombre du vent
   – Madame Monfort ?
   Elle me regarda comme si elle se réveillait d’une transe, sans me voir.
   – Mon nom est Daniel Sempere. Votre père m’a donné votre adresse il y a quelques jours et m'a dit que vous pourriez peut-être me parler de Julián Carax En entendant ces mots, toute expression de rêverie disparut de son visage. Je devinai qu'il eût été habile de ne pas mentionner son père.
   – Qu'est-ce que vous voulez ? demanda-t-elle d'un air soupçonneux.
   Je sentis que si je ne gagnais pas sa confiance sur-le-champ, je perdrais toutes mes chances. La seule carte que je pouvais jouer était de dire la vérité.
   – Permettez-moi de m'expliquer. Il y a huit ans, presque par hasard, j'ai trouvé dans le Cimetière des Livres Oubliés un roman de Julián Carax que vous y aviez caché dans le but d'éviter qu'un homme qui se fait appeler Laín Coubert ne le détruise.
   Elle me regarda fixement, immobile, comme si elle craignait que le monde ne s'écroule autour d'elle.
   – Je ne vous prendrai que quelques minutes, ajoutai-je. Je vous le promets.
   Elle acquiesça, résignée.
   – Comment va mon père ? demanda-t-elle, en fuyant mon regard.
   – Bien. Il vieillit. Vous lui manquez beaucoup.
   Nuria Monfort laissa échapper un soupir que je ne sus pas déchiffrer.
   – Il vaut mieux que vous montiez chez moi. Je ne veux pas parler de ça dans la rue.
 
   215
   Ville d'ombres
 
   7
 
   Nuria Monfort vivait dans l'ombre. Un étroit couloir amenait à une salle de séjour qui servait à la fois de cuisine, de bibliothèque et de bureau. Au passage, je pus entrevoir une chambre à coucher modeste, sans fenêtres. C'était tout. Le reste du logis se limitait à un cabinet de toilette minuscule, sans douche ni robinet, par lequel pénétraient toutes sortes d'odeurs, de celles des cuisines du bar situé sous l'appartement aux relents de tuyauteries et de canalisations vieilles d'environ un siècle. Ce logement demeurait dans une perpétuelle pénombre, îlot d'obscurité entre des murs dont la peinture s'était effacée. Il sentait le tabac brun, le froid et l'absence.
   Nuria Monfort m'observait tandis que je feignais de ne pas prêter attention à l’état d’abandon de son gîte.
   – Je descends lire dehors parce qu'il n'y a presque pas de lumière ici. Mon mari m'a promis de m'offrir une lampe quand il rentrera.
   – Votre mari est en voyage ?
   – Miquel est en prison.
   – Pardonnez-moi, je ne savais pas...
   – Vous n'aviez aucune raison de savoir. Je n'ai pas honte de le dire, parce que mon mari n'est pas un criminel. La dernière fois qu'ils l'ont emmené, c'était pour avoir imprimé des tracts du syndicat de la 216
   L’ombre du vent
   métallurgie. Ça fait maintenant deux ans. Les voisins le croient en Amérique. Mon père ne sait rien non plus, et je n'aimerais pas qu'il soit au courant.
   – Soyez tranquille. Ce n'est pas de moi qu'il l’apprendra, la rassurai-je.
   Un silence tendu s'installa, et je pensai qu'elle voyait en moi un espion d'Isaac.
   – Ce doit être dur de tenir le coup toute seule, dis-je bêtement, pour remplir ce vide.
   – Ce n'est pas facile. Je m'en sors comme je peux grâce aux traductions, mais avec un mari en prison, ça ne suffit pas. Les avocats m'ont saignée à blanc et je suis endettée jusqu'au cou. Traduire rapporte presque aussi peu qu'écrire.
   Elle m'observa comme si elle attendait une réponse. Je me bornai à sourire docilement.
   – Vous traduisez des livres ?
   – Non, plus maintenant. Je traduis des formulaires, des contrats et des documents de douane, c'est beaucoup mieux payé. Traduire de la littérature rapporte des clopinettes, même si c'est un peu plus rémunérateur que d'en écrire. Les voisins ont tenté de me faire partir à plusieurs reprises. Sous prétexte que je suis en retard pour payer les charges.
   Pensez donc, je parle plusieurs langues et je porte un pantalon. Il y en a qui m'accusent de tenir ici une maison de rendez-vous. Si au moins c'était vrai...
   J'espérai que, dans l'ombre, elle ne me verrait pas rougir.
   – Excusez-moi. Je ne sais pas pourquoi je vous raconte tout ça. Je vous choque.
   – C'est ma faute. C'est moi qui vous ai questionnée.
   Elle éclata d'un rire nerveux. La solitude qui se dégageait de cette femme était dévorante.
 
   217
   Ville d'ombres
   – Vous ressemblez un peu à Julián, dit-elle soudain. Dans la manière de regarder et de se tenir. Il faisait comme vous. Il se taisait, en vous regardant sans qu'on puisse savoir ce qu'il pensait, et moi, comme une idiote, je lui racontais des choses que j'aurais mieux fait de garder pour moi... Je peux vous offrir quelque chose ? Un café au lait ?
   – Non, merci. Je ne veux pas vous déranger.
   – Vous ne me dérangez pas. J'allais en faire un pour moi.
   Quelque chose me fit subodorer que ce café au lait constituait tout son repas de midi. Je déclinai de nouveau l'invite, et je la vis se diriger vers un coin de la pièce où se trouvait un petit réchaud électrique.
   – Installez-vous confortablement, dit-elle, dos tourné.
   Je regardai autour de moi et me demandai comment procéder. Nuria Monfort travaillait sur un bureau qui occupait l'angle de la pièce près du balcon.
   Une machine à écrire Underwood était posée à côté d'une petite applique et d'une étagère pleine de dictionnaires et de manuels. On ne voyait aucune photo de famille, mais le mur faisant face au bureau était tapissé de cartes postales, représentant toutes un pont que je me rappelais avoir vu quelque part, mais sans pouvoir l’identifier, peut-être à Paris ou à Rome. Devant ce mur, le bureau respirait une propreté et une méticulosité quasi obsessionnelles.
   Les crayons étaient taillés et alignés à la perfection.
   Les feuilles de papier et les dossiers étaient disposés en trois rangées symétriques. Quand je me retournai, je me rendis compte que Nuria Monfort m'observait depuis le seuil du couloir. Elle me contemplait en silence, comme on regarde des étrangers dans la rue ou le métro. Elle alluma une cigarette et resta immobile, le visage voilé par les volutes de fumée 218
   L’ombre du vent
   bleue. Je pensai que Nuria Monfort distillai, bien malgré elle, des effluves de femme fatale, du genre de celles qui enflammaient Fermín quand elles lui apparaissaient dans le brouillard d'une gare de Berlin, nimbées des halos d'une lumière impossible ; et que, peut-être, cette allure la déprimait.
   – Il n'y a pas grand-chose à raconter, commença, t-elle. J'ai connu Fermín à Paris, il y a plus de vingt ans. Je travaillais alors pour les éditions Cabestany, M. Cabestany avait acquis les droits des romans de Julián pour quatre sous. J'avais d'abord été affectée au service administratif, mais quand M.
   Cabestany a appris que je parlais français, italien et un peu allemand, il m'a chargée des contrats et a fait de moi sa secrétaire particulière. Mes fonctions incluaient la correspondance des auteurs et des éditeurs étrangers avec lesquels la maison entretenait des relations, et c'est ainsi que je suis entrée en contact avec Julián Carax.
   – Votre père m'a dit que vous étiez bons amis.
   – Mon père a dû vous dire que nous avons eu une aventure, ou quelque chose comme ça, non ?
   D'après lui, je cours après le premier pantalon venu comme une chienne en chaleur.
   La sincérité et la désinvolture de cette femme me laissèrent sans voix. Je perdis trop de temps à composer une réponse acceptable. Pendant ce temps, Nuria Monfort souriait pour elle-même en hochant la tête.
   – N'y accordez pas d'importance. Mon père s'est mis cette idée dans le crâne à cause d'un voyage que j'ai dû faire à Paris en 1933 pour régler diverses affaires de M. Cabestany avec Gallimard. J'y ai passé une semaine durant laquelle j'ai logé dans l'appartement de Julián, pour la simple raison que M.
   Cabestany préférait économiser l'hôtel. Vous voyez 219
   Ville d'ombres
   comme c'est romantique. Jusque-là, mes relations avec Julián Carax avaient été strictement épistolaires, le plus souvent pour régler les questions de droits d'auteur, d'épreuves, et autres problèmes éditoriaux.
   Ce que je savais ou imaginais de lui, je l'avais tiré de la lecture des manuscrits qu'il nous envoyait.
   – Il vous parlait de sa vie à Paris ?
   – Non. Julián n'aimait parler ni de ses livres, ni de lui-même. Je n'ai pas eu le sentiment qu'il était heureux dans cette ville, mais il faut dire aussi qu'il m'a fait l'effet d'être de ces personnes qui ne peuvent être heureuses nulle part. A dire vrai, je ne suis jamais parvenue à le connaître à fond. Il ne se laissait pas faire. C'était un garçon très réservé, et j'avais parfois l'impression que le monde et les gens ne l'intéressaient plus. M. Cabestany pensait qu'il était très timide et un peu lunatique, mais moi je me disais que Julián se consacrait au passé, enfermé dans ses souvenirs. Julián vivait toutes portes fermées, pour et dans ses livres, comme un prisonnier de luxe.
   – Vous en parlez comme si vous le jalousiez.
   – Il y a des prisons pires que les mots, Daniel !
   Je me bornai à acquiescer, sans bien comprendre le sens de cette réflexion.
   – Est-ce que Julián évoquait quelquefois ces souvenirs, ses années à Barcelone ?
   – Très peu. Au cours de la semaine que j'ai passée chez lui à Paris, il m'a dit deux ou trois choses de sa famille. Sa mère était française, professeur de musique. Son père tenait une chapellerie ou quelque chose comme ça. Je sais que c'était un homme très religieux, très strict.
   – Julián vous a-t-il expliqué quel genre de relations il entretenait avec lui ?
   – Je sais qu'elles étaient très mauvaises. Ça remontait loin. En fait, si Julián était parti pour Paris, 220
   L’ombre du vent
   c'était afin d'éviter que son père ne le mette à l'armée.
   Sa mère lui avait promis de l'emmener loin de cet homme avant que ce projet ne se concrétise.
   – Mais cet homme était quand même son père.
   Nuria Monfort sourit. Un léger pli aux commissures des lèvres, accompagné d'une lueur triste et lasse dans le regard.
   – Même s'il l'était, il ne s'est jamais comporté comme tel, et Julián ne l'a jamais considéré ainsi.
   Une fois, il m'a confessé que sa mère, avant son mariage, avait eu une relation avec un inconnu dont elle n'avait jamais voulu révéler le nom. Cet homme était le vrai père de Julián.
   – Cela ressemble au début de L'Ombre du Vent.
   Vous croyez qu'il vous a dit la vérité ?
   Nuria Monfort hocha la tête.
   – Julián m'a expliqué que, toute son enfance, il a vu le chapelier, car c'est ainsi qu'il l'appelait, insulter et battre sa mère. Après quoi il entrait dans la chambre de Julián pour lui dire qu'il était l'enfant du péché, qu'il avait hérité du caractère faible et misérable de sa mère et qu'il serait toute sa vie un minable, un raté, quoi qu'il entreprenne...
   – Julián éprouvait-il de la rancœur envers son père ?
   – Le temps permet de relativiser. Je n'ai jamais eu l'impression que Julián le haïssait. Ça aurait peut-
   être mieux valu. Mon sentiment est qu'il avait perdu tout respect pour le chapelier, après tant d'avanies.
   Julián en parlait comme s'il ne lui accordait aucune importance, comme s'il faisait partie d'un passé qu'il avait laissé derrière lui, mais ces choses-là ne s'oublient jamais. Les mots avec lesquels on empoisonne le cœur d'un enfant, par petitesse ou ignorance, restent enkystés dans sa mémoire et, tôt ou tard, lui brûlent l'âme.
 
   221
   Ville d'ombres
   Je me demandai si elle parlait en se référant à sa propre expérience, et l'image de mon ami Tomás Aguilar écoutant stoïquement les exhortations de son auguste géniteur me revint à l'esprit.

   – Quel âge avait alors Julián ?
   – Huit ou dix ans, j'imagine.
   Je soupirai.
   – Et quand il a eu l'âge d'entrer dans l'armée, sa mère l'a emmené à Paris. Je crois qu'ils n'ont même pas pris la peine de dire adieu au chapelier. Celui-ci n'a jamais compris que sa famille ait pu l'abandonner.
   – Avez-vous entendu Julián mentionner une jeune fille prénommée Penélope ?
   – Penélope ? Non, je ne crois pas. Je m'en souviendrais.
   – C'était une amie intime, quand il vivait encore à Barcelone.
   Je sortis la photographie de Carax et de Penélope Aldaya, et la lui tendis. Je vis son sourire s'éclairer à la vue de Julián Carax adolescent. La malheureuse était rongée par la nostalgie.
   – Comme il est jeune, sur cette photo... c'est elle, la dénommée Penélope ?
   Je fis un signe affirmatif.
   – Elle est charmante. Julián s'arrangeait toujours pour être entouré de jolies femmes.
   Dans votre genre, pensai-je.
   – Savez-vous s'il avait beaucoup de...
   Ce sourire, de nouveau, se moquant de moi.
   – … d'amies, de femmes ? Je ne sais pas. A vrai dire, je ne l'ai jamais entendu parler d'une femme quelconque dans sa vie. Un jour, pour le taquiner, je lui ai posé la question. Vous devez savoir qu'il gagnait son pain en jouant du piano dans une maison close.
   Je lui ai demandé s'il n'éprouvait pas de tentations, à 222
   L’ombre du vent
   être ainsi entouré de beautés à la vertu facile. La plaisanterie ne lui a pas plu. Il m'a répondu qu'il n'avait pas le droit d'aimer, qu'il méritait de rester seul.
   – Il vous a expliqué pourquoi,
   – Julián n'expliquait jamais rien.
   – Et pourtant, à la fin, peu avant de revenir à Barcelone en 1936, Julián Carax était sur le point de se marier.
   – Ça, c'est ce qu'on a raconté.
   – Vous en doutez ?
   Elle haussa les épaules, sceptique.
   – Je vous l'ai dit, durant toutes les années où nous nous sommes connus, Julián ne m'avait jamais parlé d'aucune femme en particulier, et encore moins d'une avec laquelle il aurait pu se marier. Cette histoire de mariage m'est revenue aux oreilles bien plus tard. Neuval, le dernier éditeur de Carax, a raconté à Cabestany que la fiancée était une femme de vingt ans plus âgée que Julián, une veuve riche et malade. Selon Neuval, cette femme l'avait plus ou moins entretenu pendant une longue période. Les médecins lui donnaient six mois à vivre, tout au plus un an. D'après Neuval, elle voulait épouser Julián pour qu'il devienne son héritier.
   – Mais la cérémonie n'a jamais eu lieu.
   – Si tant est qu'un tel projet ait jamais existé –
   et que cette veuve ait été réelle.
   – D'après ce que j'ai compris, Carax s'est vu forcé de se battre en duel, le matin même du jour où il allait se marier. Savez-vous avec qui et pourquoi ?
   – Neuval supposait qu'il s'agissait d'une personne liée à la veuve. Un parent éloigné et jaloux qui craignait de voir l'héritage tomber dans les mains d'un aventurier. Neuval publiait surtout des romans-223
   Ville d'ombres
   feuilletons et je crois que le genre lui était monté à la tête.
   – Je vois que vous n'accordez pas beaucoup de crédit à cette histoire.
   – C'est vrai. Je n'y ai jamais cru.
   – Que pensez-vous qu'il se soit passé, alors ?
   Pourquoi Carax est-il revenu à Barcelone ?
   Nuria Monfort sourit tristement.
   – Ça fait dix-sept ans que je me pose la question.
   Elle alluma une cigarette et m'en offrit une. Je fus tenté d'accepter, mais refusai.
   – Vous devez bien avoir quelques soupçons, suggérai-je.
   – Tout ce que je sais, c'est que durant l'été 1936, alors que la guerre venait juste d'éclater, un employé de la morgue municipale a appelé la maison d'édition pour dire qu'ils avaient reçu le cadavre de Julián Carax trois jours plus tôt. On l'avait trouvé mort dans une ruelle du Raval, les vêtements en loques et une balle dans le cœur. Il avait sur lui un livre, un exemplaire de L'Ombre du Vent, et son passeport. Le tampon indiquait qu'il avait passé la frontière française un mois auparavant. Où avait-il été pendant ce temps, nul ne le sait. La police a contacté son père, mais celui-ci a refusé de prendre le corps en charge, en prétendant qu'il n'avait pas d'enfant. Au bout de deux jours, personne n'étant venu réclamer le cadavre, il a été inhumé dans une fosse commune du cimetière de Montjuïc. Je n'ai pu y déposer des fleurs, car nul n'a su me dire où il était enterré. L’employé de la morgue qui avait gardé le livre trouvé dans la veste de Julián a eu, après coup, l'idée d'appeler les éditions Cabestany. C'est ainsi que j'ai appris ce qui s'était passé. Sans rien y comprendre. S'il y avait, à Barcelone, quelqu'un à qui Julián pouvait faire appel, c'était moi, ou, bien sûr, M. Cabestany. Nous étions 224
   L’ombre du vent
   ses seuls amis, mais il ne nous avait pas annoncé son retour. Nous n'avons su qu'il était à Barcelone qu'après sa mort...
   – Vous avez pu apprendre autre chose, après avoir reçu cette nouvelle ?
   – Non. Cela se passait au tout début de la guerre, et Julián n'était pas le seul à avoir disparu sans laisser de traces. Personne ne parle plus de ça, mais il y a beaucoup de tombes anonymes comme celle de Julián. Poser des questions, c'était se cogner à un mur. Avec l'aide de M. Cabestany, déjà très malade, j'ai porté plainte à la police et tiré tous les fils que j'ai pu. Le seul résultat a été la visite d'un jeune inspecteur, un type sinistre et arrogant, qui m'a dit que je ferais mieux d'arrêter de poser des questions et de concentrer mes efforts sur un comportement plus positif, car le pays était en pleine croisade. Ce sont ses paroles. Je me rappelle seulement qu'il se nommait Fumero. Il paraît que c'est devenu un personnage important. On le cite tout le temps dans les journaux.
   Peut-être avez-vous entendu parler de lui.
   J'avalai ma salive.
   – Vaguement.
   – Je n'ai plus rien su de Julián jusqu'au jour où un individu s'est mis en contact avec la maison d'édition et s'est dit intéressé par l'acquisition du stock entier des romans de Carax.
   – Laín Coubert.
   Nuria Monfort acquiesça.
   – Avez-vous une idée de l'identité de cet homme ?
   – J'ai un soupçon, mais sans être tout à fait sûre.
   En mars 1936 – je me souviens de la date, parce que nous préparions alors l'édition de L'Ombre du Vent –
   quelqu'un avait appelé les éditions pour demander l'adresse de Julián. Il s'était présenté comme un vieil 225
   Ville d'ombres
   ami qui voulait lui rendre visite à Paris. Lui faire une surprise. On me l'avait passé, et je lui avais dit que je n'étais pas autorisée à lui communiquer ce renseignement.
   – A-t-il dit qui il était ?
   – Un certain Jorge.
   – Jorge Aldaya ?
   – C'est possible. Julián l'avait mentionné à diverses reprises. Je crois qu'ils avaient été camarades de classe au collège San Gabriel et qu'il en parlait parfois comme de son meilleur ami à l'époque.
   – Saviez-vous que Jorge Aldaya était le frère de Penélope ?
   Nuria Monfort fronça les sourcils, déconcertée.
   – Avez-vous donné l'adresse de Julián à Aldaya ? demandai-je.
   – Non. Il m'avait fait mauvaise impression.
   – Qu'est-ce qu'il a dit ?
   – Il s'est moqué de moi, m'a dit qu'il la trouverait par une autre voie et a raccroché.
   – Mais vous avez eu de nouveau l'occasion de lui parler, n'est-ce pas ?
   Elle confirma, nerveuse.
   – Comme je vous le disais, peu de temps après la disparition de Julián, un homme s'est présenté aux éditions Cabestany. M. Cabestany n'était déjà plus en état de travailler et c'était son fils aîné qui avait pris la direction de la maison. Le visiteur, Laín Coubert, a proposé d'acheter tout ce qui pouvait rester des romans de Julien J'ai d'abord cru à une plaisanterie de mauvais goût. Laín Coubert est un personnage de L'Ombre du Vent.
   – Le diable.
   Nuria Monfort acquiesça.
   – Avez-vous pu voir ce Laín Coubert ?
 
   226
   L’ombre du vent
   Elle fit signe que non et alluma sa troisième cigarette.
   – Mais j'ai entendu une partie de la conversation avec le fils dans le bureau de M. Cabestany...
   Elle laissa la phrase en suspens, comme si elle avait peur de la compléter ou ne savait comment poursuivre. La cigarette tremblait entre ses doigts.
   – Sa voix, dit-elle. C'était la voix de l'homme qui avait téléphoné en disant être Jorge Aldaya. Le fils Cabestany, un crétin arrogant, a voulu lui demander plus d'argent. Le soi-disant Coubert lui a répondu qu'il devait réfléchir à sa proposition. La nuit même, l'entrepôt des éditions à Pueblo Nuevo a brûlé, et les livres de Julián avec.
   – Moins ceux que vous aviez sauvés et cachés le Cimetière des Livres Oubliés.
   – C'est cela.
   – Avez-vous une idée de la raison pour laquelle quelqu'un voulait brûler tous les livres de Julián Carax ?
   – Pourquoi brûle-t-on les livres ? Par stupidité, par ignorance, par haine... allez savoir.
   – Mais vous, que croyez-vous ? insistai-je.
   – Julián vivait dans ses romans. Ce corps qui a fini à la morgue n'était qu'une partie de lui. Son âme est dans ses histoires. Une fois, je lui ai demandé de qui il s'inspirait pour créer ses personnages, et il m'a répondu : de personne. Tous ses personnages étaient lui.
   – Donc, si quelqu'un voulait le détruire, il devait détruire ces histoires et ces personnages, c'est cela ?
   Encore une fois, je vis affleurer ce sourire las où se lisaient défaite et fatigue.
   – Vous me rappelez Julián, dit-elle. Avant qu'il ne perde la foi.
   – La foi en quoi ?
 
   227
   Ville d'ombres
   – En tout.
   Elle s'approcha dans la pénombre et me prit la main. Elle me caressa la paume en silence, comme si elle voulait en déchiffrer les lignes. Ma main tremblait sous son contact. Je me surpris à dessiner mentalement les formes de son corps sous les vêtements usés, achetés en solde. J’avais envie de la toucher et de sentir son sang brûlant battre sous sa peau. Nos regards s'étaient rencontrés et j'eus la certitude qu'elle savait à quoi je pensais. Je la sentis plus seule que jamais. Je levai les yeux et retrouvai son regard serein, confiant.
   – Julián est mort seul, convaincu que personne ne se souviendrait de lui ni de ses livres et que sa vie n'avait eu aucun sens, dit-elle. Ça lui aurait fait plaisir de savoir que quelqu'un voulait le garder vivant, conserver sa mémoire. Il disait souvent que nous existons tant que quelqu'un se souvient de nous.
   Je rus envahi du désir presque douloureux d'embraser cette femme, une pulsion comme je n'en avais jamais ressenti, même en évoquant le fantôme de Clara Barceló. Elle lut dans mon regard.
   – Vous allez vous mettre en retard, Daniel, murmura-t-elle.
   Une partie de moi voulait rester, se perdre dans cette étrange intimité pleine d'ombre et écouter cette inconnue me dire combien mes gestes et mes silences lui rappelaient Julián Carax.
   – Oui, balbutiai-je.
   Elle acquiesça sans dire mot et m'accompagna à la porte. Le couloir me sembla interminable. Elle ouvrit et je sortis sur le palier.
   – Si vous voyez mon père, dites-lui que je vais bien. Mentez-lui.
   Je lui fis mes adieux à mi-voix, en la remerciant de m'avoir consacré son temps, et lui tendis 228
   L’ombre du vent
   cordialement la main. Nuria Monfort ignora ce geste formel. Elle posa ses mains sur mes bras, se pencha et me donna un baiser sur la joue. Nous nous regardâmes en silence et, cette fois, je m'aventurai à chercher ses lèvres, en tremblant presque. Il me sembla qu'elles s'entrouvraient et que ses doigts cherchaient mon visage. Au dernier instant, Nuria Monfort recula et baissa les yeux.
   – Je pense qu'il vaut mieux que vous partiez, Daniel, murmura-t-elle.
   Je crus qu'elle allait pleurer et, sans attendre ma réponse, elle referma la porte. Je restai sur le palier en m'interrogeant sur ce qui venait de se passer, et je sentis sa présence de l'autre côté, immobile. A l'extrémité du palier, le judas de la voisine clignotait.
   Je lui adressai un salut et me précipitai dans l'escalier. En arrivant dans la rue, j'avais encore, cloués dans l'âme, le visage, la voix, l'odeur de Nuria Monfort. Je traînai la douceur de ses lèvres humides et de son haleine sur ma peau par des rues envahies de gens sans visage qui sortaient des bureaux et des magasins. En enfilant la rue Canuda, un vent glacial qui cinglait la foule vint m'accueillir. Je rendis grâces à l'air froid qui balayait ma figure et me dirigeai vers l'Université. Traversant les Ramblas, je me frayai un passage vers la rue Tallers et me perdis dans son goulet étroit et obscur, en pensant que je restais prisonnier de cette salle à manger sombre où j'imaginais maintenant Nuria Monfort assise seule dans le noir, en train de ranger silencieusement ses crayons, ses dossiers et ses souvenirs, les yeux remplis de larmes.
 
   229
   Ville d'ombres
 
   8
 
   L'après-midi touchait à sa fin et s'éclipsait presque en traître, avec une haleine glacée et un manteau de pourpre qui s'insinuait dans les recoins les plus infimes des rues. Je pressai le pas et, vingt minutes plus tard, la façade de l’Université émergea comme un navire ocre échoué dans la nuit. Dans sa loge, le concierge de la Faculté des lettres lisait les plumes les plus prestigieuses d'Espagne dans l'édition du soir du Monde sportif. Il ne restait plus guère d'étudiants dans l'enceinte. L'écho de mes pas m'accompagna à travers les couloirs et les galeries qui conduisaient à la cour, où la lueur de deux lampes jaunâtres perçait à peine l’obscurité. L'idée me vint soudain que Bea s'était moquée de moi, qu'elle m'avait posé un lapin en ce lieu désert et à cette heure tardive pour se venger de ma prétention. Les feuilles des orangers luisaient comme des larmes d'argent, et le chant de la fontaine serpentait sous les arcades. Je scrutai la cour d'un regard déjà chargé de déception et peut-être aussi d'un lâche soulagement. Elle était là. Sa silhouette se découpait devant la fontaine, assise sur un banc, les yeux tournés vers les arcades 230
   L’ombre du vent
   du cloître. Je m'arrêtai à l’entrée pour la contempler et, un instant, je crus voir en elle le reflet de Nuria Monfort rêvant éveillée sur le banc de la place. Je remarquai qu'elle n'avait pas sa serviette ni de livres, et la soupçonnai de ne pas avoir eu cours cette après-midi-là Elle n'était peut-être venue que pour me retrouver. J'avalai ma salive et pénétrai dans la cour.
   Le bruit de mes pas sur les dalles me trahit, et Bea leva les yeux, souriante et surprise, comme si ma présence était due à un hasard.
   – Je croyais que tu ne viendrais pas, dit-elle.
   – Je pensais la même chose de toi, répliquai-je.
   Elle resta assise, très droite, genoux serrés et mains jointes au creux de son ventre. Je me demandai comment on pouvait sentir quelqu'un si loin de soi et, en même temps, lire chaque plissement de ses lèvres.
   – Je suis venue parce que je veux te démontrer que tu te trompais l'autre jour, Daniel. Te prouver que je vais me marier avec Pablo, que tout ce que tu pourras me montrer ce soir n'y changera rien, que je partirai quand même avec lui à El Ferrol dès qu'il aura fini son service militaire.
   Je la regardai comme on regarde un train qui s'en va. Je me rendis compte que j'avais passé deux jours à marcher sur des nuages, et le monde s'écroula sous mes pieds. Je parvins à esquisser un sourire :
   - Et moi qui pensais que tu étais venue parce que tu avais envie de me voir.
   Je remarquai que son visage s'enflamma aussitôt.
   – Je plaisantais, mentis-je. Mais ma promesse de te montrer une facette de la ville que tu ne connais pas était sérieuse, elle. Comme ça, où que tu t'en ailles, tu auras au moins un bon motif de te souvenir de moi, ou Barcelone.
 
   231
   Ville d'ombres
   Bea sourit avec une certaine tristesse et évita mon regard.
   – J'ai bien failli aller au cinéma, tu sais ? Pour ne pas te voir, dit-elle.
   – Pourquoi ?
   Bea m'observait en silence. Elle haussa les épaules et leva les yeux comme si elle voulait capturer au vol des mots qui lui échappaient.
   – Parce que j'avais peur que tu n'aies raison, lâcha-t-elle.
   Je soupirai. La nuit et ce silence complice qui unit deux êtres étrangers l'un à l'autre nous enveloppaient, et je me sentis le courage de tout lui dire, quand bien même ce serait pour la dernière fois.
   – Tu l'aimes, oui ou non ?
   Elle m'offrit un sourire tremblant
   – Ça ne te regarde pas.
   – C'est vrai, dis-je. Ça ne regarde que toi.
   Son regard se figea.
   – Et qu'est-ce que ça peut te faire ?
   – Ça ne te regarde pas, lui renvoyai-je.
   Son sourire s'effaça de ses lèvres frémissantes.
   – Les gens qui me connaissent savent que j'aime beaucoup Pablo. Ma famille et...
   – Mais moi je suis presque un étranger. Et j'aimerais l'entendre de ta propre bouche.
   – Entendre quoi ?
   – Que tu l'aimes vraiment. Que tu ne te maries pas avec lui pour partir de chez toi, ou pour quitter Barcelone et ta famille, aller loin, là où ils ne pourront pas te faire du mal. Que tu t'en vas, et non que tu t'enfuis.
   Des larmes de rage brillaient dans ses yeux.
   – Tu n'as pas le droit de me parler ainsi, Daniel.
   Tu ne me connais pas.
 
   232
   L’ombre du vent
   – Dis-moi que je me trompe, et je m'en irai. Tu l'aimes ?
   Nous nous dévisageâmes un long moment en silence.
   – Je ne sais pas, murmura-t-elle enfin. Je ne sais pas.
   – Quelqu'un a dit un jour que se demander simplement si on aime est déjà la preuve qu'on a cessé d'aimer, dis-je.
   Bea chercha à lire l'ironie sur mon visage.
   – Qui a dit ça ?
   – Un certain Julián Carax.
   – Un de tes amis ?
   Je me surpris moi-même en acquiesçant.
   – Quelque chose comme ça.
   – Il faudra que tu me le présentes.
   – Ce soir, si tu veux.
   Nous quittâmes l'Université sous un ciel de poix en flammes. Nous marchions sans but, plus pour nous habituer au pas de l'autre que pour nous rendre quelque part. Nous trouvâmes refuge dans l'unique sujet que nous avions en commun, son frère Tomás.
   Bea en parlait comme d'un étranger que l'on aime mais que l'on connaît à peine. Elle fuyait mon regard et souriait nerveusement. Je sentis qu'elle se repentait de ce qu'elle m'avait dit dans la cour, que les mots la faisaient encore souffrir en la rongeant intérieurement.
   – Écoute, à propos de ce que je t'ai dit tout à l'heure, dit-elle soudain, tu me promets de ne pas en parler à Tomás ?
   – Bien sûr que non. A personne.
   Elle eut un rire gêné.
   – Je ne sais pas ce qui m'a prise. Ne sois pas vexé, mais on se sent parfois plus libre de parler à un 233
   Ville d'ombres
   étranger qu'aux gens qu'on connaît. Je me demande pourquoi.
   Je haussai les épaules.
   – Probablement parce qu'un étranger nous voit tels que nous sommes et non tels qu'il veut croire que nous sommes.
   – C'est encore de ton ami Carax ?
   –
   Non ;
   je
   viens
   de
   l'inventer
   pour
   t'impressionner.
   – Et comment me vois-tu ?
   – Comme un mystère.
   – C'est le compliment le plus étonnant que j'aie jamais reçu.
   – Ce n'est pas un compliment. C'est une menace.
   – C'est-à-dire ?
   – Les mystères, il faut les percer, découvrir ce qu'ils cachent.
   – Tu serais peut-être déçu en voyant l'intérieur.
   – Je serais peut-être surpris. Et toi aussi.
   – Tomás ne m'avait pas dit que tu avais la tête aussi dure.
   – C'est que le peu que j'en ai, je le garde pour toi.
   – Pourquoi ?
   Parce que tu me fais peur, pensai-je.
   Nous nous réfugiâmes dans un vieux café jouxtant le théâtre Poliorama. Nous nous installâmes à une table près de la fenêtre et commandâmes des sandwiches au jambon fumé et deux cafés au lait pour nous réchauffer. Pau après, le gérant, un individu sec et grimaçant comme un diable boiteux, vint à notre table d'un air empressé.
   – C'est vous qui avez commandé les chandwiches au chambon ?
   Nous confirmâmes.
 
   234
   L’ombre du vent
   – Che regrette de vous informer, au nom de la direction, qu'il ne rechte pas une miette de chambon.
   Che peux vous proposer de la chaussiche noire, blanche, michte, des boulettes ou de la chitarra. Plats de choix et de première fraîcheur. J'ai auchi de la chardine à l'escabèche, si vous préférez faire maigre pour raîchon de conchience relichieuse, vu que ch'est vendredi...
   – Moi, le café au lait me suffira, répondit Bea.
   Je mourais de faim.
   – Et si vous nous donniez deux steaks ? dis-je.
   Avec du pain, s'il vous plaît.
   – Tout de chuite, cheune homme. Et echcusezles manques au menu. Normalement ch'ai de tout, même du caviar borchevique. Mais che choir, ch'est la demi-finale de la Coupe d'Europe, et nous avons eu beaucoup de monde.
   Le gérant s'éloigna en faisant des courbettes.
   Bea l'observait avec amusement.
   – D'où tient-il cet accent ? De Jaén ?
   – De Santa Coloma de Gramanet, précisai-je. On dirait que tu ne prends pas beaucoup le métro ?
   – Mon père dit que le métro est rempli de gens vulgaires et que, si on le prend seule, on se fait manquer de respect par les gitans.
   J'allais objecter, mais je préférai me taire. Bea rit. Dès que les cafés et les plats furent arrivés, je me jetai dessus sans plus de manières. Bea ne toucha pas à sa portion. Entourant des deux mains sa tasse fumante, elle m'observa avec un demi-sourire à la fois curieux et étonné
   – Et maintenant, que vas-tu me dévoiler que je n'aie encore vu ?
   – Plusieurs choses. En fait, ce que je veux te montrer appartient à une histoire. Ne m'as-tu pas dit l'autre jour que tu aimais beaucoup la lecture ?
 
   235
   Ville d'ombres
   Bea acquiesça en arquant les sourcils.
   – Eh bien, il s'agit d'une histoire de livres.
   – De livres ?
   – De livres maudits, de l'homme qui les a écrits, d'un personnage qui s'est échappé des pages d'un roman pour le brûler, d'une trahison et d'une amitié perdue. Une histoire d'amour, de haine et de rêves qui vivent dans l'ombre du vent.
   – Tu parles comme la couverture d'un roman de gare, Daniel.
   – Ça doit être parce que je travaille dans une librairie et que j'en ai trop vu défiler. Mais cette histoire-là est réelle. Aussi vraie que le pain qu'on nous a servi a au moins trois jours. Et comme toutes les histoires réelles, elle commence et finit dans un cimetière, encore qu'il ne s'agisse pas du genre de cimetière que tu imagines.
   Elle me sourit comme un enfant à qui on annonce une devinette ou un tour de magie.
   – Je suis tout ouïe.
   J'avalai ma dernière gorgée de café et contemplai Bea en silence. Je pensai à mon envie de me réfugier dans son regard insaisissable, dont je craignais qu'il ne fût transparent, vide. Je pensai à la solitude qui allait m’assaillir, cette nuit, quand je l'aurais quittée, quand Je n’aurais plus de stratagèmes ni d'histoires pour me concilier sa compagnie. Je pensai au peu que j'avais à lui offrir et à tout ce que je voulais recevoir d'elle. Elle souriait.
   Des pas légers se firent entendre, et la voix traînante du gardien nous parvint.
   – Qui est là ?
   – C'est Daniel Sempere, Isaac.
   Il me sembla l'entendre jurer tout bas. Suivirent les mille grincements et gémissements de la serrure kafkaïenne. Finalement, la porte s'entrouvrit pour 236
   L’ombre du vent
   révéler le profil aquilin d'Isaac Monfort à la lueur d'une lampe à huile. En me voyant, le gardien soupira et leva les yeux au ciel.
   – Je ne sais pas pourquoi j'ai posé la question, dit-il. Qui d'autre cela pouvait-il être, à cette heure de la nuit ?
   Isaac était emmitouflé dans ce qui me sembla être un étrange croisement de blouse, de burnous et de capote de l'armée russe. Les pantoufles molletonnées se mariaient à la perfection avec un bonnet de laine à carreaux surmonté d'un pompon.
   – J'espère que je ne vous ai pas tiré du lit, dis-je.
   – Allons donc. Je commençais juste à faire ma prière.
   Il lança un regard à Bea, comme s'il venait de découvrir à ses pieds un paquet de cartouches de dynamite, mèche allumée.
   – J'espère pour vous que ce n'est pas ce que ça semble être, menaça-t-il.
   – Isaac, je vous présente mon amie Beatriz, et, avec votre permission, j'aimerais lui faire visiter les lieux. Ne vous inquiétez pas, on peut lui faire toute confiance.
   – Sempere, j'ai connu des bébés à la mamelle qui avaient plus de sens commun que vous.
   – C’est juste pour un moment.
   Isaac laissa échapper un soupir accablé et examina Bea avec une attention et une méfiance de policier.
   – Vous savez que vous accompagnez un débile mental ? questionna-t-il.
   Bea sourit poliment.
   – Je commence à m'en rendre compte.
   – Divine innocence. Vous connaissez les règles ?
 
   237
   Ville d'ombres
   Bea fit signe que oui. Isaac hocha la tête et nous fit entrer, en scrutant comme toujours les ombres de la rue.
   – J'ai vu votre fille Nuria, laissai-je tomber d'un ton négligent. Elle va bien. Avec beaucoup de travail, mais bien. Elle vous envoie son salut.
   – Oui, et des flèches empoisonnées. Vous n'êtes pas doué pour le mensonge, Sempere. Mais merci pour cet effort. Allons, passez.
   Une fois à l'intérieur, il me tendit la lampe et se consacra à la fermeture de la serrure sans nous prêter davantage attention.
   – Quand vous aurez terminé, vous savez où me trouver.
   Des angles fantasmagoriques qui émergeaient du manteau de ténèbres laissaient deviner le labyrinthe des livres. La lampe à huile projetait devant nous une lumière mouvante et vaporeuse. Bea s'arrêta, interdite, sur le seuil du labyrinthe. Je souris en reconnaissant sur son visage l'expression que mon père avait dû lire sur le mien des années plus tôt.
   Nous nous engageâmes dans les tunnels et les galeries qui grinçaient à notre passage. Les marques laissées lors de ma dernière incursion s'y trouvaient toujours.
   – Viens, je vais te montrer quelque chose, dis-je.
   A plusieurs reprises, je m'égarai, et nous dûmes rebrousser chemin à la recherche du dernier repère.
   Bea m'observait avec un mélange d'inquiétude et de fascination. Ma boussole mentale me suggérait que nous avions perdu notre route dans un entrelacs de spirales qui montaient lentement vers les entrailles du labyrinthe. Je finis par me débrouiller de l'écheveau de couloirs et de tunnels pour enfiler un étroit corridor qui ressemblait à une passerelle jetée dans le noir. Je m'agenouillai près de la dernière 238
   L’ombre du vent
   étagère et cherchai mon vieil ami caché derrière les rangées de volumes ensevelis sous une couche de poussière brillant comme du givre à lueur de la lampe. Je pris le livre et le tendis à Bea.
   – Je te présente Julián Carax.
   – L'Ombre du Vent, lut Bea en caressant les lettres à demi effacées de la couverture. Je peux l'emporter ?
   – Tu peux prendre tous ceux que tu veux, sauf celui-là.
   – Mais ce n'est pas juste. Après ce que tu m'as raconté, c'est précisément lui que je veux.
   – Un jour, peut-être. Mais pas maintenant.
   Je le lui pris des mains et le remis à sa place.
   – Je reviendrai sans toi et le prendrai sans que tu le saches, dit-elle d'un ton moqueur
   – Tu ne le trouverais pas en mille ans.
   – Tu crois ça ? J'ai bien vu tes marques, et moi aussi je connais la légende du Minotaure.
   – Isaac ne te laisserait pas entrer.
   – Tu te trompes. Je lui plais plus que toi.
   – Qu'en sais-tu ?
   – Je sais lire dans les regards.
   Malgré moi, je la crus et lui dissimulai le mien.
   – Choisis-en un autre. Regarde, celui-là est promet. Le Cochon des Mesetas, cet inconnu. A la recherche des origines du porc ibérique, par Anselmo Torquemada. Il s'en est sûrement vendu plus d'exemplaires que de n'importe quel livre de Julián Carax. Dans le cochon, tout est bon.
   – En voici un qui me plaît davantage.
   – Tess d'Uberville. C'est la version originale. Tu auras la force de lire Thomas Hardy en anglais ?
   Elle me regarda d'un air entendu.
   – Dans ce cas, adjugé.
 
   239
   Ville d'ombres
   – Tu ne vois pas ? On dirait qu'il m'attendait, Comme s'il avait été caché là pour moi bien avant ma naissance.
   Je la regardai, stupéfait. Bea eut un sourire pincé.
   – Qu'est-ce que j'ai dit ?
   Alors, sans réfléchir, j'effleurai ses lèvres pour y poser un baiser.
 
   Il était presque minuit quand nous arrivâmes devant le porche de la maison de Bea. Nous avions fait la quasi-totalité du chemin en silence, sans nous risquer à nous révéler nos pensées. Nous avancions séparés, en nous évitant l'un l'autre. Bea marchait bien droite, son Tess sous le bras, et je la suivais un pas en arrière, le goût de ses lèvres sur les miennes.
   Je ne pouvais me débarrasser du regard scrutateur que m'avait adressé Isaac alors que nous quittions le Cimetière des Livres Oubliés. C'était un regard que je connaissais bien et que j'avais souvent vu chez mon père, un regard qui me demandait si j'avais la moindre idée de ce que je faisais. Les dernières heures s'étaient écoulées dans un autre monde, un univers de frôlements, de regards que je ne comprenais pas, et qui me faisaient oublier toute raison et toute honte. Maintenant, revenant à la réalité constamment à l'affût dans les ombres de la ville, l’enchantement se dissipait, et ne me restaient qu'un désir douloureux et une inquiétude sans nom.
   Un simple à d'œil à Bea me fit comprendre que mes alarmes constituaient à peine un souffle dans la tornade qui, de son côté, la dévorait de l'intérieur.
   Nous nous arrêtâmes devant le porche et nous dévisageâmes sans prendre la peine de feindre. Un vigile s'approchait sans hâte en chantonnant des 240
   L’ombre du vent
   boléros et en s'accompagnant du joyeux tintement de ses trousseaux de clefs.
   – Peut-être préfères-tu que nous ne nous revoyions pas, proposai-je sans conviction.
   – Je ne sais pas, Daniel. Je ne sais rien. C'est ce que tu veux ?
   – Non. Bien sûr que non. Et toi ?
   Elle haussa les épaules, en esquissant un faible sourire.
   – Qu'est-ce que tu crois ? dit-elle. Tout à l'heure, je t’ai menti, tu sais ? Dans la cour de l'Université.
   –En disant quoi ?
   – Que je ne voulais pas te voir aujourd'hui.
   Le vigile était parvenu à notre hauteur en arborant un petit sourire narquois, apparemment indifférent à ce qui était ma première scène d'adieux et aux chuchotements que lui, en bon vétéran, devait trouver banals et éculés.
   – Ne vous dérangez pas pour moi, dit-il. Je vais aller fumer une cigarette au coin de la rue et vous me préviendrez.
   J'attendis que le vigile se soit éloigné.
   – Quand te reverrai-je ?
   – Je ne sais pas, Daniel.
   – Demain ?
   – Je t'en prie, Daniel. Je ne sais pas.
   Elle me caressa le visage.
   – Il vaut mieux que tu t'en ailles.
   – En tout cas, tu sais où me trouver.
   Elle acquiesça.
   – Je t'attendrai.
   – Moi aussi.
   Je m'éloignai sans détacher mon regard du sien.
   Le vigile, expert en ce genre de scènes, revenait déjà pour lui ouvrir la porte.
 
   241
   Ville d'ombres
   – Sacripant, murmura-t-il en passant près de moi non sans une certaine admiration. Et avec ça, jolie comme un cœur.
   J'attendis que Bea soit entrée dans l'immeuble pour m'éloigner d'un pas rapide, en me retournant à chaque enjambée. Lentement, je fus pris de la certitude absurde que tout était possible, et il me sembla que même ces rues désertes et ce vent hostile respiraient l'espoir. En arrivant place de Catalogne, je vis qu'une volée de pigeons s'était rassemblée en son centre. Ils recouvraient la place comme un manteau d'ailes blanches ondulant en silence. Je m'apprêtai à les contourner, mais je m'aperçus que l'attroupement m'ouvrait un chemin sans s'envoler. J'avançai avec hésitation, en voyant les pigeons s'écarter sur mon passage, puis resserrer les rangs derrière moi.
   Parvenu au milieu de la place, j'entendis les cloches de la cathédrale sonner minuit. Je m'arrêtai un instant, échoué dans un océan d'oiseaux argentés, et je pensai que ce jour avait été le plus extraordinaire et le plus merveilleux de ma vie.
 
   242
   L’ombre du vent
 
   9
 
   On voyait encore de la lumière dans la librairie quand je passai devant la vitrine. Je me dis que mon père était peut-être resté mettre son courrier à jour ou s'était donné une excuse quelconque pour m'attendre et me tirer les vers du nez. J'observai une silhouette occupée à empiler des livres et reconnus le profil maigre et nerveux de Fermín en pleine concentration. Je frappai à la vitre. Fermín leva la tête, surpris et heureux, et me fit signe d'entrer par l'arrière-boutique.
   – Encore au travail, Fermín ? Mais il est très tard.
   – A vrai dire, je meublais le temps avant d'aller veiller le pauvre M. Federico. Nous avons organisé des tours de garde avec Eloy, l'opticien. Résultat, je ne dormirai pas beaucoup. Deux ou trois heures au plus. D'ailleurs vous n'êtes pas en reste, Daniel. Il est minuit passé, et j'en déduis que votre rendez-vous avec la demoiselle a été un brillant succès.
   Je haussai les épaules.
   – En vérité, je n'en sais rien, dis-je.
   – Vous lui avez mis la main aux fesses ?
   – Non.
   – C'est bon signe. Ne vous fiez jamais à celles qui se laissent faire dès la première fois. Moins 243
   Ville d'ombres
   encore à celles qui ont besoin de l'approbation du curé. Le bon bifteck, si vous me permettez cette métaphore bouchère, se situe entre les deux. Bien sûr, si l'occasion se présente, inutile de faire la fine bouche, profitez-en. Mais si vos intentions sont sérieuses, comme moi avec Bernarda, rappeler-vous cette règle d'or.
   – Parce que vos intentions sont sérieuses ?
   – Plus que sérieuses. C'est spirituel. En ce qui concerne cette jeune personne, Beatriz, qu'en est-il ?
   Ça saute aux yeux qu'elle figure tout en haut du barème, viande tendre de premier choix, mais la vraie question est : fait-elle partie de celles dont on tombe amoureux, ou de celles qui vous remuent les tripes et le reste ?
   – Je n'en ai pas la moindre idée, déclarai-je. Les deux, je crois.
   – Voyez-vous, Daniel, c'est comme une indigestion. Sentez-vous quelque chose là, en haut de l'estomac ? Comme si vous aviez avalé une brique ?
   Ou est-ce seulement une chaleur générale ?
   – Ce serait plutôt la brique, dis-je, sans écarter tout à fait la chaleur.
   – Alors l'affaire est grave. Que Dieu vous vienne en aide ! Allons, asseyez-vous, je vais vous préparer du tilleul.
   Nous nous installâmes à la table de l'arrière-boutique, cernés par les livres et le silence. Fermín me tendit une tasse fumante et me sourit, l'air quelque peu embarrassé. Quelque chose lui trottait dans la tête.
   – Puis-je vous poser une question d'ordre personnel, Daniel ?
   – Naturellement.
 
   244
   L’ombre du vent
   – Je vous prie de me répondre en toute sincérité, ajouta Fermín, et il se racla la gorge.
   Croyez-vous que je pourrais arriver à être père ?
   Il dut tire la perplexité sur ma figure, car il s'empressa d'ajouter :
   – Je ne veux pas dire père biologique. Certes, vous devez me trouver un peu chétif mais, grâce à Dieu, la providence a bien voulu me doter de la fougue et de la puissance virile d'un taureau d'Andalousie. Je parle d’un autre genre de père. Un bon père, vous comprenez.
   – Un bon père ?
   – Oui. Comme le vôtre. Un homme possédant une tête, un cœur et une âme. Un homme capable d'écouter, de guider et de respecter un enfant, et non de l'étouffer sous ses propres défauts. Quelqu'un que l'enfant n'aimerait pas seulement parce que c'est son père, mais qu'il admirerait pour ce qu'il est réellement. Quelqu'un à qui son enfant voudrait ressembler.
   – Pourquoi me demandez-vous ça, Fermín ? Je pensais que vous ne croyiez pas au mariage et à la famille. Le joug et tout le reste, vous vous souvenez ?
   – Écoutez, tout ça, c'est affaire d'appréciation.
   Mariage et famille ne sont que ce que nous en faisons.
   Sinon, ils ne constituent qu'un tas d'hypocrisies. Du toc et des bavardages. Mais s'il y a vraiment de l'amour, un amour dont on ne parle pas et qu'on ne clame pas aux quatre vents, qu'on n'affiche pas et qui n'a pas besoin de démonstrations...
   – On dirait que vous êtes devenu un autre homme, Fermín.
   – C'est que je le suis. Bernarda m'a fait désirer devenir meilleur.
   – Et comment ?
 
   245
   Ville d'ombres
   – Parce que je veux la mériter. Vous, pour le moment, vous ne comprenez pas, vous êtes trop jeune. Avec le temps, vous verrez que parfois, ce qui compte, ce n'est pas ce qu'on a, mais ce à quoi on renonce. Bernarda et moi, nous avons eu une discussion. C'est une vraie mère poule, vous le savez.
   Elle ne le dit pas, mais je crois que le plus grand bonheur pour elle en ce monde serait d'avoir des enfants. Moi, cette femme, je l'aime plus que les abricots au sirop. Tout ça pour vous dire que je suis capable de passer par l'église après trente-deux ans d'abstinence cléricale et de réciter les psaumes de saint Séraphin, bref de faire le nécessaire.
   – Je trouve que vous vous emballez vite, Fermín.
   Vous venez à peine de faire sa connaissance...
   – C'est que, voyez-vous Daniel, à mon âge, on commence à voir clairement les choses, ou alors on reste définitivement idiot. Cette vie vaut la peine d'être vécue pour trois ou quatre raisons, sinon autant aller planter les choux. J'ai fait beaucoup de bêtises, et je sais désormais que tout ce que je veux, c'est rendre Bernarda heureuse et mourir un jour dans ses bras. Je veux redevenir un homme respectable, vous comprenez ? Pas pour moi, parce qu'en ce qui me concerne ce chœur de guenons que nous appelons l'humanité me donne le cafard, mais pour elle. Parce que Bernarda croit à ce genre de choses, les feuilletons à la radio, les curés, la respectabilité et la vierge de Lourdes. Elle est comme ça et je l'aime ainsi, sans que cela change d'un iota mes convictions. Et c'est pour ça que je veux qu'elle puisse se sentir fière de moi. Je veux qu'elle pense : mon Fermín est un homme qui en a, comme Cary Grant, Hemingway ou Manolete.
   Je croisai les bras, en prenant toute la mesure de l'affaire.
 
   246
   L’ombre du vent
   – Avez-vous parlé de tout ça avec elle ? D'avoir des enfants ensemble ?
   – Non, grand Dieu. Pour qui me prenez-vous ?
   Vous croyez que je me promène dans le monde en annonçant aux femmes que j'ai envie de les mettre enceintes ? Cela ne signifie pas pour autant que je n'en suis pas capable, hein ? Parce que si je voulais, je pourrais faire sur-le-champ des triplés à cette idiote de Merceditas, et les doigts dans le nez, mais...
   – Avez-vous dit à Bernarda que vous vouliez fonder une famille ?
   – Pas besoin de dire ces choses-là, Daniel. Elles se lisent sur le visage.
   J'approuvai.
   – Eh bien, en ce cas, et dans la mesure où mon opinion peut avoir quelque valeur, je suis sûr que vous ferez un bon père et un mari formidable. Même si vous ne croyez en rien, car au moins vous resterez toujours lucide.
   La joie éclaira son visage.
   – Vous êtes sincère ?
   – Bien sûr.
   – Alors vous m'ôtez un poids énorme. Parce que, rien que de penser à mon géniteur et de me dire que je pourrais être pour quelqu'un ce qu'il a été pour moi, je suis tenté de me faire stériliser.
   – Soyez sans crainte, Fermín. D'ailleurs, il n'existe probablement pas de traitement qui puisse venir à bout de votre vigueur inséminatrice.
   – Ça, c'est vrai aussi, réfléchit-il. Bon, allez vous reposer, je ne veux pas vous embêter davantage.
   – Vous ne m'embêtez pas, Fermín. Et j'ai l'impression que je ne fermerai pas l'œil de la nuit.
   – Ça fait du bien là où ça gratte... A propos, je ne vous ai pas parlé de cette boîte postale, vous vous souvenez ?
 
   247
   Ville d'ombres
   – Vous avez trouvé quelque chose ?
   – Je vous avais bien dit de me faire confiance.
   Ce matin, à l'heure du déjeuner, je me suis rendu à la grande poste et j'ai taillé une bavette avec une vieille connaissance qui y travaille. La boîte postale numéro 2321 est au nom d'un certain José María Requejo, un avocat dont le cabinet est situé rue Léon-XIII. Je me suis permis d'aller vérifier l'adresse de l'intéressé et je n'ai pas été surpris de découvrir qu'elle n'existe pas, mais je suppose que vous étiez déjà au courant. Le courrier qui arrive à cette boîte est ramassé depuis des années par la même personne. Je le sais parce que certaines lettres provenant d'un administrateur de biens sont envoyées en recommandé, ce qui implique de signer un reçu en présentant sa carte d'identité.
   – Qui est-ce ? Un employé de Me Requejo ?
   demandai-je.
   – Je ne le sais pas encore, mais j'ai ma petite idée. Soit je me trompe complètement, soit le dénommé Requejo existe autant que la Vierge de Fatima. Je peux seulement vous donner le nom de la personne qui vient chercher le courrier : Nuria Monfort.
   J'en restai pantois.
   – Nuria Monfort ? Vous en êtes sûr, Fermín ?
   – J'ai vu plusieurs reçus de mes propres yeux.
   Tous portaient ce nom et le numéro de la carte d'identité. A voir vos yeux de merlan frit, je constate que cette révélation vous surprend.
   – Plutôt.
   – Puis-je vous demander qui est cette Nuria Monfort ? L'employé m'a dit qu'il s'en souvenait à la perfection, vu qu'elle est venue retirer le courrier il y a une quinzaine de jours et que, à son jugement impartial, elle était mieux roulée que la Vénus de 248
   L’ombre du vent
   Milo, avec des nichons de marbre. Et je fais confiance à son coup d'oeil, car, avant la guerre, il était professeur d'esthétique à l'Université, mais comme c'était un lointain cousin de Largo Caballero, aujourd'hui il lèche les timbres...
   – J'ai vu cette femme aujourd'hui même, chez elle, murmurai-je.
   Fermín m'observa, stupéfait.
   – Nuria Monfort ? Je commence à croire que je me suis trompé sur votre compte, Daniel. Vous êtes devenu un authentique Casanova.
   – Ce n'est pas ce que vous pensez, Fermín.
   – Alors vous êtes idiot. Moi, à votre âge, j'étais toujours d'attaque, matin, midi et soir.
   Je contemplai ce petit homme maigre et osseux, avec son nez proéminent et son teint citron, et me rendis compte qu'il était devenu mon meilleur ami.
   – Je peux vous raconter quelque chose, Fermín ? Quelque chose qui me trotte dans la tête depuis un bon bout de temps.
   – Bien sûr. Surtout si c'est scabreux et si ça concerne cette péronnelle.
   Pour la seconde fois de la soirée je relatai pour Fermín l'histoire de Julián Carax et l'énigme de sa mort. Fermín écoutait avec la plus grande attention, prenant des notes et m'interrompant de temps à autre pour se faire préciser un détail dont l'importance m'échappait. En m'entendant moi-même, les lacunes de cette histoire m'apparaissaient de plus en plus évidentes. A plusieurs reprises, je dus hésiter, car je m'égarais en essayant de comprendre pour quelle raison Nuria Monfort m'avait abusé. Que signifiait le fait qu'elle soit allée prendre, des années durant, le courrier adressé à un cabinet d'avocats inexistant censé gérer l'appartement de la famille 249
   Ville d'ombres
   Fortuny-Carax ? Je ne m'aperçus pas que je formulais mes doutes A haute voix.
   – Nous ignorons encore pourquoi cette femme vous a menti, dit Fermín. Mais nous pouvons supposer que si elle l'a fait sur ce point, elle a pu le faire – et ne s'en est pas privée – sur beaucoup d'autres.
   Je soupirai, consterné.
   – Que suggérez-vous, Julián ?
   A son tour, Julián Romero de Torres soupira en prenant un air hautement philosophique.
   – Je vais vous le dire. Dimanche, si vous êtes d'accord, nous irons faire un petit tour, mine de rien, au collège San Gabriel, et nous nous livrerons à quelques investigations sur les origines de l'amitié entre ce Carax et l'autre gars, le richard...
   – Aldaya.
   – Vous verrez, je sais très bien m'y prendre avec les curés, malgré ma gueule de moine débauché ou peut-être à cause d'elle. Quatre flatteries, et je les mets dans ma poche.
   – Ce qui veut dire ?
   – Ce qui veut dire, mon garçon, qu'ils vont chanter comme la Chorale de Montserrat.
 
   250
   L’ombre du vent
 
   10
 
   Je passai le samedi dans les transes, derrière le comptoir de la librairie, en espérant à chaque instant voir Bea apparaître à la porte comme par enchantement. Dès que le téléphone sonnait, je me précipitais pour répondre, arrachant le combiné des mains de mon père ou de Fermín. Au milieu de l'après-midi, après une vingtaine d'appels de clients et toujours sans nouvelles de Bea, je commençai à accepter que le monde et ma misérable existence soient proches de leur fin. Mon père estimait une bibliothèque à San Gervasio, et Fermín en profita pour m'administrer une autre de ses leçons magistrales
   sur
   les
   mystères
   des
   intrigues
   amoureuses.
   – Reprenez-vous, ou vous allez vous retrouver avec un ulcère, me conseilla-t-il. Faire sa cour, c'est comme danser le tango : absurde et tout en fioritures.
   Mais vous êtes l'homme, et l'initiative vous revient.
   Les choses commençaient à prendre une tournure funeste.
   – L'initiative ? Moi ?
   – Que voulez-vous ? Il faut bien payer le privilège de pisser debout.
   – Mais puisque Bea m'a fait comprendre qu'elle me ferait signe.
 
   251
   Ville d'ombres
   – Vous ne connaissez guère les femmes, Daniel.
   Je parie tout ce que vous voudrez que la donzelle est en ce moment chez elle, en train de guetter langoureusement par la fenêtre, style Dame aux Camélias, dans l'espoir de vous voir arriver pour la sauver de la barbarie de monsieur son père et l'entraîner dans une spirale irrésistible de stupre et de luxure.
   – Vous en êtes sûr ?
   – C'est scientifique.
   – Et si elle avait décidé de ne plus jamais me revoir ?
   – Écoutez, Daniel. Les femmes, à part quelques exceptions qui confirment la règle comme votre voisine Merceditas, sont plus intelligentes que nous, ou en tout cas plus sincères avec elles-mêmes quand il s'agit de savoir ce qu'elles veulent. Ça n'a rien à voir avec ce qu'elles vous disent, à vous ou au reste du monde. Vous affrontez une énigme de la nature, Daniel. La femme, c'est Babel et labyrinthe. Si vous la laissez réfléchir, vous êtes perdu. Souvenez-vous-en : cœur chaud, tête froide. L'a b c du séducteur.
   Fermín
   s'employait
   à
   me
   détailler
   les
   particularités et les techniques de l'art de la séduction quand la clochette de la porte retentit et nous vîmes entrer mon ami Tomás Aguilar. Mon cœur fit un bond dans ma poitrine. La providence me refusait Bea mais m'envoyait son frère. Tomás avait le visage sombre et un air abattu.
   – Eh bien, en voilà une mine funèbre, monsieur Tomás, commenta Fermín. Vous accepterez bien quand même un petit café ?
   – Je ne dirai pas non, dit Tomás, avec sa réserve habituelle.
 
   252
   L’ombre du vent
   Fermín s'affaira à lui servir une tasse de la mixture qu'il conservait dans un thermos et qui répandait un arôme suspect de xérès.
   – Tu as des soucis ? demandai-je.
   Tomás haussa les épaules.
   – Rien de nouveau. Mon père est dans ses mauvais jours, et j'ai préféré sortir un moment prendre l'air.
   Je déglutis.
   – Et pourquoi ?
   – Va savoir. Cette nuit, ma sœur Bea est rentrée très tard. Mon père l'attendait, dans tous ses états, comme toujours. Elle a refusé de dire d’où elle venait et avec qui elle était sortie, et mon père s'est mis dans une colère folle. Il a hurlé jusqu'à quatre heures du matin en la traitant de traînée, jurant qu'il allait l'envoyer dans un couvent et que, si elle se faisait mettre enceinte, il la jetterait à coups de pied dans la rue comme une putain.
   Fermín me lança un coup d'œil d'avertissement Je sentis la température des gouttes de sueur qui me coulaient dans le dos baisser de plusieurs degrés.
   – Ce matin, poursuivit Tomás, Bea s'est enfermée dans sa chambre et ne l'a pas quittée de toute la journée. Mon père s'est planté dans le salon en lisant des magazines et en écoutant des opérettes à la radio, pousse à son maximum. A l'entracte de Luisa Fernanda, j’ai dû sortir parce que je devenais fou.
   – Bah, votre sœur était sûrement avec son petit ami, non ? plaisanta Fermín. Rien de plus naturel.
   Je lui expédiai derrière le comptoir un coup de pied qu’il évita avec une agilité de chat.
   – Son fiancé fait son service militaire, précisa Tomás. Il n'aura pas de permission avant quinze jours. D'ailleurs, quand elle sort avec lui, elle est de retour à huit heures au plus tard.
 
   253
   Ville d'ombres
   – Et vous n'avez pas une idée de l'endroit où elle est allée et en quelle compagnie ?
   – Il vous a déjà dit que non, Fermín, m'interposai-je pressé de changer de sujet.
   – Et votre père non plus ? insista Fermín, manifestement aux anges.
   – Non. Mais il a juré de tirer ça au clair, et de casser les jambes et la figure au coupable dès qu'il saura qui il est.
   Je devins livide. Fermín me servit une tasse de son breuvage sans poser d'autres questions. J'avalai d'un trait le liquide au goût de gasoil tiède. Tomás m'observait en silence, impénétrable.
   – Vous avez entendu ? dit soudain Fermín. Ça ressemble au roulement de tambour avant le saut de la mort.
   – Non.
   – C'est le ventre de votre serviteur qui gargouille. Écoutez, j'ai une de ces faims... Ça ne vous gêne pas si je vous laisse seuls un moment ? Je voudrais faire un tour à la crémerie voir si je peux avoir quelque chose pour casser la croûte. Sans compter qu'il y a une nouvelle vendeuse qui vient de Reus et qui a tout ce qu'il faut pour donner du goût au pain. Elle s'appelle Maria Virtudes, mais en fait de vertus, elle a du vice, la garce... Comme ça vous pourrez parler tranquillement, pas vrai ?
   Dix secondes plus tard, comme par magie, Fermín avait disparu en direction de son casse-croûte et à la rencontre de la nymphe. Tomás et moi nous retrouvâmes seuls dans un silence qui promettait d'être plus solide que le franc suisse.
   – Tomás, commençai-je, la bouche sèche. Hier soir, ta sœur était avec moi.
   Il me dévisagea, presque sans sourciller. J'avalai ma salive.
 
   254
   L’ombre du vent
   – Dis quelque chose, l’implorai-je.
   – Tu dérailles.
   Une minute s'écoula, durant laquelle on n'entendit que les rumeurs de la rue. Tomás gardait sa tasse toujours pleine dans la main.
   – Tu es sérieux ? demanda-t-il.
   –Je ne l'ai vue qu'une fois.
   – Ça n'est pas une réponse.
   – Tu es fâché ?
   Il haussa les épaules.
   – Je suppose que tu sais ce que tu fais. Tu cesserais de la voir, si je te le demandais ?
   – Oui, mentis-je. Mais ne me le demande pas.
   Tomás baissa la tête.
   – Tu ne connais pas Bea, murmura-t-il.
   Je me tus. Nous laissâmes passer plusieurs minutes sans prononcer un mot, absorbés dans la contemplation des formes grises qui examinaient la vitrine, priant pour que l'une d'elles se décide à entrer et nous tire de ce silence empoisonné. Enfin, Tomás posa la tasse sur le comptoir et se dirigea vers la porte.
   – Tu t'en vas déjà ?
   Il fit signe que oui.
   – On se verra demain ? dis-je. On pourrait aller au cinéma, avec Fermín, comme avant.
   Il s'arrêta sur le seuil.
   – Je ne te le dirai qu'une fois, Daniel : ne fais pas de mal à ma sœur.
   En sortant, il croisa Fermín qui revenait avec un sac de pâtes fumantes. Fermín le regarda disparaître dans la nuit et hocha la tête. Il posa ses provisions sur le comptoir et m'offrit un gâteau tout frais. Je déclinai l'offre. Je n'aurais pas été capable d'avaler une aspirine.
 
   255
   Ville d'ombres
   – Ça lui passera, Daniel. Vous verrez. Entre amis, ces choses-là sont normales.
   – Je ne sais pas, soufflai-je.
 
   11
 
   Le dimanche, nous nous retrouvâmes à sept heures du matin au café Canaletas, où Fermín me régala d'un café au lait et de brioches dont la texture, même adoucie de beurre, offrait une certaine similitude avec celle de la pierre ponce. Nous fûmes servis par un garçon arborant une fine moustache et un insigne de la Phalange à la boutonnière. Il ne cessait de chantonner et, interrogé sur la cause de sa bonne humeur, il nous expliqua qu'il venait tout juste d'être père. Nous le félicitâmes, et il insista pour nous faire cadeau à chacun d'un Faria que nous devions fumer dans la journée à la santé de son premier-né.
   Nous l'assurâmes que nous n'y manquerions pas.
   Fermín le regardait en dessous, les sourcils froncés, et je le suspectai de manigancer quelque chose.
   Pendant le petit déjeuner, Fermín tint à inaugurer nos travaux de détective par un exposé général de l'énigme.
   – Au début, nous avons l'amitié sincère entre deux garçons, Julián Carax et Jorge Aldaya, camarades de classe depuis leur enfance, comme 256
   L’ombre du vent
   monsieur Tomás et vous. Pendant des années, tout va bien. Des amis inséparables qui ont la vie devant eux.
   Un jour, pourtant, se produit un conflit qui brise cette amitié. Pour paraphraser les dramaturges de salon, le conflit porte un nom de femme et s'appelle Penélope.
   Carrément homérique. Vous me suivez ?
   Seuls me vinrent à l'esprit les derniers mots de Tomás Aguilar, la veille au soir, dans la librairie :
   « Ne fais pas de mal à ma sœur. » Je fus pris de nausées.
   – En 1919, Julián Carax s'embarque pour Paris comme un vulgaire Ulysse, poursuivit Fermín. La lettre signée de Penélope, qu'il n'a jamais reçu, établit qu’à ce moment-là la jeune fille vit enfermée chez elle, prisonnière de sa famille pour des raisons encore obscures, et que l'amitié entre Aldaya et Carax est morte.
   Pis, d'après ce qu'écrit Penélope, son frère Jorge a juré que s'il revoit son ancien ami Julián, il le tuera.
   Paroles définitives qui scellent la fin d'une amitié. Pas besoin d'être un grand savant pour en déduire que le conflit est la conséquence directe de la relation qui unit Penélope et Carax.
   Une sueur froide m'inondait le front. Je sentis le café au lait et les quatre bouchées que j'avais avalés me remonter dans la gorge.
   – Dans ces conditions, nous devons supposer que Carax n'a jamais su ce qui était arrivé à Penélope, parce que la lettre ne lui est jamais parvenue. Sa vie se perd dans les brouillards parisiens, où il mène une existence de fantôme entre son emploi de pianiste dans une maison de plaisir et une carrière désastreuse de romancier. Ces années à Paris sont un mystère. Tout ce qui en reste, c'est une œuvre littéraire oubliée et virtuellement disparue. Nous savons qu'à un moment donné il décide de se marier 257
   Ville d'ombres
   avec une femme énigmatique et fortunée qui a le double de son âge. La nature de ce mariage, si nous devons nous en tenir aux témoignages, ressemble davantage à un acte de charité ou d'amitié de la part d'une dame malade qu'à une aventure romantique.
   Selon toutes les apparences, la mécène, craignant pour l’avenir de son protégé, décide de lui léguer sa fortune et de quitter ce monde avec une glorieuse auréole de protectrice des arts. Les Parisiens sont comme ça.
   – Ce fut peut-être un amour sincère, protestai-je dans un filet de voix.
   – Dites-moi, Daniel, vous vous sentez bien ?
   Vous êtes blanc comme un linge et vous suez à grosses gouttes.
   – Je vais très bien, mentis-je.
   – Où en étais-je ? L'amour, c'est comme le saucisson : pur porc et mortadelle. Tout y a sa place et sa fonction. Carax avait déclaré qu'il ne s'estimait digne d'aucun amour et, de fait, nous ne lui connaissons aucune idylle durant son séjour à Paris.
   Certes, il travaillait dans une maison close, et peut-
   être les ardeurs primitives de l'instinct étaient-elles satisfaites par la fraternisation entre employés de la même entreprise, comme s'il s'agissait d'une prime ou, en termes plus élégants, d'un cadeau de Noël.
   Mais ce ne sont là que spéculations. Revenons au moment où le mariage de Carax et de sa protectrice est annoncé... Jorge Aldaya fait alors sa réapparition sur la scène de cette ténébreuse affaire. Nous savons qu'il prend contact avec l'éditeur de Carax à Barcelone pour obtenir l'adresse du romancier. Peu après, le matin même de son mariage, Julián Carax se bat en duel avec un inconnu dans le cimetière du Père-Lachaise et disparaît. Le mariage n'aura jamais lieu. A partir de là, tout devient flou.
 
   258
   L’ombre du vent
   Fermín se ménagea une pause dramatique, en m'adressant son regard le plus machiavélique.
   – Il semble donc que Carax, faisant une fois de plus la preuve de son remarquable esprit d'à-propos, repasse la frontière et revient à Barcelone en 1936, juste au moment où éclate la guerre civile. Ses activités et son domicile à Barcelone au cours de ces semaines sont inconnus. Nous supposons qu'il reste un mois dans la ville sans joindre aucune de ses connaissances. Ni son père, ni son amie Nuria Monfort. Un peu plus tard, on le trouve mort dans la rue, assassiné d'un coup de feu. Peu après, on voit se présenter le sinistre personnage qui se fait appeler Laín Coubert, nom qu'il a emprunté à un personnage du dernier roman de Carax, et qui, n’en jetez plus, n'est autre que le prince des enfers. Ce prétendu diable déclare son intention d'effacer de la carte le peu qui demeure de Carax en détruisant à jamais ses livres. Pour finir de porter le mélodrame à son comble, il apparaît sous la forme d'un homme sans visage, défiguré par les flammes. Un affreux échappé d'un opéra romantique, en qui, pour embrouiller encore un peu les choses, Nuria Monfort croit reconnaître la voix de Jorge Aldaya.
   – Je vous rappelle que Nuria Monfort m'a menti, fis-je remarquer.
   – C'est vrai, mais on ne peut écarter le fait que si Nuria Monfort vous a menti, c'est surtout par omission, ou peut-être pour ne pas trop s'impliquer dans l'affaire. Les raisons de dire la vérité sont limitées, mais le nombre de celles qui poussent à mentir est infini. Dites-moi, vous êtes sûr que vous vous sentez bien ? Votre visage a la pâleur d'un téton de Galicienne.
   Je fis non de la tête et me précipitai vers les toilettes.
 
   259
   Ville d'ombres
   Je rendis le petit déjeuner, le dîner et, avec, une bonne partie de la colère que je portais en moi. Je mis ma tête sous le robinet, fis couler l'eau glacée et contemplai mon visage dans la glace lépreuse sur laquelle quelqu'un avait griffonné au crayon gras l'inscription : « Girón, salopards. » En revenant à notre table, je trouvai Fermín au comptoir, payant l'addition et discutant football avec le garçon qui nous avait servis.
   – Ça va mieux ? me demanda-t-il.
   Je fis signe que oui.
   – Baisse de tension, dit Fermín. Prenez un Sugus, ça guérit de tout.
   En sortant du café, Fermín insista pour que nous empruntions un taxi jusqu'au collège San Gabriel plutôt que le métro, arguant qu'il y avait une semaine de fresques murales commémoratives et que les tunnels étaient faits pour les rats.
   – Un taxi jusqu'à Sarriá coûtera une fortune, objectai-je.
   – C'est aux frais de la bêtise humaine, trancha Fermín. Le patriote s'est trompé en me rendant la monnaie, et à mon avantage. D'ailleurs vous n'êtes pas en état de voyager sous terre.
   Nantis ainsi de fonds illicites, nous nous postâmes au bas de la Rambla de Cataluña et attendîmes la venue d'un taxi. Nous dûmes en laisser passer un certain nombre, Fermín ayant déclaré que, pour une fois qu'il montait dans une automobile, il lui fallait au moins une Studebaker. Le véhicule qui trouva grâce à ses yeux et se rendit à ses gesticulations désordonnées nous fit faire le trajet en un quart d'heure. Fermín insista pour monter à l'avant, ce qui lui donna l'occasion de se lancer avec le chauffeur dans une discussion sur l'or de Moscou et 260
   L’ombre du vent
   Joseph Staline, lequel était l'idole et le guide spirituel à distance dudit chauffeur.
   – Trois grandes figures dominent ce siècle : Dolores Ibárruri, Manolete et Staline, proclama notre automédon, prêt à nous gratifier d'une hagiographie détaillée de l'illustre camarade.
   J'étais confortablement installé sur la banquette arrière, indifférent à leurs échanges oratoires, profitant de l'air froid qui entrait par la vitre baissée.
   Enchanté de rouler en Studebaker, Fermín donnait la réplique, ponctuant de temps à autre de questions passablement oiseuses le curriculum intime du leader soviétique dont se gargarisait le chauffeur.
   – Pourtant, je me suis laissé dire qu'il souffre beaucoup de la prostate depuis qu'il a avalé un noyau de nèfle, et qu'il ne peut plus uriner si on ne lui joue pas l'Internationale, laissa tomber Fermín.
   – Propagande fasciste, affirma le chauffeur, plus dévot que jamais. Le camarade pisse comme un taureau. La Volga aimerait bien avoir un débit comme le sien.
   Cette discussion d'un haut niveau politique nous accompagna tout au long de la Via Augusta, tandis que nous gagnions les hauteurs de la ville. Le jour se levait et une brise fraîche revêtait le ciel d'un bleu ardent. Arrivé rue Ganduxer, le chauffeur tourna à droite et nous entreprîmes la lente ascension vers la promenade de la Bonanova.
   Le collège San Gabriel s'élevait au milieu des arbres au bout de la rue étroite et sinueuse qui montait de la Bonanova. La façade, criblée de fenêtres minces comme les lames de couteau, dessinait les formes d'un palais gothique en briques rouges, dont les arcs et les tourelles s'élevaient telles des flèches de cathédrale au-dessus bouquet de platanes. Nous congédiâmes le taxi et pénétrâmes 261
   Ville d'ombres
   dans le jardin ombragé, parsemé de fontaines d'où émergeaient des chérubins couverts de mousse, et de sentiers dallés qui serpentaient parmi les arbres.
   Fermín me résuma le passé de l'institution en m’administrant une de ses habituelles leçons magistrales d'histoire sociale.
   – Même si, aujourd'hui, vous trouvez qu'il ressemble au mausolée de Raspoutine, le collège San Gabriel a été en son temps l'une des institutions les plus prestigieuses et les plus chics de Barcelone. Son déclin a commencé à l'époque de la République, parce que les nouveaux riches du moment, industriels et banquiers aux noms trop neufs dont il avait refusé de recevoir les rejetons, ont décidé de créer leurs propres écoles où ils seraient traités avec respect et pourraient à leur tour refuser la place aux autres.
   L'argent agit comme n'importe quel virus : après avoir pourri l'âme de celui qui l'héberge, il part à la recherche de sang frais. Dans ce monde, un nom dure moins qu'une dragée. A ses heures fastes, disons entre 1880 et 1930, le collège San Gabriel accueillait la crème des enfants des vieilles familles nanties de solides coffres-forts. Les Aldaya et compagnie venaient en ce lieu sinistre fraterniser avec leurs pairs, entendre la messe et apprendre l'histoire pour pouvoir la reproduire ad nauseam.
   – Mais Julien Carax n'en faisait pas précisément partie, fîs-je observer.
   – Parfois, ces nobles institutions offrent une ou deux bourses au fils du jardinier ou d'un cireur de chaussures afin de démontrer leur grandeur d'âme et leur générosité chrétienne, avança Fermín. Le moyen le plus efficace de rendre les pauvres inoffensifs est de leur apprendre à vouloir imiter les riches. C'est là le poison qui permet au capitalisme d'aveugler les...
 
   262
   L’ombre du vent
   – Ne vous embarquez pas dans des théories sociales, Fermín, car si l'un de ces bons pères nous entend, on nous jettera dehors à coups de pied, l'arrêtai-je, en remarquant que deux prêtres nous observaient avec curiosité et circonspection du haut des marches qui menaient à l'entrée du collège, et en me demandant s'ils avaient distingué quelque chose de notre conversation.
   L'un d'eux s'avança en arborant un sourire poli, mains croisées sur la poitrine dans un geste épiscopal. Il devait avoir la cinquantaine, et sa maigreur et son crâne dégarni lui donnaient l'allure d'un oiseau de proie. Son regard était pénétrant, et il répandait une odeur d'eau de Cologne fraîche et de naphtaline.
   – Bonjour. Je suis le père Fernando Ramos, annonça-t-il. En quoi puis-je vous être utile ?
   Fermín lui tendit une main que le prêtre étudia brièvement avant de la serrer, toujours retranché derrière son sourire glacial.
   – Fermín Romero de Torres, conseiller bibliographique de Sempere & fils, qui a l'immense plaisir de saluer respectueusement Votre Très Sainte Excellence. Permettez-moi de vous présenter mon collaborateur et ami, Daniel, jeune homme de grand avenir et de haute ferveur chrétienne.
   Le père Fernando nous observa sans sourciller.
   J'aurais voulu rentrer sous terre.
   – Tout le plaisir est pour moi, monsieur Romero de Torres, répliqua-t-il cordialement. Puis-je vous demander ce qui amène une si remarquable association dans notre humble institution ?
   – Très révérend père, nous essayons de retrouver deux anciens élèves du collège San Gabriel : Jorge Aldaya et Julián Carax.
 
   263
   Ville d'ombres
   Le père Fernando pinça les lèvres et haussa un sourcil.
   – Julián est mort depuis plus de quinze a Aldaya est parti en Argentine, dit-il sèchement
   – Vous les connaissiez ? s'enquit Fermín.
   Le regard aigu du prêtre s'arrêta sur chacun de nous ayant de répondre.
   – Nous avons été camarades de classe. Puis-je connaître la raison de votre intérêt ?
   J'en étais encore à me demander comment répond quand Fermín me devança.
   – Il se trouve que nous sommes en possession d'une série d'objets qui appartiennent ou ont appartenu, car la jurisprudence dans ces cas-là n'est pas claire, aux deux susnommés.
   – Et quelle est la nature de ces objets, si je ne suis pas indiscret ?
   – Je vous supplie, très révérend père, de respecter notre silence, car Dieu m'est témoin qu'abondent en la matière des motifs de conscience et de secret qui n'ont rien à voir avec la confiance aveugle que nous vouons à Votre Excellence et à l'ordre qu'elle représente avec tant de distinction et de dévotion, débita Fermín à toute allure.
   Le
   père
   Fernando
   le
   regardait
   avec
   ahurissement. Je décidai de prendre le contrôle de la conversation avant que Fermín ait pu récupérer son souffle.
   – Les objets auxquels fait référence M. Romero de Terres sont de nature privée, souvenirs et bibelots dont la valeur est purement sentimentale. Ce que nous voudrions vous demander, mon père, si ce n'est pas trop vous importuner, c'est de nous parler du souvenir que vous avez de Julián et d'Aldaya, du temps où vous étiez condisciples.
 
   264
   L’ombre du vent
   Le père Fernando nous observait sans se départir de sa méfiance. Je me rendais compte que nos explications ne suffisaient pas à justifier notre intérêt et à obtenir sa collaboration. Je lançai un coup d'oeil suppliant à Fermín, espérant qu'il allait trouver une argutie quelconque susceptible de nous gagner la confiance du prêtre.
   – Savez-vous que vous ressemblez un peu à Julián, quand il était jeune ? s'exclama soudain le père Fernando.
   Je vis le visage de Fermín s'éclairer. Nous y voilà, pensai-je. Il faut tout jouer sur cette carte.
   – Vous êtes un lynx, mon révérend père, proclama Fermín en feignant la stupéfaction. Votre perspicacité nous a impitoyablement démasqués.
   Vous serez au moins cardinal, ou pape.
   – De quoi parlez-vous ?
   – N’est-ce pas d'une évidence criante ?
   – A vrai dire, non.
   – Pouvons-nous compter sur le secret de la confession ?
   – Nous sommes dans un jardin, pas dans un confessionnal.
   – Nous nous contenterons de votre discrétion ecclésiastique.
   – Vous l'avez.
   Fermín poussa un profond soupir et me regarda d'un air mélancolique.
   – Daniel, nous ne pouvons continuer plus longtemps de mentir à ce saint soldat du Christ.
   – Non, bien sûr... confirmai-je, tout à fait perdu.
   Fermín se rapprocha du prêtre et lui chuchota sur un ton confidentiel :
   – Mon père, nous avons des raisons solides comme le roc de soupçonner que notre ami Daniel ici présent n’est autre que le fils de feu Julián Carax.
 
   265
   Ville d'ombres
   D'où notre intérêt à reconstituer le passé de ce dernier et à faire revivre la mémoire d'un illustre absent que la Parque voulut arracher trop tôt à un innocent enfant.
   Le père Fernando, interdit, planta ses yeux dans les miens.
   – Est-ce vrai ?
   Je fis signe que oui. Fermín, prenant un air affligé me donna une tape sur l'épaule.
   – Regardez-le, pauvre petit, qui cherche un géniteur perdu dans les brumes de la mémoire. Qu'y a-t-il déplus triste que cela, dites-moi, très révérend père ?
   – Vous avez des preuves de ce que vous affirmez ?
   Fermín m'attrapa par le menton et offrit mon visage en garantie.
   –
   Quelle
   meilleure
   preuve
   pouvez-vous
   souhaiter, monsieur l'abbé, que cette figure, témoin muet et aveuglant de la paternité en question ?
   Le prêtre parut hésiter.
   – M'aiderez-vous, mon père ? implorai-je bassement. Je vous en prie...
   Le père Fernando soupira, mal à l'aise.
   – Je ne vois rien de mal à cela, dit-il finalement Que voulez-vous savoir ?
   – Tout, répondit Fermín.
 
   266
   L’ombre du vent
 
   12
 
   Le père Fernando récapitula ses souvenirs sur un ton proche de l'homélie. Il construisait ses phrases avec une clarté et une sobriété magistrales, en les arrangeant de telle sorte qu'elles semblaient contenir une
   moralité
   sous-jacente,
   jamais
   exprimée
   ouvertement. Des années d'enseignement lui avaient donné le ton ferme et didactique de celui qui est habitué à être entendu mais se demande s'il est écouté.
   – Si ma mémoire ne me trompe pas, Julián Carax est entré au collège San Gabriel en 1914. J'ai tout de suite sympathisé avec lui, car nous faisions partie du petit groupe d'élèves qui ne venaient pas de familles
   fortunées.
   On
   nous
   surnommait
   le
   « commando des Mordenvie ». Chacun de nous avait son histoire. J'avais obtenu une bourse grâce à mon père qui, pendant vingt-cinq ans, a travaillé aux cuisines de cette maison. Julián avait été accepté grâce à l'intercession de M. Aldaya, client de la chapellerie Fortuny, propriété de son père. C'était une autre époque, évidemment, et, en ce temps-là, le pouvoir était concentré dans quelques familles et dynasties. Ce monde a disparu, ses derniers vestiges 267
   Ville d'ombres
   ont été emportés par la République, je suppose que c'est un bien. Tout ce qui en reste, ce sont ces noms sur les entêtes des entreprises, des banques et des sociétés anonymes. Comme toutes les villes anciennes, Barcelone est une superposition de ruines.
   Les grandes gloires dont tant d'entre nous s'enorgueillissaient, palais, usines et monuments, toutes ces choses auxquelles nous avions l'habitude de nous identifier, ne sont plus que cadavres et reliques d'une civilisation éteinte.
   Arrivé à ce point, le père Fernando se ménagea une pause solennelle, comme s'il attendait une réponse de la congrégation sous forme de citations latines ou d'une réplique de son missel.
   – Je ne peux que dire amen, car vous venez d'énoncer une grande vérité, approuva Fermín pour nous sauver de ce silence gênant.
   – Vous nous parliez de la première année de mon père au collège, ajoutai-je sur un ton suave.
   Le père Fernando acquiesça.
   – Il se faisait déjà appeler Carax, bien que son véritable nom fût Fortuny. Au début, quelques garçons se moquaient de lui pour cette raison et aussi, je suppose, parce qu'il était un Mordenvie. Ils se moquaient aussi de moi parce que j'étais le fils du cuisinier. Vous savez comment sont les enfants. Au fond de leur cœur Dieu les a remplis de bonté, mais ils répètent ce qu'ils entendent chez eux.
   – De petits anges, ponctua Fermín.
   – Quel souvenir avez-vous de mon père ?
   – Mon Dieu, c'est si loin, tout ça... A l'époque le meilleur ami de votre père n'était pas Jorge Aldaya, mais un garçon qui s'appelait Miquel Moliner. Miquel venait d'une famille presque aussi riche que les Aldaya, et j'oserai dire que c'était l'élève le plus extravagant que j'aie jamais vu dans cette école. Le 268
   L’ombre du vent
   père supérieur le croyait possédé du démon parce qu'il récitait Marx en allemand pendant la messe.
   – Signe indubitable de possession, confirma Fermín.
   – Miquel et Julián s'entendaient très bien. Nous nous réunissions parfois pendant la récréation de midi, et Julián nous racontait des histoires. Ou alors il nous parlait de sa famille et des Aldaya...
   Le prêtre sembla hésiter.
   – Même après avoir quitté l'école, Miquel et moi restâmes quelque temps en contact. Julián était déjà parti pour Paris. Je sais que Miquel le regrettait, il parlait souvent de lui et se rappelait les confidences qu'il avait jadis reçues. Plus tard, quand je suis entré au séminaire, Miquel a dit que j'étais passé à l’ennemi : il plaisantait, mais nous nous sommes tout de même éloignés l'un de l'autre.
   – Avez-vous été informé du mariage de Miquel avec une dénommée Nuria Monfort ?
   – Miquel, marié ?
   – Ça vous étonne ?
   – Je suppose que je devrais être étonné, mais...
   Je ne sais pas. A vrai dire, cela fait des années je n'ai plus de ses nouvelles. Depuis avant la guerre.
   – Lui est-il arrivé, de prononcer devant vous le nom de Nuria Monfort ?
   – Non, jamais. Il n'a jamais parlé de se marier, ni fait état d’une fiancée... Vous savez, je ne suis pas vraiment sûr de bien faire en vous racontant tout cela. Ce sont des choses que Julián et Miquel m'ont confiées à titre personnel, étant entendu qu'elles resteraient entre nous...
   – Vous refuseriez à un fils l'unique possibilité de récupérer la mémoire de son père ? s'exclama Fermín.
 
   269
   Ville d'ombres
   Le père Fernando se débattait entre le doute et, me sembla-t-il, l'envie de se souvenir, de retrouver ces jours disparus.
   – Je suppose qu'après tant d'années cela n'a plus d’importance. Je me souviens encore du jour où Julián nous a expliqué comment il avait connu les Aldaya et combien, sans qu'il s'en rende compte, sa vie en avait été changée...
   
   
   … Par une après-midi d'octobre 1914, unemachine que beaucoup prirent pour un catafalquemonté sur roues s'arrêta devant la chapellerieFortuny. Il en émergea la figure altière, majestueuseet arrogante de M. Ricardo Aldaya, déjà à l'époqueun des hommes les plus riches non seulement deBarcelone, mais de toute l’Espagne, dont l'empired'industries textiles formait une chaîne de citadelleset de colonies tout au long des rivières et des fleuvesde la catalogne. De sa main droite il tenait les rênesdes branques et des propriétés douanières de lamoitié de la province. De la gauche, toujours enaction, il tirait les ficelles de la députation, de lamunicipalité, de divers ministères, de l’évêché et desautorités douanières du port.
   Cette après-midi-là, ce visage aux moustachesexubérantes, ces favoris royaux et cette tête dégarniequi intimidaient tout le monde avaient besoin d'unchapeau. M. Aldaya entra dans le magasin d'AntoniFortuny et, après s'être livré à une inspectionsommaire des installations, laissa tomber un regardsévère sur le chapelier et son aide, le jeune Julián,avant de prononcer ces mots : « On m'a dit que c'estd'ici que, malgré les apparences, sortent lesmeilleurs chapeaux de Barcelone. L'automnes'annonce maussade et je vais avoir besoin de six 270
   L’ombre du vent
   hauts-de-forme, d'une douzaine de chapeaux melon,de casquettes de chasseur et de quelque chose àporter aux Cortes à Madrid. Vous notez, ou vousattendez que je vous le répète ? » Tel fut le débutd'une active et lucrative relation qui vit le père et lefils unir leurs efforts pour satisfaire la commande deM. Ricardo Aldaya. Julián, qui lisait les journaux età qui la position d'Aldaya n'avait pas échappé, se ditqu'il ne pouvait faire défaut à son père en ce momentcrucial et décisif pour son commerce. Dès l'instant oùle potentat avait franchi le seuil de magasin, lechapelier s'était mis à léviter de joie. Aldaya lui avaitpromis que, s'il était content, il recommanderait sonétablissement à ses amis. Cela signifiait que lachapellerie Fortuny bondirait, du niveau d'uncommerce digne mais modeste, à celui des plushautes sphères, coiffant les têtes petites et grossesdes députés, cardinaux et ministres. Les jours quisuivirent passèrent commepar enchantement.
   Julián n'alla pas en classe et consacra des journéesde dix-huit et vingt heures à travailler dans l'atelierde la boutique. Son père, vaincu par l'enthousiasme,l'embrassait même de temps en temps sans s'enrendre compte. Il alla jusqu'à offrir, pour lapremière fois depuis quatorze ans, une robe et unepaire de chaussures à sa femme Sophie. Il étaitméconnaissable. Un dimanche, il oublia d'aller à lamesse, et l'après-midi, gonflé d'orgueil, prit Juliándans ses bras et lui dit, les larmes aux yeux :
   « Grand-père serait fier de nous. »
   L'une des opérations les plus complexes d'unpoint de vue technique et politique, dans la sciencedésormais disparue de la chapellerie, consistait àprendre les mesures. M. Ricardo Aldaya avait, selonJulián, un crâne dont la forme tenait à la fois dumelon et du rocher. Dès qu'il avait aperçu la tête du 271
   Ville d'ombres
   grand homme, le chapelier avait été conscient desdifficultés, et le soir même, quand Julián lui ditqu'elle lui rappelait certains sommets désolés dumassif de Montserrat, Fortuny ne put qu'êtred'accord.
   « Père, avec tout le respect que je vous dois,vous savez que j'ai la main plus sûre que vous pourprendre les mesures, car ça vous rend nerveux.
   Laissez-moi faire. » Le chapelier accepta de bonnegrâce et, le lendemain, quand Aldaya arriva dans saMercedes Benz, ce fut Julián qui le reçut et leconduisit dans l'atelier. En découvrant que sesmesures allaient être prises par un garçon dequatorze ans, Aldaya se mit en colère.
   « Quoi ? Un gamin ? Vous vous payez de matête ? » Julián, qui était conscient de la significationpublique du personnage mais ne se sentait pas pourautant intimidé, répliqua : « Monsieur Aldaya, pourse payer votre tête, il faudrait qu'il y ait des cheveuxdessus, car vous avez le caillou aussi nu que la placedes Arènes, et si nous ne vous faisons pasrapidement un jeu de chapeaux, les gens vontconfondre votre crâne avec l'esplanade de Cerdá »
   En entendant ces mots, Fortuny faillit tomber raide.
   Aldaya, impavide, planta son regard dans celui deJulián. Puis, à la surprise générale, il éclatait de rirecomme il ne l'avait pas fait depuis des années.
   « Ce lascar ira loin, Fortuné », prédit Aldaya,qui ne parvenait pas à retenir le nom du chapelier.
   
   
   C'est ainsi qu'ils purent constater que M.
   Ricardo Aldaya en avait par-dessus la tête – cettetête à la calvitie galopante – de tous les gens qui lecraignaient, l'adulaient et se transformaient encarpettes sur son passage. Il méprisait les lèche-culs, 272
   L’ombre du vent
   les pleutres et quiconque faisait preuve de faiblessephysique, mentale ou morale. Face à ce garçon, toutjuste un apprenti, qui avait eu assez d'audace etd'esprit pour se moquerez lui, il décida qu'il avaittrouvé la chapellerie idéale et doubla sa commande.
   Toute la semaine, il vint de bonne grâce à sesrendez-vous pour que Julián prenne ses mesures etlui fasse essayer des modèles. Antoni Fortuny étaitémerveillé de voir le chef de file de la société catalanese tordre de rire aux plaisanteries et aux histoiresque lui racontait ce fils qui lui était inconnu, avec quiil ne parlait jamais et qui, depuis des années, nedonnait aucun signe d'un quelconque sens del'humour. A la fin de la semaine, Aldaya prit lechapelier pour une conversation confidentielle.
   – Dites-moi, Fortuné, votre fils est doué. Vousn’avez honte de le garder dans cette boutique dequatre sous à peigner la girafe et mourir d'ennui ?
   – C'est un bon commerce, monsieur Ricardo, etle garçon fait preuve d'habileté, même s'il ne sait passe tenir.
   – Ne dites pas de bêtises. A quel collègel'envoyez-vous ?
   – Eh bien, il va à l'école de...
   – Ça, c'est bon pour le peuple. Chez la jeunesse,le talent, l'esprit, si on ne s'en occupe pas, se gâchentet dépérissent. Il faut lui donner sa chance. L'aider.
   Comprenez-vous, Fortuné ?
   – Vous vous trompez sur mon fils. Pour ce quiest d’avoir de l'esprit, rien de rien. A part lagéographie, et encore... Ses maîtres disent qu'il estperpétuellement distrait et que sa conduite est trèsmauvaise : tout le portrait de sa mère. Ici, au moins,il aura un métier honorable et...
   – Fortuné, vous me cassez les pieds. Je vais dece pas voir le conseil d'administration du collège San 273
   Ville d'ombres
   Gabriel pour lui dire d'accepter votre fils dans lamême class que mon aîné, Jorge. Faire moins seraitindigne.
   Le chapelier ouvrit des yeux grands comme dessoucoupes. Le collège San Gabriel était la pépinièredu gratin de la haute société.
   – Mais, monsieur Ricardo, je ne pourrai mêmepas payer...
   – Personne ne vous a dit que vous auriez un souà verser. Je me charge de l'éducation de ce garçon.
   Vous, le père, vous avez seulement à dire oui.
   – Dans ce cas c'est oui, bien sûr, il nemanquerait plus que ça, mais...
   – Inutile d’en dire plus alors. A condition queJulián soit d’accord, naturellement.
   – Ça serait le comble, s’il ne faisait pas ce qu’onlui ordonne.
   A ce point de la conversation, Julián apparu àla porte de l’arrière-boutique, une forme de chapeaudans les mains.
   – M. Ricardo, quand vous voulez…
   – Dis-moi, Julián, que fais-tu cet après-midi ?demanda Aldaya.
   Julián regarda son père et l’industriel.
   – Eh bien, je dois aider mon père au magasin.
   – Et à part ça ?
   – Je pensais aller à la bibliothèque de …
   – Tu aimes livres, hein ?
   – Oui, monsieur.
   – As-tu lu Conrad ? Au cœur des ténèbres ?
   – trois fois.
   Le chapelier fronça les sourcils, totalementperdu.
   – Et c’est qui ce Conrad ? Peut-on savoir ?
 
   274
   L’ombre du vent
   Aldaya le fit taire d’un geste qui semblait avoirété
   forgé
   pour
   dompter
   une
   assemblée
   d’actionnaires.
   – J’ai chez moi une bibliothèque de quatorzemille volumes, Julián. Dans ma jeunesse, j’aibeaucoup lu, mais aujourd’hui je n’ai plus le temps.
   Maintenant que j’y pense, j’ai trois livres qui portentla signature autographe de Conrad. Impossible defaire entrer mon fils Jorge dans une bibliothèque,même de force. Chez nous, la seule personne qui lit etréfléchit est ma fille Penélope, donc tous ces livressont voués à la disparition. Tu aimerais les voir ?
   Julián acquiesça en silence. Le chapelierassistait à la scène avec une inquiétude qu’il neparvenait pas à définir. Tous ces noms lui étaientinconnus. Les romans, chacun le savait, c'était bonpour les femmes et les oisifs. Ce titre, Au cœur desténèbres, évoquait, pour le moins, le péché mortel.
   – Fortuné, votre fils vient avec moi, je veux leprésenter à Jorge. Soyez tranquille, nous vous lerendrons. Dis-moi, mon garçon, es-tu déjà montédans une Mercedes Benz ?
   Julián en déduisit que l'industriel désignait lemonument impérial dans lequel il se déplaçait. Il fitnon de la tête.
   – Eh bien, tu vas le faire. C'est comme aller auciel, mais sans avoir besoin de mourir.
   Antoni Fortuny les vit partir dans cet équipagede luxe délirant et, en interrogeant son cœur, il n'ytrouva que tristesse. Ce soir-là, en dînant avecSophie (qui portait sa robe et ses souliers neufs, etn'avait presque pas de marques de coups), il sedemanda en quoi, cette fois, il s'était trompé. Justeau moment où Dieu lui rendait un fis, Aldaya le luienlevait.
 
   275
   Ville d'ombres
   – Ôte-moi cette robe, tu as l'air d'une grue. Et jene veux plus voir ce vin sur la table. La piquettecoupée d'eau suffit. On a déjà assez de frais commeça.
   Julián n'était jamais allé de l'autre côté de laDiagonale. Cette enfilade d'arbres, d'immeubles etd'hôtels particuliers ancrés à l'orée d'une ville étaitune frontière interdite. Par-delà la Diagonales'étendaient des collines, des contrées et des villagesaux richesses et aux légendes mystérieuses. Dans lavoiture, Aldaya lui parlait du collège San Gabriel, denouveaux amis inconnus, d'un avenir qu'il n'avaitpas cru possible.
   – Et que comptes-tu faire, Julián ? Je veux diredans la vie.
   – Je ne sais pas. Je pense parfois que j'aimeraisêtre écrivain. Romancier.
   – Comme Conrad, hein ? Tu es bien jeune,évidement. Et, dis-moi, la banque ne te tente pas ?
   – Je ne sais pas, monsieur. A vrai dire, ça nem'est jamais venu à l'idée. Je n'ai jamais vu plus detrois pesetas à la fois. La haute finance est pour moiune énigme.
   Aldaya rit.
   – Ce n'est pourtant pas compliqué, Julián. Letruc, c’est qu'au lieu d'additionner trois pesetas ettrois pesetas, on additionne trois millions et troismillions. Ça n'est pas le mystère de la Sainte Trinité.
   Cette après-midi-là, en montant l'avenue duTibidabo, Julián crut franchir les portes du paradis.
   Des résidences aux allures de cathédrales bordaientle chemin. A mi-parcours, le chauffeur prit un virageet ils franchirent une grille. Immédiatement, unearmée de domestiques se mit en branle pour recevoirle maître. Tout ce que Julián pouvait voir, c'était unebâtisse majestueuse de trois étages. Il ne lui était 276
   L’ombre du vent
   jamais venu à l'esprit que des personnes faites dechair et d'os puissent vivre dans un lieu pareil. Il selaissa entraîner dans le hall, traversa une sallevoûtée d'où partait un escalier de marbre recouvertd'une moquette de velours, et pénétra dans unegrande pièce dont les murs étaient tapissé de livresdu sol à l'infini.
   – Qu'est-ce que tu en dis ? demanda Aldaya.
   Julián l'entendait à peine.
   – Damián, demandez à Jorge de descendre toutsuite à la bibliothèque.
   Les domestiques, sans visage ni présenceaudible filaient au moindre ordre de leur maîtreavec l’efficacité et la docilité d’une troupe d’insectesbien entraînés.
   – Tu vas avoir besoin d'une garde-robe, Julián.
   Il y a trop d'imbéciles qui ne remarquent quel'apparence... Je dirai à Jacinta de s'en charger, tun'auras pas à t'en soucier. D'ailleurs, mieux vaut quetu ne mentionnes pas ton père, pour qu'on net'embête pas. Regarde, voici Jorge. Jorge, je veuxque tu fasses la connaissance d'un garçonformidable qui sera ton nouveau camarade de classeJulián Fortu...
   – Julián Carax, précisa celui-ci.
   – Julián Carax, répéta Aldaya, satisfait. Cenom sonne bien. Je te présente mon fils Jorge.
   Julián tendit la main et Jorge Aldaya la serra.
   Son contact était tiède, sans enthousiasme. Sonvisage avait les traits bien dessinés et la pâleurauxquels on pouvait s'attendre de la part d’ungarçon qui avait grandi dans ce monde de poupéesgéantes. Les vêtements et les souliers qu'il portaitsemblèrent à Julián sortir tout droit d'un roman.
   Dans son regard se lisaient la suffisance etl'arrogance, le mépris et une politesse sucrée. Julián 277
   Ville d'ombres
   lui sourit franchement, devinant l'incertitude, lacrainte et le vide derrière cette carapace pompeuse,empruntée pur la circonstance.
   – Est-ce vrai que tu n'as lu aucun de ces livres ?
   – Les livres sont assommants.
   – Les livres sont des miroirs, et l'on n'y voit quece qu'on porte en soi-même, répliqua Julián.
   M. Ricardo Aldaya rit de nouveau.
   – Eh bien, je vous laisse faire connaissance.
   Julián, tu verras que Jorge, sous ses dehors d'enfantgâté, n'est aussi bête qu'il le paraît. Il tient quelquede son père.
   Les paroles d’Aldaya semblèrent tomber commedes poignards sur le garçon, mais son sourire nefaiblit pas d'un millimètre. Julián se repentit de saréplique et eut de la peine pour lui.
   – Tu dois être le fils du chapelier, dit Jorge,sans malice. Mon père parle beaucoup de toi,dernièrement.
   – C'est l'effet de la nouveauté. J'espère que tu nem'en veux pas. Sous des dehors de monsieur je-sais-tout, je ne suis pas aussi idiot que je le parais.
   Jorge sourit. Julián trouva qu'il souriait commeles personnes qui n'ont pas d'amis, avec gratitude.
   – Suis-moi, je vais te montrer le reste de lamaison.
   Ils quittèrent la bibliothèque pour se dirigervers la porte principale et les jardins. En traversantla salle d'où partait l'escalier, Julián leva les yeux etaperçut le contour d'une silhouette qui montait, lamain sur la rampe. Il eut le sentiment de rêver. Lafillette devait avoir douze ou treize ans et étaitaccompagnée d'une femme d'âge mûr, petite etrougeaude, qui avait toutes les apparences d'unegouvernante. Elle portait une robe de satin bleu. Sescheveux étaient couleur amande, et la peau de ses 278
   L’ombre du vent
   épaules et de sa gorge délicate semblait translucide.
   Elle s'arrêta en haut des marches et se retourna uninstant. Pendant une seconde, leurs regards serencontrèrent, et elle lui accorda l'ébauche d'unsourire. Puis la gouvernante passa les bras autourdes épaules de la petite fille et la guida vers le seuild'un couloir où elles disparurent toutes deux. Juliánbaissa les yeux et se retrouva avec Jorge.
   – C’est Penélope, ma sœur. Tu la verras plustard. Elle est un peu timbrée. Elle passe ses journéesà lire. Allons, viens, je veux que tu voies la chapelledu souterrain. Les cuisinières disent qu'elle esthantée.
   Julián le suivit docilement, mais son mondevacillait. Pour la première fois depuis qu'il étaitmonté dans la Mercedes Benz de M. Ricardo Aldaya,il comprit ce qui lui arrivait. Il avait rêvé d'elle tantde fois, sur ce même escalier, avec cette même robebleue et ce même éclair dans son regard de cendre,sans savoir qui elle était ni pourquoielle lui souriait.
   Dans le jardin, il se laissa entraîner par Jorgejusqu'aux remises et aux courts de tennis. Alorsseulement il se retourna et la vit, à la fenêtre dudeuxième étage. Il distinguait à peine sa silhouette, mais il sut qu'elle souriait encore et que, d'unemanière, ou d'une autre, elle aussi l'avait reconnu.
   Cette apparition fugace de Penélope Aldayaaccompagna Julián pendant les premières semainesau collège San Gabriel. Ce monde nouveau recelaitbeaucoup d'hypocrisies, et il ne les supportait pastoutes. Les élèves se comportaient en princeshautains et arrogants, et leurs professeurs endomestiques dociles et cultivés. Le premier ami quese fit Julián, après Jorge Aldaya, fut un garçonnommé Fernando Ramos, fils d’un cuisinier ducollège, qui ne pouvait imaginer qu’il finirait un jour 279
   Ville d'ombres
   en soutane et enseignerait dans les salles de classeoù il avait grandi. Fernando, que les autresappelaient « Marmiton » et qu'ils traitaient en valet,était vif et éveillé, mais n'avait pratiquement pasd'amis. Son unique camarade était un garçonextravagant nommé Miquel Moliner qui devaitdevenir, avec le temps, le meilleur ami que Juliáneutjamais dans cette école. Miquel Moliner, quidébordait d'intelligence et manquait de patience,aimait faire enrager ses maîtres en mettant en douteleurs affirmations par des jeux dialectiques où ilfaisait preuve d'autant d'esprit que d'acharnementvipérin. Les autres craignaient sa langue effilée et letenaient pour un spécimen d’espèce différente, cequi, en un certain sens, n'était pas tout à fait faux.
   Malgré ses allures bohèmes et le ton peuaristocratique qu'il affectait, Miquel était le fils d’unindustriel qui s'était enrichi jusqu’à l’absurde dans lecommerce des armes.
   – C'est vrai ce qu'on m'a dit, Carax ? Que tonpère fabrique des chapeaux ? demanda-t-il quandFernando Ramos les présenta l'un à l'autre.
   – Julián pour les amis. Et moi on m'a dit que letien fabrique des canons.
   – Il les vend seulement. La seule chose qu'il saitfabriquer, c'est de l'argent. Mes amis, qui se limitenten fait à Nietzsche et, ici, au camarade Fernando,m'appellent Miquel.
   Miquel Moliner était un garçon triste. Ilsouffrait d'une obsession malsaine de la mort et detout ce qui pouvait comporter une résonancefunèbre, et il y consacrait une bonne part de sontemps. Sa mère était morte trois années auparavantdans un étrange accident qu'un médecin inepte avaitosé qualifier de suicide. C'était Miquel qui avaitdécouvert le cadavre flottant entre deux eaux dans le 280
   L’ombre du vent
   puits de la villa d'été que la famille possédait àArgentona. Quand on avait hissé la morte avec descordes, on avait trouvé les poches de son manteaupleines de pierres. Il y avait aussi une lettre enallemand, langue maternelle de sa mère, mais M.
   Moliner, qui ne s'était jamais donné la peined’apprendre cet idiome, l'avait brûlée l'après-midisans permettre à quiconque de la lire. MiguelMoliner voyait la mort partout, dans les feuillessèches, les oiseaux tombés du nid, les vieillards et lapluie qui emportait tout. Il avait un don exceptionnelpour le dessin et passait des heures à dessiner aufusain des scènes où l’on voyait une dans perduedans la brume et sur des plages désertes, dont Juliánimagina qu’elle était sa mère.
   – Que veux-tu faire quand tu seras grand,Miquel ?
   – Je ne serai jamais grand, répondait-il,énigmatique.
   Sa principale passion, outre dessiner etcontrediretoute créature vivante, était la lecture desœuvre d’unmystérieux médecin autrichien qui, lesannées passant, devait se rendre célèbre, un certainSigmund Freud. Grâce à sadéfunte mère MiquelMoliner lisait et écrivaitl'allemand à la perfection,et il possédait plusieurs livres du docteur viennois.
   Son terrain de prédilection était l'interprétation desrêves. Il avait l'habitude de demanderaux gens dequoi ils avaient rêvé, pour établir ensuite undiagnostic. Il disait toujours qu'il mourrait jeuneetque cela lui était égal. Julián croyait que, à force detant penser à la mort, il avait fini par lui trouverplus de sens qu’à la vie.
   – Le jour où je disparaîtrai, tout ce que jepossède sera à toi, Julián, disait-il souvent. Sauf lesrêves.
 
   281
   Ville d'ombres
   Outre Fernando Ramos, Miquel Moliner etJorge Aldaya, Julián se lia bientôt avec un garçontimide et un sauvage, nommé Javier, fils unique desconcierges de San Gabriel qui habitaient un modestelogis situé à l’entrée des jardins du collège. Javier,que les autres leçons considéraient plus ou moinscomme un laquais, comme Fernando, rôdait seuldans les jardins et les cours de l'enceinte, sans nouerde relations avec personne. A force de vaguer dans lecollège, il avait fini par en connaître les moindresrecoins, les tunnels des souterrains, les passages quiconduisaient aux tours et toutes sortes de cachettesdans des labyrinthes dont nul ne se souvenait plus. Ilportait toujours sur lui un canif qu'il avait subtilisédans les tiroirs de son père, et il aimait tailler dans lebois des figurines qu'il conservait à l'intérieur dupigeonnier. Son père, Ramón, le concierge, était unvétéran de la guerre de Cuba où il avait perdu unemain et (chuchotait-on avec une certaine malice) letesticule droit, emporté par une balle tirée parThéodore Roosevelt en personne dans la charge deLos Cochinos. Convaincu que l'oisiveté était mère detous les vices, Ramón « l'Unicouille » (comme lesurnommaient les élèves) chargeait son fils deramasser dans un sac les aiguilles de pin du bosquetet les feuilles mortes de la cour aux fontaines.
   Ramón était un brave homme, un peu fruste etcondamné par la fatalité à se choisir de mauvaisescompagnies. La pire était sa femme.
   « L'Unicouille » avait épousé une maritorne àl'esprit borné et aux délires de princesse avec desallures de souillon, qui aimait s'exhiber en tenuelégère devant son fils et les élèves du collège, motifhebdomadaire de réjouissance et d'horreur. Son nomde baptême était Maria Craponcia, mais elle sefaisait appeler Yvonne parce qu'elle trouvait cela 282
   L’ombre du vent
   plus distingué. Yvonne avait l'habitude d'interrogerson fils sur les possibilités d'ascension sociale quepourraient lui procurer les amitiés que, croyait-elle,il nouait avec la crème de la société barcelonaise.
   Elle le questionnait sur la fortune de el ou tel, ens'imaginant déjà attifée de soie et reçue dans lessalons du grand monde pour y prendre le thé.
   Javier essayait de passer le moins de tempspossible chez lui et était heureux des tâches que luiimposait son père, pour dures qu'elles fussent.
   N'importe quelle excuse lui était bonne pour resterseul, s'échapper sans son monde secret et sculpterses figurines en bois. Du plus loin qu'ilsl'apercevaient, certains élèves du collège semoquaient de lui et lui lançaient des pierres. Unjour, Julián fut si peiné de voir un caillou lui ouvrirle front et le faire choir sur le gravier, qu'il décida delui venir en aide et de lui proposer son amitié. Javierpensa d'abord que Julián venait l’achever, sous lesquolibets des autres.
   – Mon nom est Julián, dit-il en lui tendant lamain. Mes amis et moi, nous allions faire une partied'échecs sous les pins, et je me demandais si tuaurais envie de t e joindre à nous.
   – Je ne sais pas jouer aux échecs.
   – Il y a encore quinze jours, moi non plus je nesavais pas. Mais Miquel est un bon professeur...
   Le
   garçon
   le
   regarda
   avec
   méfiance,
   s'attendant d’un moment à l’autre aux moqueries, àl'attaque sournoise.
   – Je ne sais pas si tes amis voudront de moi...
   – Ce sont eux qui ont eu l'idée. Qu'en dis-tuDès lors, Javier rejoignait le groupe quand ilavait finit ses corvées. Il restait sans parler, écoutantet observant les autres. Aldaya en avait un peu peur.
   Fernando, qui avait subi dans sa chair le mépris des 283
   Ville d'ombres
   autres du fait de ses humbles origines, se dépensaiten amabilités envers le garçon énigmatique. MiquelMoliner, qui lui enseignait les rudiments des échecset l'observait d'un oeil clinique, était le moinsconvaincu de tous.
   – C'est un cinglé. Il chasse les chats et lespigeons, et il les martyrise pendant des heures avecson couteau. Après, il les enterre sous les pins.
   Charmant !
   – Qui t'a dit ça ?
   – C'est lui-même qui me l’a raconté l’autre jour,pendant que je lui enseignais le gambit du cavalier.
   Il m'a dit aussi que sa mère le prend parfois dansson lit la nuit, et le tripote.
   – Il t'a dit ça pour te faire marcher.
   – Je ne crois pas. Ce type est maboul, Julián, etce n'est probablement pas sa faute.
   Julián faisait un effort pour ignorer lesavertissements et les prophéties de Miquel, maisc'était vrai que nouer une relation amicale avec lefils du concierge n'était pas facile. Yvonne, enparticulier, ne voyait pas Julián ni Fernando Ramosd'un bon œil. De toute cette troupe de jeunesmessieurs, ils étaient les seuls sans le sou. On disaitque le père de Julián était un humble boutiquier etque sa mère n'avait jamais réussi à être plus qu'unerépétitrice de musique.
   « Ces gens n'ont pas de classe, ils ne sont niriches ni élégants, mon chéri, le chapitrait-elle. Celuiqui te convient c'est Aldaya, qui vient d'une famillebien. – Oui, mère, répondait-il, c'est comme vousvoudrez. » Avec le temps, Javier parut faire un peuplus confiance à ses nouveaux amis. Il lui arrivait dedesserrer les dents, et il sculpta un jeu d'échecs pourMiquel Moliner, en guise de remerciement pour sesleçons. Un beau jour, alors que personne ne croyait 284
   L’ombre du vent
   plus que c'était possible, ils découvrirent que Javiersavait sourire et qu'il avait un joli rire clair, un rired'enfant.
   – Tu vois, c'est un garçon tout à fait normal,faisait valoir Julián.
   Pourtant Miquel Moliner ne se le tenait paspour dit, et continuait d'observer le garçon avec uneméfiance et une distance quasi scientifiques.
   – Javier est fasciné par toi, Julián, dit-il unjour. Tout ce qu’il fait, il le fait pour obtenir tonapprobation.
   – Quelle bêtise ! Il a un père et une mère pourça; moi je ne suis qu’un ami.
   – Tu es un inconscient, oui ! Son père est unpauvre type tout juste capable de trouver ses fessesquand il va cabinets, et Mme Yvonne est une harpieavec une cervelle de puce qui passe ses journées àpoil en faillit semblant de rien, convaincue d'êtreSarah Bernhardt ou quelque chose de pire encoreque je préfère ne pas mentionner. Le gosse, comme ilse doit, se cherche un substitut, et toi, ange sauveur,tu tombes du ciel et lui tends la main. Saint Julián dela Fontaine, patron des déshérités.
   – Ton docteur Freud te pourrit le cerveau,Miquel. Nous avons tous besoin d'amis. Y compristoi.
   – Ce garçon n'a et n'aura jamais aucun ami. Ila une âme d'araignée. L'avenir nous dira si j'ai tort.
   J'aimerai bien connaître ses rêves...
   Miquel Moliner ne soupçonnait guère que lesrêves de Javier étaient plus semblables à ceux de sonami Julián qu’il ne l'aurait cru possible. Un jour,plusieurs mois avant l'entrée de Julián au collège,alors que le fils du concierge était en train deramasser les feuilles mortes dans la cour auxfontaines, le fastueux engin automobile de M.
 
   285
   Ville d'ombres
   Ricardo Aldaya était arrivé. Cette après-midi-là,l'industriel n'était pas seul. Il était accompagnéd'une apparition, un ange de lumière vêtu de soie quisemblait flotter dans l'air. L'ange n'était autre que safille Penélope. Elle était descendue de la Mercedes,s'était dirigée vers la fontaine en faisant valser sonombrelle et s'y était arrêter pour tremper une maindans l'eau du bassin. Comme toujours, Jacinta, sagouvernante, ne la lâchait pas d'une semelle. Mais lapetite fille aurait pu aussi bien être escortée d'unearmée de domestiques : Javier n'avait d'yeux quepour elle. Il avait peur qu'un seul battement depaupières ne fasse s'évanouir la vision. Il était restélà, paralysé, souffle coupé, à épier l'apparitionféerique. Peu après, comme si elle avait deviné saprésence et son regard furtif, Penélope avait levé lesyeux vers lui. La beauté de ce visage avait produitsur lui une sensation douloureuse, insoutenable. Ilavait cru entrevoir sur ses lèvres le début d'unsourire. Hors de lui, il avait couru se cacher en hautde la tour des citernes, à côté du pigeonnier installédans les combles du collège, son refuge préféré. Sesmains tremblaient encore quand il avait pris sesoutils et commencé une nouvelle statuette qu'ilvoulait sculpter à la ressemblance du visage aperçuun instant plus tôt. Ce soir-là, quand il était rentré àla maison du concierge, bien après l'heurehabituelle, sa mère l'attendait, à demi nue etfurieuse. Le garçon avait baissé les yeux encraignant que sa mère ne lise dedans, n'y voie sedessiner la fille du bassin et ne devine ses pensées.
   – Où es-tu allé te fourrer, petit morveux ?
   – Pardonnez-moi, mère. Je me suis perdu.
   – Tu es perdu depuis le jour de ta naissance.
   Des années plus tard, chaque fois qu'ilintroduirait le canon de son revolver dans la bouche 286
   L’ombre du vent
   d'un prisonnier et appuierait sur la détente, JavierFumero évoquerait ce jour où il avait vu le crâne desa mère éclater comme une pastèque mûre dans lesparages d'une guinguette de Las Planas. Ce jour où iln'avait rien ressenti, à part la légère répugnancequ'inspirent les choses mortes. La Garde Civile,alertée par le gérant qui avait entendu le coup defeu, avait trouvé le garçon assis sur un rocher ettenant contre son ventre le fusil encore tiède. Envoyant s'approcher les gardes il s’était b orné à hausser les épaules, la figure éclaboussée de gou ttes de sang comme s'il avait la petite vérole. En se guidant au bruit des sanglots, les gardes avaientdécouvert Ramón, « l'Unicouille », recroquevillécontre un a rbre, à trente mètres de là, dans lesfourrés. Il trem blait comme un enfant et avait étéincapable de se faire comprendre. Le lieutenant de laGarde Civile, après av oir beaucoup réfléchi, avaitdécidé que cette affaire était un tragique accident etl'avait qualifiée de tel dans mon procès -verbal, sinondans sa conscience. Quand il avait demandé augarçon si l'on pouvait faire quelque chose pour lui,Francisco Javier Fumero avait répondu Il aimeraitbien garder le fusil, car il voulait être soldat quand ilserait grand...
 
   – Quelque chose ne va pas, monsieur Romero de Torres ?
   La subite apparition de Fumero dans le récit du père Fernando Ramos m'avait laissé de glace, mais l'effet sur Fermín avait été foudroyant. Il était tout jaune et ses mains tremblaient.
   – Une baisse de tension, improvisa-t-il dans un filet de voix. Ce climat catalan s'avère parfois néfaste pour ceux qui, comme moi, viennent du Midi.
 
   287
   Ville d'ombres
   – Puis-je vous offrir un verre d'eau ? demanda le prêtre, désolé.
   – Si vous n'y voyez pas d'inconvénient, mon révérend père. Ou peut-être un chocolat, pour le glucose...
   Le prêtre remplit un verre d'eau, que Fermín vida avec avidité.
   – Tout ce que j'ai, ce sont des bonbons à l'eucalyptus. Vous en voulez ?
   – Que Dieu vous le rende.
   Fermín engloutit une poignée de sucreries et, au bout d'un moment, il parut recouvrer une pâleur plus naturelle.
   – Ce garçon, le fils du concierge qui avait perdu héroïquement son scrotum en défendant nos colonies, êtes-vous sûr qu'il s'appelait bien Fumero, Francisco Javier Fumero ?
   – Mais oui. Vous le connaissez sûrement.
   – Non, répondîmes-nous en chœur.
   Le père Fernando fronça les sourcils.
   – Cela m'étonne. Francisco Javier est devenu un personnage tristement célèbre.
   – Nous ne sommes pas certains de vous comprendre...
   – Vous me comprenez parfaitement. Francisco Javier Fumero est inspecteur-chef de la Brigade Criminelle de Barcelone et sa réputation est largement répandue, y compris chez nous qui ne sortons pas de cette enceinte. J'ajoute qu'à l'énoncé de son nom j'ai eu l'impression que vous rapetissiez de plusieurs centimètres.
   – Maintenant que vous nous le dites, monsieur l'abbé, ce nom me rappelle bien quelque chose...
   Le père Fernando nous lança un regard en coulisse.
 
   288
   L’ombre du vent
   – Ce jeune homme n'est pas le fils de Julián Carax. Je me trompe ?
   – Fils spirituel, Votre Eminence, ce qui pèse moralement davantage.
   – Dans quel genre de manigances êtes-vous fourrés ? Qui vous envoie ?
   J'eus alors la certitude que nous étions sur le point d'être expulsés du bureau du prêtre à grands coups de pied. Je décidai de faire taire Fermín et, pour une fois de jouer la carte de l'honnêteté.
   – Vous avez raison, mon père. Je ne suis pas le fils de Julián Carax. Mais nous ne sommes envoyés par personne. Il y a des années, je suis tombé par hasard un livre de Julián Carax, un livre que l’on croyait disparu. Depuis, j'essaie d'en savoir davantage sur lui et d'éclaircir les circonstances de sa mort. M.
   Romero Je Torres m'a apporté son aide...
   – Quel livre ?
   – L'Ombre du Vent. Vous l'avez lu ?
   – J'ai lu tous les romans de Julián Carax.
   – Vous les avez gardés ?
   Le prêtre rît non de la tête.
   – Est-ce que je peux vous demander ce que vous en avez fait ?
   – Il y a de cela bien longtemps, quelqu'un a pénétré dans ma chambre et les a brûlés.
   –
   Vous
   soupçonnez
   une
   personne
   en
   particulier ?
   – Naturellement : Fumero. N'est-ce pas pour cela que vous êtes ici ?
   J'échangeai avec Fermín un regard perplexe.
   – L'inspecteur Fumero ? Pourquoi aurait-il voulu brûler ces livres ?
   – Et qui d'autre, sinon ? Durant la dernière année que nous avons passée ensemble au collège, 289
   Ville d'ombres
   Francisco Javier a tenté de tuer Julián avec le fusil de son père. Si Miquel ne l'avait pas arrêté...
   – Pourquoi a-t-il tenté de le tuer ? Julián avait son unique ami.
   – Francisco Javier était obsédé par Penélope Aldaya. Personne ne le savait. Je pense que Penélope elle-même ne s'est jamais aperçue de l'existence du garçon. Il a le secret pendant des années.
   Apparemment, il suivait Julián sans que celui-ci s'en aperçoive. Je crois qu'un jour il l’a vu l'embrasser. Je ne sais pas. Toujours est-il qu'il a essayé de le tuer en pleine lumière du jour. Miquel Moliner, qui n'avait jamais eu confiance en Fumero s'est jeté sur lui et l'a arrêté au dernier moment. On peut encore voir le trou qu'a fait la balle près de l'entrée. Chaque fois que j'y passe, je me souviens de cette journée.
   – Qu'est-il arrivé à Fumero ?
   – Lui et sa famille ont été expulsés. Je crois que Francisco Javier a été placé un certain temps dans un internat Nous avons eu de ses nouvelles quelques années plus tard, quand sa mère est morte dans un accident de chasse. Mais ce n'était pas un accident Miquel avait eu raison depuis le début Francisco Javier Fumero est un assassin.
   – Si je vous racontais... murmura Fermín.
   – Eh bien ! il ne serait pas trop tôt que vous me racontiez... et si possible quelque chose de véridique, pour changer.
   – En tout cas, nous pouvons vous affirmer que ce n’est pas Fumero qui a brûlé vos livres.
   – Qui donc, alors ?
   – En toute certitude, c'est un homme défiguré par le feu qui se fait appeler Laín Coubert.
   – N'est-ce pas le... ?
   – Si. C'est le nom d'un personnage de Carax.
   C'est le diable.
 
   290
   L’ombre du vent
   Le père Fernando se laissa aller contre le dossier de son fauteuil, presque aussi déboussolé que nous.
   – Ce qui semble de plus en plus clair, c'est que Penélope Aldaya est au centre de toute l'affaire, et c'est sur elle que nous en savons le moins... précisa Fermín.
   – Je ne crois pas pouvoir vous aider sur ce point Je ne l’ai vue à peine deux ou trois fois, et de loin. Tout ce que je sais d’elle m'a été raconté par Julián, et c'est très peu. La seule personne que j'ai entendue quelquefois mentionner le nom de Penélope est Jacinta Coronado.
   – Jacinta Coronado ?
   – La gouvernante de Pénélope. Elle a élevé Jorge et Penélope. Elle les aimait à la folie, surtout Penélope. Elle venait parfois chercher Jorge au collège, car M. Aldaya n’aimait pas que ses enfants restent une seconde sans être surveillés par quelqu'un de la maison. Jacinta était un ange. Elle avait entendu dire que nous étions, Julián et moi, d'origine modeste, et elle nous apportait toujours un goûter, convaincue que nous mourions de faim. Je lui disais que mon père était cuisinier, qu'elle n'avait pas à s'inquiéter, que ce n'était pas la nourriture qui me faisait défaut Mais elle insistait Je l'attendais parfois, et je parlais avec elle. Je n'ai jamais connu de femme aussi généreuse. Elle n'avait pas d'enfant, on ne lui a jamais connu aucun homme. Elle était seule au monde et avait voué son existence à élever les enfants Aldaya. Elle aimait Penélope de toute son âme. Elle en parle encore...
   – Vous êtes encore en relation avec Jacinta ?
   – Je vais parfois lui rendre visite à l'asile de Santa Lucia. Elle n'a personne. Le Seigneur, pour des raisons qui restent voilées à notre entendement, ne nous récompense pas toujours dans cette vie. Jacinta 291
   Ville d'ombres
   est aujourd'hui une très vieille femme, et elle continue d'être ce qu'elle a toujours été.
   Fermín et moi échangeâmes un coup d'oeil.
   – Et Penélope ? Elle n'est jamais allée la voir ?
   Le regard du père Fernando devint un puits de noirceur.
   – Nul ne sait ce qui est arrivé à Pénélope. Pour Jacinta, cette enfant était toute sa vie. Lorsque les Aldaya sont partis en Amérique et qu'elle l'a perdue, elle a tout perdu.
   – Pourquoi n'ont-ils pas emmené aussi Jacinta ?
   Penélope est-elle partie en Argentine, avec le reste de la famille ? demandai-je.
   Le prêtre haussa les épaules.
   – Je l'ignore. Personne n'a jamais revu Penélope ni entendu parler d'elle après 1919.
   – L'année où Carax est parti pour Paris, observa Fermín.
   – Vous devez me garantir que vous n'irez pas embêter cette pauvre vieille pour déterrer des souvenirs douloureux.
   – Pour qui nous prenez-vous, monsieur l'abbé ?
   protesta Fermín, très digne.
   Se rendant compte qu'il ne tirerait rien d'autre de nous, le père Fernando nous fit promettre de le tenir au courant de nos recherches. Pour le rassurer, Fermín s'entêta à vouloir jurer sur un Nouveau Testament qui était posé sur le bureau du prêtre.
   – Laissez les Évangiles tranquilles. Votre parole me suffit
   – Vous ne laissez rien passer, n'est-ce pas, mon père ? Vous êtes terrible !
   – Venez, je vous raccompagne au portail.
   Il nous conduisit à travers le jardin jusqu'à la grille dont les barreaux avaient la forme de piques, s'arrêta à distance prudente de la sortie et contempla 292
   L’ombre du vent
   la rue qui descendait, serpentine, vers le monde réel, comme s’il craignait de s'évaporer en risquant quelques pas de plus. Je me demandai depuis combien de temps le père Fernando n’avait pas franchi l'enceinte du collège San Gabriel.
   – J'ai eu beaucoup de peine quand j'ai appris que Julián était mort, dit-il en baissant la voix. Nous avons été de vrais amis, Miquel, Aldaya, Julien et moi, et même Fumero : ce qui s'est passé ensuite, le fait que pis nous soyons perdus de vue, n'y change rien. J’avais toujours cru que nous resterions inséparables, mais la vie est un mystère. Je n'ai plus jamais eu d'amis comme ceux-là, et je ne crois pas que j'en retrouverai. J'espère que vous découvrirez ce que vous cherchez, Daniel.
 
   13
 
   La matinée était déjà avancée quand nous arrivâmes sur la promenade de la Bonanova, plongés tous deux dans nos réflexions. J'étais sûr que celles de Fermín étaient concentrées sur la sinistre apparition de l'inspecteur Fumero dans notre histoire. Je le regardai à la dérobée et vis son visage consterné, dévoré d'inquiétude. Un voile de nuages noirs s'étendait comme une flaque de sang et répandait des rais de lumière couleur de feuille morte.
 
   293
   Ville d'ombres
   – Si nous ne nous pressons pas, nous allons recevoir l'averse, dis-je.
   – Pas encore. Ces nuages sont sournois, ils attenant la nuit.
   – Ne me dites pas que vous vous y connaissez aussi en nuages.
   – Vivre dans la rue nous enseigne plus choses qu'on ne souhaiterait. La seule pensée de Fumero m’a donné une faim épouvantable. Que diriez-vous d'aller dans un café de la place de Sarriá pour y commander deux sandwiches à la tortilla avec beaucoup d'oignon ?
   Nous nous dirigeâmes vers la place, où une horde de petits vieux courtisaient les pigeons du cru, réduisant la vie à des miettes et à une attente sans but. Nous trouvâmes une table près de la porte du café, et Fermín se mit en devoir de régler leur compte aux deux sandwiches, le sien et le mien, à un demi de bière, deux tablettes de chocolat et un triple rhum.
   Pour dessert, il s'envoya un Sugus. A la table voisine, un homme observait discrètement Fermín par-dessus son journal, en se posant probablement la même question que moi.
   – Je me demande où vous casez tout ça, Fermín.
   – Dans ma famille, on a toujours eu le métabolisme rapide. Ma sœur Jesusa, qu'elle repose en paix, était capable d'engloutir pour son goûter une omelette de six œufs au boudin et à l'ail doux, et de se conduire ensuite au dîner comme un cosaque. On l'appelait « Pâté de Foie » parce qu'elle avait l'haleine fétide. Elle était comme moi, vous savez ? Même figure et même corps secs, en plus maigre. Un docteur de Cáceres a dit un jour à ma mère que les Romero de Torres étaient le chaînon manquant entre l'homme et le requin-marteau, parce que notre organisme est constitué à quatre-vingt-dix pour cent 294
   L’ombre du vent
   de cartilage, concentré majoritairement dans le nez et le pavillon auditif. Au village, on nous confondait souvent, Jesusa et moi, parce que la môme n'a jamais réussi à avoir de la poitrine et a commencé à se raser avant moi. Elle est morte de phtisie à vingt-deux ans, vierge jusqu'à sa dernière heure et amoureuse en secret d'un faux jeton de curé qui, quand il la croisait dans la rue, lui disait toujours : « Bonjour, Fermín, te voilà devenu un vrai petit homme. » Ironies de la vie.
   – Est-ce qu'ils vous manquent ?
   – Qui ? Ma famille ?
   Fermín haussa les épaules en se perdant dans un sourire nostalgique.
   – Est-ce que je sais ? Peu de choses sont aussi trompeuses que les souvenirs. Voyez le bon père... Et vous ? Est-ce que votre mère vous manque ?
   Je baissai les yeux.
   – Beaucoup.
   – Savez-vous le souvenir le plus fort que je garde de la mienne ? demanda Fermín. Son odeur. Elle sentait toujours le propre, le pain doux. Elle avait beau passer la journée à travailler aux champs et porter les mêmes hardes toute la semaine... elle sentait tout ce qu'il y a de bon en ce monde. Et pourtant, quelle brute ! Elle jurait comme un charretier, mais elle embaumait comme la princesse des contes. Du moins, je la voyais ainsi. Et vous ?
   Quel est le souvenir le plus fort que vous gardez de votre mère, Daniel ?
   J'hésitai un instant, pour rassembler les mots qui s'étranglaient dans ma gorge.
   – Aucun. Cela fait des années que je ne peux plus me souvenir de ma mère. Ni de son visage, ni de sa voix, ni de son odeur. Ils ont disparu le matin du jour où j'ai découvert Julián Carax et ne sont pas revenus.
 
   295
   Ville d'ombres
   Fermín m'observait en pesant prudemment sa réponse.
   – Vous n'avez pas de portraits d'elle ?
   – Je n'ai jamais voulu les regarder, dis-je.
   – Pourquoi ?
   Je n'avais raconté cela à personne, pas même à mon père ni à mon ami Tomás.
   – Parce que ça me fait peur. Ça me fait peur de chercher un portrait de ma mère et de découvrir une étrangère. Cela va vous sembler idiot.
   Fermín fit signe que non.
   – Et vous pensez que si vous réussissez à percer le mystère de Julián Carax et à le sauver de l'oubli, le visage de votre mère vous reviendra ?
   Je le contemplai en silence. Il n'y avait ni ironie ni jugement dans son regard. En cet instant, Fermín Romero de Torres me parut l'homme le plus sage de l'univers.
   – Peut-être, répondis-je, sans réfléchir.
   Sur le coup de midi, nous montâmes dans un autobus pour revenir dans le centre. Nous nous assîmes à l'avant, juste à côté du conducteur, circonstance que Fermín mit à profit pour entamer un débat sur les nombreux progrès, tant techniques qu'esthétiques, qu'il remarquait dans les transports publics de surface par rapport à la dernière fois où il les avait utilisés, aux alentours de 1940, en particulier dans le domaine de la signalisation, comme le démontrait un panneau qui annotait : « Il est interdit de cracher et de parler grasseyement. » Fermín l'examina d'un œil torve et décida de lui rendre hommage par un superbe crachat, ce qui nous attira aussitôt les regards sulfuriques d'un commando de trois vieilles bigotes assises à l'arrière, retranchées chacune derrière son missel.
 
   296
   L’ombre du vent
   – Sauvage ! murmura la dévote du flanc est, qui offrait une étonnante ressemblance avec le général Yagüe.
   – Elles font le compte, dit Fermín. Mon Espagne a trois saintes. Sainte Pimbêche, sainte Cafarde et sainte Nitouche. Nous avons transformé ce pays en cirque.
   – Et comment ! confirma le conducteur. On était mieux avec Azaña. Et ne parlons pas de la circulation.
   Y a de quoi être dégoûté.
   Un passager installé à l’arrière rit, amusé par cet échange d'opinions. Je reconnus l'homme qui s'était assis à côté de nous dans le café. Son expression laissait supposer qu'il était du même bord que Fermín, et qu'il aurait aimé le voir continuer d'asticoter les bigotes. Je croisai brièvement son regard. Il m'adressa un sourire cordial et se replongea dans son journal. Arrivés rue Ganduxer, je vis que Fermín, pelotonné en boule sous sa gabardine, se payait un petit somme, bouche ouverte et visage béat.
   Quand il se réveilla en sursaut, l'autobus filait au milieu des promeneurs élégants du cours San Gervasio.
   – Je rêvais du père Fernando, me dit-il.
   Seulement, dans mon rêve, il portait un maillot d'avant-centre du Real Madrid et se tenait à côté de la coupe de la ligue, qui brillait comme de l'or pur.
   – Et alors ?
   – Et alors, si Freud dit juste, ça signifie que le curé a probablement marqué un but dans notre camp.
   – Il m'a pourtant paru honnête.
   – Oui, c'est vrai. Trop même, peut-être. Parce que, d'habitude, les prêtres qui ont l'étoffe de saints, on les envoie tous comme missionnaires se faire bouffer par les moustiques ou les piranhas.
 
   297
   Ville d'ombres
   – Vous exagérez.
   – Bienheureuse innocence que la vôtre, Daniel.
   Vous gobez tout ce qu'on vous raconte. Tenez, par exemple : le boniment que vous a fait avaler Nuria Monfort à propos de Miquel Moliner. Pour moi, cette dame vous a servi plus de mensonges qu'un éditorial de L'Osservatore Romano. Ne découvrons-nous pas maintenant qu'elle est mariée à un ami d'enfance d'Aldaya et de Carax ? Vous vous rendez compte ? Et là dessus, voilà que nous avons droit à l'histoire de Jacinta la bonne nounou : elle est peut-être véridique mais elle rappelle quand même trop un roman d'Hector Malot. Pour ne pas parler de la spectaculaire entrée en scène de Fumero dans le rôle du méchant tueur.
   – Donc vous croyez que le père Fernando nous a menti ?
   – Non, je suis comme vous, je le crois honnête, mais il ne porte pas son uniforme pour rien, et il s'est gardé quelques grains de son chapelet sous la soutane, si j'ose dire. A mon avis, s'il nous a menti, c'est par omission et par discrétion, pas par méchanceté ou pour nous embrouiller. De plus, je ne le vois pas capable d'inventer une histoire aussi compliquée. S'il savait mieux mentir, il ne donnerait pas de cours de latin et d'algèbre ; il serait déjà à l'archevêché avec le titre de cardinal et des petits gâteaux pour accompagner son café.
   – Que suggérez-vous, alors ?
   – Tôt ou tard, nous devrons aller déterrer la momie de la petite vieille angélique et la secouer par les talons pour savoir ce qui en tombera. Pour le moment, je vais faire quelques recherches, histoire de voir ce que je peux dégoter sur le dénommé Miquel Moliner. Et ça vaudrait aussi la peine de se pencher sur le cas de cette Nuria Monfort, qui me semble bien 298
   L’ombre du vent
   être ce que ma défunte mère appelait une faiseuse d’embrouilles.
   – Vous vous trompez sur son compte, protestai-je.
   – Oh, vous, il suffit qu'on vous montre une paire de nichons bien balancés, et vous croyez aussitôt avoir vu sainte Thérèse de l'Enfant Jésus, ce qui, à votre âge, est bien excusable. Laissez-moi m'en occuper, Daniel, les suaves effluves de l'éternel féminin ne me font pas tourner la tête comme à vous.
   A mon âge, le sang irrigue plus facilement la tête qu'il ne descend dans les parties molles.
   – Quel langage choisi !
   Fermín sortit son porte-monnaie et procéda à son inspection.
   – Vous avez là une fortune, dis-je. Et tout ça vient de la monnaie de ce matin ?
   – En partie. Le reste est légitime. C'est qu'aujourd’hui je sors ma Bernarda. Je ne peux rien refuser à cette femme-là. S'il le faut, je donnerai l'assaut à la Banque d'Espagne pour satisfaire tous ses caprices. Et vous, quels sont vos plans pour la suite de la journée ?
   – Rien de particulier
   – Et cette petite ?
   – Quelle petite ?
   – Ne faites pas l'idiot. Quelle petite ça pourrait être ? Je vous parle de la sœur d'Aguilar.
   – Je ne sais pas.
   – Vous savez très bien. Ce qui vous manque, si vous voulez que je vous dise, c'est des couilles pour prendre taureau par les cornes.
   Nous en étions là quand le contrôleur s'approcha de nous, le regard éteint, en se curant les dents avec une dextérité digne d'un artiste de cirque.
 
   299
   Ville d'ombres
   – Excusez-moi, mais les dames qui sont là demandent si vous pouvez employer un langage plus décent.
   – Je les emmerde, répliqua Fermín d'une voix forte.
   Le contrôleur se retourna vers les trois dames et haussa les épaules, geste signifiant qu'il avait fait ce qu'il pouvait, et qu'il n'avait pas l'intention d'en venir aux mains pour une question de pudeur sémantique.
   – Il faut toujours que les gens qui n'ont pas de vie se mêlent de celle des autres, grommela Fermín.
   De quoi parlions-nous ?
   – De mon absence de détermination.
   – Effectivement. Un cas chronique. Croyez-moi.
   Allez chercher votre petite amie, la vie passe trop vite, et surtout la partie qui vaut la peine d'être vécue.
   Vous avez entendu ce qu'a dit le curé. Sitôt venue, sitôt partie !
   – Mais ce n'est pas ma petite amie.
   – Alors gagnez-la avant qu'un autre ne la prenne, et spécialement un petit soldat de plomb.
   – Vous parlez de Bea comme s'il s'agissait d'un trophée.
   – Non. J'en parle comme d'une bénédiction, corrigea Fermín. Écoutez, Daniel. Le destin attend toujours au coin de la me. Comme un voyou, une pute ou un vendeur de loterie : ses trois incarnations favorites. Mais il ne vient pas vous démarcher à domicile. Il faut aller à sa rencontre.
   Je consacrai le reste du trajet à méditer cette perle philosophique, tandis que Fermín entreprenait un autre petit somme, occupation pour laquelle il possédait un talent napoléonien. Nous descendîmes de l'autobus au coin de la Gran Vía et du Paseo de Gracia sous un ciel de cendre qui dévorait la lumière.
   Fermín boutonna sa gabardine jusqu'au cou et 300
   L’ombre du vent
   annonça qu'il partait sans tarder pour sa pension, dans l'intention de se faire beau avant son rendez-vous avec Bernarda.
   – Sachez que pour une personne d'allure aussi modeste que moi, la toilette doit prendre au moins quatre-vingt-dix minutes. L'esprit n'est rien sans l'apparence ; telle est la triste réalité de cette époque de cabotins. Vanitas peccata mundi.
   Je le vis s'éloigner dans la Gran Vía, petit bout d'homme drapé dans sa gabardine grise flottant au vent comme une bannière râpée. Je me dirigeai vers la maison, où je projetais de trouver un bon livre et de me retirer du monde. En tournant le coin de la Puerta del Angel et de la rue Santa Ana, mon cœur bondit.
   Fermín, comme toujours, avait dit vrai. Le destin m'attendait devant la librairie, en tailleur de flanelle grise, chaussures neuves et bas de soie, étudiant son reflet |ans la vitrine.
   – Mon père croit que je suis à la messe de midi, dit Bea sans lever les yeux de sa propre image.
   – C'est presque comme si tu y étais. Ici, à moins de vingt mètres, dans l'église de Santa Ana, il y a séance permanente depuis neuf heures du matin.
   Nous parlions comme deux inconnus qui se sont arrêtés par hasard devant un magasin, en cherchant nos regards dans la glace de la vitrine.
   – Il n'y a pas de quoi plaisanter. J'ai dû me procurer le bulletin paroissial pour savoir sur quoi portait le sermon. Il va me réclamer un synopsis détaillé.
   – Ton père ne te lâche pas.
   – Il a juré de te briser les jambes.
   – Il faudrait d'abord qu'il trouve qui je suis. En attendant, mes jambes sont intactes et je cours plus que lui.
 
   301
   Ville d'ombres
   Bea m'observait, tendue, en épiant les passants qui glissaient derrière nous, formes grises dans le vent.
   – Je ne vois pas ce qui te fait rire, dit-elle. Je parle sérieusement
   – Je ne ris pas. Je suis mort de trouille. Mais je suis si heureux de te voir.
   Un mince sourire, nerveux, fugace.
   – Moi aussi, admit-elle.
   – Tu dis ça comme s'il s'agissait d'une maladie
   – C'est pire que ça. Je me suis dit que si je te revoyais à la lumière du jour, je recouvrerais peut-
   être la raison.
   Je me demandai si c'était un compliment ou une condamnation.
   – Il ne faut pas qu'on nous aperçoive ensemble, Daniel. Pas ainsi, en pleine rue.
   – Si tu veux, nous pouvons entrer dans la librairie. Il y a une cafetière dans l'arrière-boutique et...
   – Non. Je ne veux pas qu'on me voie entrer ou sortir d'ici. Si quelqu'un me surprend à parler avec toi, je pourrai toujours dire que je suis tombée par hasard sur le meilleur ami de mon frère. Mais si nous sommes vus deux fois ensemble, nous attirerons soupçons.
   Je soupirai.
   – Et qui va nous voir ? Qui s'intéresse à nos faits et gestes ?
   – Les gens ont toujours des yeux pour voir ce qui ne les regarde pas, et mon père connaît la moitié de Barcelone.
   – Alors pourquoi es-tu venue m'attendre ici ?
   – Je ne suis pas venue t'attendre. Je suis venue à la messe, tu te souviens ? C'est toi-même qui l'as dit.
 
   302
   L’ombre du vent
   – Tu me fais peur, Bea. Tu mens encore mieux que moi.
   – Tu ne me connais pas, Daniel.
   – C'est ce que dit ton frère.
   Nos regards se rencontrèrent dans le reflet de la vitrine.
   – Tu m'as montré l'autre nuit quelque chose que je n'avais jamais vu, murmura Bea. Maintenant, c'est mon tour.
   Je fronçai les sourcils, intrigué. Bea ouvrit son sac, en tira un carton plié en deux et me le tendit.
   – Tu n’es pas le seul à connaître des secrets dans Barcelone, Daniel. J'ai une surprise pour toi. Je t'attends à cette adresse aujourd'hui à quatre heures.
   Personne ne doit être mis au courant de notre rendez-vous.
   – Comment saurai-je que je suis au bon endroit ?
   – Tu le sauras.
   Je la regardai, intrigué, en me demandant si elle ne se moquait pas de moi.
   – Si tu ne viens pas, je comprendrai, dit Bea. Je comprendrai que tu ne veux plus me revoir.
   Sans me laisser le temps de répondre, Bea fit demi-tour et s'éloigna d'un pas rapide vers les Ramblas. Je restai là, le carton à la main et les mots sur les lèvres, à la suivre du regard jusqu'à ce que sa silhouette se fonde dans la pénombre grise qui annonçait l'orage. Je dépliai je carton. A l'intérieur, en caractères bleus, je pus lire une adresse que je connaissais bien :
 
   32, avenue du Tibidabo
 
   303
   Ville d'ombres
   
   
   
   
   
   

   14
   
   
   
   
   L'orage n'attendit pas la nuit pour montrer les crocs. Les premiers éclairs me surprirent au moment où j'allai prendre un autobus de la ligne 22. Le temps de faire le tour de la place Molina et de commencer à remonter la rue Balmes, la ville s'effaçait déjà sous des nappes de velours liquide en me rappelant que je n'avais même pas pris la précaution élémentaire de me munir d'un parapluie.
   – Faut être courageux, murmura le conducteur quand je lui demandai de s'arrêter à la prochaine.
   Il était déjà quatre heures dix quand l'autobus me déposa à un arrêt perdu au bout de la rue Balmes, livré à la tourmente. Devant moi, je devinais à peine l'avenue du Tibidabo, fantomatique sous la pluie et le ciel de plomb. Je comptai jusqu'à trois et me mis à courir sous l'averse. Quelques minutes plus tard, transpercé jusqu'aux os et grelottant de froid, je m'arrêtai sous un porche pour reprendre haleine.
   J'observai le trajet qui me restait à faire. Le souffle glacé de la bourrasque charriait un voile gris qui masquait le contour spectral des villas et des hôtels particuliers noyés dans la brume. Au centre se dressait le donjon noir et solitaire de la villa Aldaya, échouée dans son bouquet d'arbres ployés sous le vent. Je relevai les mèches mouillées qui me 304
   L’ombre du vent
   rentraient dans les yeux et courus le long de l'avenue déserte.
   Le vent faisait battre la petite porte de la grille.
   Au-delà s'ouvrait un sentier qui serpentait jusqu'à la villa. Je me glissai dans la propriété. Çà et là parmi les broussailles, on devinait des socles de statues impitoyablement jetées à bas. En approchant de la villa, je vis que l'une d'elles, l'effigie d'un ange purificateur, avait été abandonnée dans le bassin d'une fontaine qui dominait le jardin. La silhouette de marbre noirci lui-même comme un spectre sous la surface de l'eau qui débordait du bassin. La main de l'ange de feu émergeait ; un doigt accusateur, effilé comme une baïonnette, indiquait la porte principale.
   Le battant de chêne sculpté était entrouvert. Je le poussai et fis quelque pas dans un hall caverneux dont les murs oscillaient sous la caresse de la flamme d'une bougie.
   – J'ai cru que tu ne viendrais pas, dit Bea.
   Sa silhouette se profilait dans un couloir obscur, découpée par la clarté blafarde d'une galerie qui s'ouvrait au fond. Elle était assise sur une chaise, contre le mur, la bougie à ses pieds.
   – Ferme la porte, dit-elle sans se lever. La clef est dans la serrure.
   J'obéis. La serrure grinça et un écho sépulcral lui répondit. J'entendis les pas de Bea derrière moi et la sentis frôler mes vêtements mouillés.
   – Tu trembles. C'est de peur ou de froid ?
   – Je n'ai pas encore décidé. Pourquoi sommes-nous ici ?
   Elle sourit dans l'ombre et me prit la main.
   – Tu ne sais pas ? Je croyais que tu aurais deviné...
 
   305
   Ville d'ombres
   – C'est la maison Aldaya, voilà tout ce que je sais. Comment as-tu fait pour y entrer et comment savais-tu… ?
   – Viens, nous allons allumer du feu pour te réchauffer.
   Elle me guida le long du couloir jusqu'à la galerie qui donnait sur la cour intérieure. Dans le salon s'élevaient des colonnes de marbre et des murs nus du sol aux lambris du plafond crevassé. On devinait les marques de tableaux et de miroirs qui avaient jadis décoré les murs, de même que les traces de meubles sur le dallage de marbre. A un bout du salon, des bûches avaient été préparées dans la cheminée. Une pile de vieux journaux s'entassait à côté du tisonnier. L'air qui venait de la cheminée sentait le feu récent et le bois brûlé. Bea s'accroupit devant le foyer et plaça des journaux sous les bûches.
   Elle gratta une allumette, et une couronne de flammes jaillit rapidement. Les mains de Bea disposaient les bûches avec habileté et expérience.
   J'imaginais qu'elle méjugeait mort de curiosité et d'impatience, mais je décidai de me composer un air flegmatique destiné à montrer que, si elle voulait faire la mystérieuse avec moi, elle en serait pour ses frais. Elle arborait un sourire triomphant. Peut-être le tremblement de mes mains ne me rendait-il pas vraiment crédible.
   – Tu viens souvent ici ? demandai-je.
   – C'est la première fois. Ça t'intrigue ?
   – Vaguement.
   Elle s'agenouilla devant le feu et étala une couverture propre qu'elle sortit d'un sac en toile. La couverture sentait la lavande.
   – Allons, viens t'asseoir devant le feu, je ne veux pas que tu attrapes une pneumonie par ma faute.
 
   306
   L’ombre du vent
   La chaleur du foyer me rendit à la vie. Bea contemplait les flammes en silence, fascinée.
   – Tu vas me dire le secret ? demandai-je enfin.
   Bea soupira et alla s'asseoir sur une chaise. Je restais tout près du feu, regardant la vapeur s'échapper de mes vêtements comme une âme qui monte au ciel.
   – Cette maison que tu appelles la villa Aldaya a en réalité un autre nom. Elle s'appelle « L'Ange de la brume », mais presque personne ne le sait. Cela fait quinze ans que le bureau de mon père essaie de vendre cette propriété sans y parvenir. L'autre jour, pendant que tu m'expliquais l'histoire de Julián Carax et de Penélope Aldaya, je n'ai pas fait le rapprochement. Puis le soir, à la maison, j'y ai repensé, et je me suis souvenue d'avoir entendu mon père parler de la famille Aldaya, et en particulier de cette maison. Hier, je suis allée à son bureau, et son secrétaire, Casasús, m'a raconté l'histoire de la villa.
   Savais-tu que ce n'était pas, au départ, le domicile principal des Aldaya, mais une de leurs maisons d'été ?
   Je fis signe que non.
   – La vraie maison des Aldaya était un hôtel particulier qui a été démoli en 1925 pour faire place à un immeuble sis au coin des actuelles rues Bruch et Mallorca. Cet hôtel avait été dessiné par Puig i Cadafalch à la demande du grand-père de Penélope et de Jorge, Simon Aldaya, en 1896, alors qu'il n'y avait à cet endroit que des champs et des ruisseaux. Le fils aîné du patriarche Simón, Ricardo Aldaya, a acheté la villa dans les dernières années du XIXe siècle à un personnage extravagant et pour un prix dérisoire parce qu'elle avait mauvaise réputation. Casasûs m'a dit qu'elle était maudite et que les vendeurs eux-307
   Ville d'ombres
   mêmes n'osaient pas la faire visiter et prenaient le premier prétexte venu se défiler...
 
   15
 
   Cette
   après-midi-là,
   tandis
   que
   je
   me
   réchauffais, Bea me raconta comment « L'Ange de brume » était devenu la propriété des Aldaya. Le récit composait un mélodrame scabreux qui aurait très bien pu naître sous la plume de Julián Carax. La villa avait
   été
   construite
   en
   1899
   par
   l'atelier
   d'architecture Naulí, Martorell i Bergadà sous les auspices d'un financier prospère et extravagant nommé Salvador Jausà, qui n'y avait vécu qu'un an.
   Le magnat, orphelin à six ans et d'humble origine, avait amassé la plus grande partie de son argent à Cuba et à Porto Rico. On disait qu'il avait, comme bien d'autres, profité de la perte de Cuba et de la guerre contre les États-Unis qui nous a privés de nos dernières colonies. Du Nouveau Monde, il n'avait pas seulement ramené une fortune : il était flanqué d'une épouse nord-américaine, une jeune femme pâle et fragile de la bonne société de Philadelphie ne parlant pas un mot d'espagnol, et d'une domestique mulâtre qui le servait depuis ses premières années à Cuba et qu'accompagnaient sept malles et un singe en cage habillé en Arlequin, Ils s'installèrent provisoirement à 308
   L’ombre du vent
   l'hôtel Colón, sur la place de Catalogne, dans l'attente d'acquérir une résidence qui réponde aux goûts et aux envies de Jausà.
   Nul n'avait le moindre doute que la servante –
   une beauté d'ébène dont les yeux et les formes, au dire des chroniqueurs mondains, déclenchaient des tachycardies – était en réalité sa maîtresse et son guide dans des plaisirs illicites et innombrables.
   Qu'elle fur en outre sorcière et jeteuse de sorts allait de soi. Son nom était Marisela, ou du moins était-ce ainsi que l'appelait Jausà, et son allure, ses airs énigmatiques ne tardèrent pas à constituer le scandale favori des dames de la société dans les réunions qu'elles organisaient pour des déguster des petits fours en tuant le temps et les suffocations automnales. Au cours de ces cinq-à-sept, la rumeur, bien entendu non confirmée, ne tarda pas à circuler que cette femelle africaine, par l’inspiration directe des enfers, forniquait debout sur le mâle, c'est-à-dire en le chevauchant comme une furie en rut, ce qui ne représentait pas moins de cinq ou six péchés capitaux. Il s'en trouva même pour écrire à l'évêque en sollicitant une bénédiction spéciale aux fins de protéger de pareille influence l'âme pure et immaculée des bonnes familles de Barcelone. Pour comble, Jausà poussait l'impudence jusqu'à se promener en calèche le dimanche matin avec sa femme et Marisela, offrant ainsi le spectacle babylonien de la dépravation à toute la jeunesse innocente qui déambulait sur le Paseo de Gracia pour se rendre à la messe de onze heures. Même les journaux se faisaient les échos du regard hautain et orgueilleux de la négresse, qui toisait le public barcelonais « comme une reine de la jungle regarderait une bande de Pygmées ».
 
   309
   Ville d'ombres
   A cette époque, la fièvre moderniste s'était déjà emparée de Barcelone, mais Jausà fit clairement savoir aux architectes engagés pour construire sa maison qu'il attendait quelque chose de différent.
   Dans son vocabulaire, l'adjectif « différent » avait valeur de superlatif. Pendant des années, Jausà était passé devant la file de demeures néogothiques que les magnats de l'ère industrielle américaine s'étaient fait édifier dans la partie de la Cinquième Avenue située entre les cinquante-huitième et soixante-douzième rues, face à la lisière est de Central Park. Pris dans ses rêves américains, le financier refusa d'écouter tout argument en faveur d’une construction à la mode du jour, de la même manière qu'il avait refusé d'avoir sa loge au Liceo comme l'imposaient les convenances, en le qualifiant de Babel de sourds et de ramassis d'indésirables. Il désirait une maison à l'écart de la ville, dans les parages encore passablement désolés de l'avenue du Tibidabo. Il disait vouloir contempler Barcelone d'en haut. Pour seul voisinage, il ne souhaitait qu'un jardin peuplé de statues d'anges qui, selon ses instructions (transmises par Marisela), devaient être disposées à chaque pointe du tracé d'une étoile à sept branches, pas une de plus ni de moins. Bien décidé à réaliser son projet, et les coffres assez remplis pour satisfaire son caprice, Salvador Jausà expédia ses architectes passer trois mois à New York afin d'étudier les structures métalliques délirantes
   qui
   hébergeaient
   le
   commodore
   Vanderbilt, John Jacob Astor, Andrew Carnegie et le reste des cinquante familles en or. Il leur donna pour instructions d'assimiler le style et les techniques architecturales de l'école de Stanford, White & McKim, et prévint qu'il n'accepterait jamais un projet du genre de ceux qui faisaient les délices de ceux qu'il 310
   L’ombre du vent
   appelait « les charcutiers et les marchands de boutons ».
   Un an plus tard, les trois architectes se présentèrent dans la suite somptueuse de l'hôtel Colon pour lui soumettre leur projet. Jausà, en compagnie de la mulâtre Marisela, les écouta en silence et, au terme de leur exposé, demanda quel serait le prix à payer pour effectuer les travaux en six mois. Frédéric Martorell, l’associé principal de l'atelier d'architecture, toussota et, pour ne pas perdre la face, nota un chiffre sur un bout de papier qu’il tendit au potentat. Celui-ci, sans sourciller, signa sur-le-champ un chèque représentant le montant total et congédia le trio d'un geste absent. Sept mois plus tard, en juillet 1900, Jausà, son épouse et la servante Marisela s’installaient dans la maison. En août de la même année, la police trouvait les deux femmes mortes et Salvador Jausà agonisant, nu et ligoté au fauteuil de son bureau. Le rapport du sergent chargé de l'affaire indiquait que les murs de toute la maison étaient couverts de sang, que les statues des anges qui entouraient le jardin avaient été mutilées – leurs visages peints à la manière de masques tribaux – et qu'on avait découvert des traces de cierges noirs sur les piédestaux. L'enquête dura huit mois. Pendant tout ce temps, Jausà ne prononça pas un mot.
   Les recherches de la police aboutirent aux conclurions suivantes : tout semblait indiquer que Jausà et son épouse avaient été empoisonnés avec un extrait végétal administré par Marisela, dans les affaires de qui l'on découvrit plusieurs flacons de cette substance. Pour une raison inconnue, Jausà avait survécu au poison, mais les séquelles étaient terribles : ayant perdu momentanément l'usage de la parole et de l'ouïe, en partie paralysé, il était 311
   Ville d'ombres
   condamné à vivre le reste de ses jours dans une perpétuelle agonie. Mme Jausà avait été trouvée dans sa chambre, étendue sur le lit sans autre vêtement que ses bijoux et un bracelet en diamants. La police supposait que Marisela, une fois le crime accompli, s'était ouvert les veines avec un couteau et avait parcouru la maison en répandant son sang sur les murs des couloirs et des pièces, jusqu'au moment où elle était tombée morte dans la chambre du dernier étage. Le mobile, selon la police, était la jalousie. Au moment de sa mort, la femme du potentat était enceinte. On disait que Marisela avait dessiné un crâne sur le ventre nu de celle-ci avec de la cire rouge fondue. Quelques mois plus tard, le dossier fut clos, comme l'avaient été les lèvres de Salvador Jausá. Le commentaire de la bonne société de Barcelone fut que jamais, dans l'histoire de la ville, il ne s'était produit chose pareille, et que cette racaille de sauvages et de gens venus d'Amérique était en train de ruiner la solide fibre morale du pays. Beaucoup, dans l'intimité de leur foyer, se réjouirent de la fin des excentricités de Salvador Jausà. Comme toujours, ils se trompaient : elles ne faisaient que commencer.
   La police et les avocats de Jausà avaient classé le dossier, mais Jausà, l'émigré, était décidé à continuer. C'est alors qu'il rencontra M. Ricardo Aldaya, qui était déjà un industriel prospère, jouissant d'une réputation de don Juan et d'un tempérament léonin. Celui-ci lui proposa d'acheter la maison dans l'intention de la démolir et de la revendre à prix d'or, car la valeur du terrain dans cette zone montait à la vitesse du lait en ébullition.
   Jausà n'accepta pas de vendre, mais invita Aldaya à visiter les lieux pour lui montrer ce qu'il appelait une expérience scientifique et spirituelle. Ce que vit Aldaya
   à
   l'intérieur
   le
   glaça.
   Jausà
   avait
 
   312
   L’ombre du vent
   complètement perdu la raison. Personne n'était entré dans la propriété depuis la fin de l'enquête. L'ombre noire du sang de Marisela couvrait toujours les murs.
   Jausà avait fait appel à un inventeur et pionnier de la curiosité
   technologique
   de
   l'époque,
   le
   cinématographe. Son nom était Fructúos Gelabert, et il avait accédé aux demandes de Jausà en échange de fonds pour construire des studios de cinéma dans le Vallès, certain que le XXe siècle verrait les images animées se substituer à la religion et à ses rites. Il semble que Jausà était convaincu que l’esprit de la négresse Marisela demeurait encore dans la maison.
   Il affirmait percevoir sa présence, sa voix, son odeur et même sentir son contact dans l'obscurité. La domesticité, en entendant ces histoires, s'était enfuie au galop pour chercher les emplois exigeant moins de tension nerveuse dans la localité voisine de Sarriá, où ne manquaient ni les villas ni les familles incapables de remplir une cuvette d'eau ou de raccommoder des chaussettes.
   Jausà était donc resté seul avec son obsession et ses fantômes invisibles. Il avait bientôt décidé que la solution consistait à surmonter cette invisibilité.
   L'émigré avait eu l'occasion de voir à New York certains résultats de l'invention du cinématographe, et il partageait avec la défunte Marisela cette idée que la caméra vampirisait les âmes, celle du sujet filmé comme celle du spectateur. En suivant ce raisonnement, il avait chargé Fructúos Gelabert de tourner des centaines de mètres de pellicule dans les couloirs de « L'Ange de brume » à la recherche de signes et de visions de l'au-delà. Longtemps ces tentatives, malgré le prénom de l'opérateur, étaient restées infructueuses.
   Tout avait changé quand Gelabert avait annoncé qu'il avait reçu de la fabrique de Thomas Edison à 313
   Ville d'ombres
   Menlo Park, New Jersey, un nouveau modèle de support sensible qui permettait de filmer des scènes avec un éclairage précaire, chose impossible jusque-là. Le procédé n'a jamais été élucidé, et l'on sait seulement qu'un aide du laboratoire de Gelabert avait répandu un vin mousseux de la famille des xérès originaire de Penedés dans le bac du révélateur, et que la réaction chimique avait fait apparaître des formes étranges sur la pellicule impressionnée.
   C'était cette pellicule que Jausà voulait projeter à M.
   Ricardo Aldaya, le soir où il l'invita dans la sinistre villa du 32 de l'avenue du Tibidabo.
   En entendant cela, Aldaya supposa que Gelabert, craignant de voir disparaître les fonds que lui prodiguait Jausà, avait recouru à cette ruse byzantine pour entretenir l'intérêt de son patron.
   Cependant Jausà ne doutait pas de la véracité de ses dires. Mieux, là où d'autres voyaient des formes et des ombres, il apercevait des âmes. Il jurait qu'il distinguait la silhouette de Marisela matérialisée sur un suaire, et qu'elle se transformait en loup et marchait debout. A la projection, Ricardo Aldaya ne vit que de grosses taches, affirmant en outre que tant la pellicule que l'opérateur empestaient le vin et divers spiritueux. Ce qui n'empêcha pas l'industriel, en bon homme d'affaires, de deviner tout le parti qu'il pourrait tirer de la situation. Un millionnaire fou, seul et obsédé par la capture d'ectoplasmes constituait une proie idéale. Il lui donna donc raison et l'encouragea à poursuivre son entreprise. Durant des semaines, Gelabert et ses hommes tournèrent des kilomètres de pellicule qui étaient ensuite révélés dans différents bacs avec des solutions chimiques additionnées d'Aromas de Montserrat, un vin rouge religieusement élevé dans la paroisse du Ninot et toutes sortes de caves de la région de Tarracón. Entre 314
   L’ombre du vent
   les projections, Jausà donnait des pouvoirs, signait des autorisations et confiait le contrôle de ses réserves financières à Ricardo Aldaya.
   Jausà disparut au cours d'un orage, une nuit de novembre de la même année. Personne ne sut ce était devenu. Il semble qu'un accident se soit produit pendant la projection d'une bobine de la pellicule spéciale de Gelabert. M. Ricardo Aldaya chargea de dernier de récupérer ladite bobine et, après l'avoir visionnée, y mit personnellement le feu et suggéra au technicien de tout oublier en appuyant sa demande d'un chèque d'une indiscutable générosité. A ce moment-là, Aldaya était déjà propriétaire de la plupart des biens du disparu. Certains dirent que la défunte Marisela était revenue emporter celui-ci en enfer. D'autres prétendirent qu'un mendiant qui ressemblait beaucoup au millionnaire défunt avait été aperçu pendant plusieurs mois aux abords de la citadelle jusqu'à ce qu'une voiture noire, rideaux baissés, l'écrase en plein jour sans s'arrêter. Mais il était trop tard : la légende noire de la villa était établie et l'invasion de la musique nègre dans les salles de bal de la ville déjà irréversible.
   Quelques mois plus tard, M. Ricardo Aldaya installa sa famille dans la maison de l'avenue du Tibidabo où, au bout de deux semaines, naquit la cadette du couple, Penélope. En l'honneur de cet événement, Aldaya rebaptisa la maison « Villa Penélope ». Mais cette nouvelle appellation n'eut pas de succès. La maison avait son caractère et restait imperméable à l'influence de ses nouveaux maîtres.
   Les occupants se plaignaient de bruits et de coups sur les murs, la nuit, de subites odeurs de putréfaction et de courants d'air glacés qui semblaient circuler dans la maison comme des sentinelles errantes. La villa était un concentré des mystères. Elle avait un double 315
   Ville d'ombres
   sous-sol, avec une sorte de crypte au niveau inférieur et une chapelle au niveau supérieur, dominée par un grand christ en croix polychrome auquel les domestiques trouvaient une ressemblance inquiète avec Raspoutine, personnage très en vogue à époque.
   Les livres de la bibliothèque étaient constamment dérangés, ou retournés. Au troisième étage, une chambre à coucher restait inhabitée à cause des taches d’humidité qui sourdaient des murs et semblaient composer des visages brouillés ; les fleurs y fanaient en quelques minutes et l’on y entendait constamment des mouches bourdonner sans qu'on puisse jamais les voir.
   Les cuisinières assuraient que certaines denrées, le sucre par exemple, disparaissaient comme par magie de la réserve et que le lait se teintait de rouge à la première lune de chaque mois. On rencontrait des oiseaux morts devant la porte de certaines chambres, ou des petits rongeurs. D'autres fois, des objets disparaissaient, en particulier des parures et des boutons de vêtements rangés dans les armoires et les tiroirs. Il arrivait que les objets perdus se matérialisent comme par enchantement quelques mois plus tard dans un coin quelconque de la maison, ou enterrés dans le jardin. Mais en général on ne les retrouvait pas. Pour M. Ricardo, tout cela n'était qu'attrape-nigauds et enfantillages de gens trop riches. Il était convaincu qu'une bonne semaine de jeûne aurait guéri la famille de ses peurs. Cependant, il ne prenait pas les vols des bijoux de son épouse avec autant de philosophie. Plus de cinq bonnes furent renvoyées après la disparition de plusieurs joyaux du coffret de leur maîtresse, bien que toutes aient clamé leur innocence en pleurant à chaudes larmes. Les plus perspicaces pensaient plutôt que, sans chercher tant de mystère, cette situation était 316
   L’ombre du vent
   due à la déplorable habitude qu’avait M. Ricardo de se glisser à minuit dans les chambres des jeunes servantes à des fins ludiques et extraconjugales. Sur ce
   chapitre,
   sa
   réputation
   semblait
   aussi
   impressionnante que sa fortune, et beaucoup affirmaient que les bâtards qu'il semait derrière lui pourraient bientôt former un syndicat. Il est certain, en tout cas, que tout ne se limitait pas à la disparition de bijoux. Avec le temps, ce fut la joie de vivre de la famille qui s'évanouit.
   La famille Aldaya ne fut jamais heureuse dans cette maison acquise grâce aux talents d'homme d'affaires peu scrupuleux de M. Ricardo. Mme Aldaya ne cessait de supplier son mari de vendre la propriété et de s'installer en ville, ou même de retourner dans l'hôtel particulier construit par Puig i Cadafalch pour le grand-père de Simón, patriarche du clan. Ricardo Aldaya refusait catégoriquement Il passait le plus clair de son temps en voyage ou dans les usines de la famille, et la maison ne lui posait aucun problème.
   Une fois, le petit Jorge disparut pendant huit heures à l'intérieur même de la villa. Sa mère et les domestiques le cherchèrent désespérément, sans succès. Quand l’enfant fit sa réapparition, pâle et hébété, il dit qu'il avait passé tout ce temps dans la bibliothèque en compagnie de la mystérieuse dame noire qui lui avait montré de vieilles photos et lui avait dit que toutes les femmes de la famille devaient mourir dans cette maison pour expier les péchés des mâles. La mystérieuse dame avait même dévoilé au petit Jorge la date à laquelle mourrait sa mère : le 12
   avril 1921. Inutile de préciser que l'on ne retrouva jamais la prétendue dame noire, même si, des années plus tard, à l'aube du 12 avril 1921, Mme Aldaya fut découverte sans vie sur le lit de sa chambre. Tous ses bijoux avaient disparu. En curant le puits de la cour, 317
   Ville d'ombres
   un domestique les y repêcha, avec une poupée qui avait appartenu à Penélope.
   Une semaine après cet événement, M. Ricardo Aldaya décida de se débarrasser de la maison. A ce moment-là, son empire financier était déjà blessé à mort, et plus d'un insinuait que cette demeure maudite portait malheur à ses habitants. D'autres, plus prudents, se bornaient à prétendre qu'Aldaya n'avait jamais rien compris aux transformations du marché et qu'il n'avait réussi qu'une chose dans sa vie : ruiner l'entreprise érigée par le patriarche Simón. Ricardo Aldaya annonça qu'il quittait Barcelone pour s'installer avec sa famille en Argentine, où ses industries textiles étaient florissantes. Nombreux furent ceux qui assurèrent qu'il fuyait la faillite et le déshonneur.
   En 1922, « L'Ange de brume » fut mis en vente à un prix dérisoire. Au début, beaucoup se montrèrent intéressés, mus autant par le goût du morbide que par la valeur croissante du quartier, mais aucun des acheteurs potentiels ne maintint son offre après avoir visité la maison. En 1923, la villa fut fermée. Le titre de propriété fut transféré à une société de gérance à laquelle Aldaya devait de l'argent, pour qu'elle s'occupe de sa vente, de sa démolition ou de toute autre solution qui se présenterait. Elle resta en vente durant des années, sans que la société parvienne à trouver un acheteur. Celle-ci, Botelli Llofré SARL, fit faillite en 1939 du fait de l'emprisonnement des deux titulaires sous des charges jamais tirées au clair et de leur décès tragique dans un accident au pénitencier de San Viçens en 1940. La société fut absorbée par un consortium financier de Madrid qui comptait parmi ses associés trois généraux, un banquier suisse et le président-directeur général, M. Aguilar, père de mon ami Tomás et de Bea. Malgré tous les efforts 318
   L’ombre du vent
   promotionnels, aucun des vendeurs de M. Aguilar ne réussit à placer la maison, même en l'offrant à un prix très au-dessous de sa valeur. Pendant plus de dix ans, personne n'entra dans la propriété.
   – Jusqu'à aujourd'hui, dit Bea, avant de s'enfermer à nouveau dans un de ses silences.
   Je devrais avec le temps m'habituer à ceux-ci, à la voir se réfugier très loin, le regard perdu et la voix en retrait.
   – Je voulais te montrer cet endroit, tu comprends ? Je voulais te faire une surprise. En écoutant Casasús, je me suis dit que je devais t'y mener, parce que ça fait partie de ton histoire, celle de Carax et de Penélope. J'avais la clef du bureau de mon père. Personne ne sait que nous sommes ici.
   C'est notre secret. Je souhaitais que nous le partagions. Et je me demandais si tu viendrais.
   – Tu savais que oui.
   Elle sourit en manière d’assentiment.
   – Tu vois, je crois que rien n'arrive par hasard.
   Qu’au fond les choses suivent un plan caché, même si ne nous le comprenons pas. De la même façon que tu as trouvé ce roman de Julián Carax dans le Cimetière des Livres Oubliés, ou que nous sommes ici, dans cette maison qui a appartenu aux Aldaya, tout fait partie de quelque chose que nous ne pouvons deviner, mais qui nous tient à sa merci.
   Pendant que Bea parlait, ma main s'était déplacée maladroitement le long de sa cheville et remontait vers son genou. Elle l'observa comme s'il s'agissait d'un insecte. Je me demandai ce qu'aurait fait Fermín en cet instant. Où était sa science quand j'en avais le plus besoin ?
   – Tomás dit que tu n'as jamais eu d'amie, dit Bea, comme si cela expliquait tout.
 
   319
   Ville d'ombres
   Je retirai ma main et baissai les yeux, interdit.
   J'eus l'impression que Bea souriait, mais je préférai ne pas m'en assurer.
   – Pour un taciturne, ton frère semble être un sacré bavard. Que disent encore de moi les Actualités ?
   Elles disent que tu as été amoureux d'une file plus âgée que toi pendant des années et que cette expérience t'a blessé au cœur.
   – Tout ce qui a été blessé dans cette histoire ce sont mes lèvres et mon amour-propre.
   – Tomás m'a dit que tu n'es plus sorti avec aucune fille parce que tu les compares toutes à elle.
   Le bon Tomás et ses coups en douce !
   – Son nom est Clara, précisai-je.
   – Je sais. Clara Barceló.
   – Tu la connais ?
   – Tout le monde connaît une Clara Barceló. Le nom ne compte pas.
   Nous restâmes un moment silencieux, en regardant le feu crépiter.
   – Hier soir, après t'avoir quitté, j'ai écrit une lettre à Pablo, dit Bea.
   J'avalai ma salive.
   – A ton fiancé l'aspirant ? Pourquoi ?
   Bea sortit une lettre de son chemisier et me la montra. L'enveloppe était fermée et timbrée.
   – Je lui dis que je veux qu'on se marie très vite, dans un mois si possible, et qu'on quitte Barcelone pour toujours.
   J'affrontai son regard impénétrable, presque en tremblant.
   – Pourquoi me racontes-tu ça ?
   – Parce que je veux que tu me dises si je dois ou non l'envoyer. C'est pour ça que je t'ai fait venir, Daniel.
 
   320
   L’ombre du vent
   J'observai la lettre qu'elle agitait comme un cornet à dés.
   – Regarde-moi, dit Bea.
   Je levai les yeux et soutins son regard. Elle baissa le sien et partit à l’autre bout de la galerie. Une porte conduisait à la balustrade de marbre donnant sur la cour. Je vis sa silhouette prête à se fondre dans la pluie. Je la rejoignis, l'arrêtai et lui arrachai la lettre des mains. La pluie lui fouettait le visage, balayant ses larmes et sa rage. Je lui fis regagner l’intérieur de la villa et l’entraînai devant la chaleur du foyer. Elle fuyait mon regard. Je pris l'enveloppe et la jetai dans les flammes. Nous contemplâmes la lettre qui se fendillait dans les braises, et les pages qui s'évaporaient en volutes de fumée bleue, une à une.
   Bea s'agenouilla près de moi, des larmes dans les yeux. Je la serrai dans les bras et sentis son haleine dans mon cou.
   – Ne m'abandonne pas, Daniel, murmura-t-elle.
   L'homme le plus sage que j'aie jamais connu, Fermín Romero de Torres, m'avait expliqué un jour qu'il n'existait pas dans la vie d'expérience comparable à celle de la première fois où l'on déshabille une femme. Dans sa sagesse, il ne m'avait pas menti, mais il ne m'avait pas dit non plus toute la vérité. Il ne m'avait rien dit de cet étrange tremblement des mains qui transformait chaque bouton, chaque fermeture, en travail de titan. Il ne m'avait rien dit de la magie de la chair pâle et frémissante, du premier frôlement des lèvres, ni du mirage qui semblait flamber dans chaque pore de la peau. Il ne m'avait rien mentionné de tout cela, parce qu'il savait qu'en le faisant il parlerait un langage de secrets qui, à peine dévoilés, s'enfuiraient à tout jamais. Mille fois j'ai voulu retrouver cette première après-midi avec Bea dans la villa de l'avenue du 321
   Ville d'ombres
   Tibidabo où la rumeur de la pluie effaçait le monde.
   Mille fois j'ai voulu revenir en arrière et me perdre dans un souvenir dont je peux tout juste sauver une image dérobée à la lueur des flammes. Bea, nue et luisante de pluie, allongée devant le feu, m'offrant un regard qui m’a poursuivi toute ma vie. Je me penchai sur elle et parcourus son ventre du bout des doigts.
   Bea ferma les yeux et me sourit, sûre et forte.
   – Fais-moi ce que tu veux, Daniel, murmura-telle.
   J'avais dix-sept ans et la vie à fleur de lèvres.
 
   16
 
   La nuit était tombée quand nous quittâmes la villa enveloppés d'ombres bleues. L'orage avait laissé un souffle de bruine froide. Je voulus rendre la clef à Bea mais, d'un regard, elle me signifia de la garder.
   Nous descendîmes jusqu'au cours San Gervasio dans l'espoir de trouver un taxi ou un autobus. Nous marchions en silence, nous tenant par la main sans nous regarder.
   – Je ne pourrai pas te revoir avant mardi, dit Bea d'une voix mal assurée, comme si, soudain, elle doutait de mon désir d'être de nouveau près d'elle
   – Je t'attendrai au même endroit, dis-je.
 
   322
   L’ombre du vent
   Je tins pour acquis que toutes mes rencontres avec Bea auraient lieu entre les murs de cette vieille demeure, que le reste de la ville ne nous appartenait pas. Il me sembla même que sa main dans la mienne devenait moins ferme, que sa force et sa chaleur diminuaient à chaque pas. En arrivant sur le cours, nous constatâmes que les rues étaient pratiquement désertes.
   – Nous ne trouverons rien ici, dit Bea. Il vaut mieux descendre la me Balmes.
   Nous prîmes la rue Balmes en marchant sous les arbres pour éviter la pluie fine et, peut-être, ne pas avoir à nous regarder. Il me sembla que Bea hâtait par moments le pas et qu'elle se détachait presque de moi. Je crus même un instant que, si je lâchais sa main, elle allait se mettre A courir. Mon imagination, pleine encore du contact et du goût de son corps, brûlait du désir de la faire asseoir sur un banc, de l'embrasser, de lui réciter la litanie des fadaises qui auraient fait mourir de rire n’importe qui d’autre que moi. Mais Bea était absente. Quelque chose chose la rongeait, et tout en elle criait silencieusement.
   – Qu'est-ce qu'il y a ? murmurai-je.
   Elle m'adressa un sourire las où se lisaient la peur et la solitude. Je me vis alors dans ses yeux : un garçon transparent qui croyait avoir conquis le monde en une heure et qui ne savait pas encore qu'il pouvait le perdre en une minute. Je continuai de marcher, sans attendre de réponse. Me réveillant enfin. Bientôt, on entendit le grondement de la circulation et l'air sembla s'embraser comme une bulle de gaz à la chaleur des réverbères et des feux de croisement qui me firent penser à une muraille invisible.
   – Il vaut mieux que nous nous quittions ici, dit Bea, en libérant sa main.
 
   323
   Ville d'ombres
   On apercevait les lumières d'une station de taxis au coin de la rue, comme une file de vers luisants.
   – Comme tu voudras.
   Bea se pencha et posa un baiser léger sur ma joue. Ses cheveux sentaient la cire.
   – Bea, commençai-je, presque sans voix, je t’aime.
   D'un signe elle me fit taire, scellant mes lèvres de la main, comme si mes paroles la blessaient.
   – Mardi a six heures, d’accord ? demanda-t-elle.
   J'acquiesçai de nouveau. Je la vis partir et s'engouffrer dans un taxi, presque une inconnue. Un des chauffeurs, qui avait suivi notre échange d'un œil de juge de ligne, m'observait avec curiosité.
   – Alors ? On rentre à la maison, chef ?
   Je montai dans le taxi sans réfléchir. Les yeux du chauffeur m'examinaient dans le rétroviseur. Les miens perdaient de vue la voiture qui emportait Bea, deux points lumineux s'enfonçant dans un gouffre obscur.
 
   Je ne parvins pas à trouver le sommeil jusqu'à ce que l'aube répande cent tonalités de gris sur la fenêtre de ma chambre. Je fus réveillé par Fermín qui, posté sur la place de l'église, lançait des petits cailloux sur mes volets. Fermín affichait son insupportable enthousiasme des lundis matin. Nous enlevâmes les grilles et accrochâmes l'écriteau OUVERT.
   – Vous avez de sacrés cernes sous les yeux, Daniel. On pourrait y construire une maison. Sûr que vous avez décroché la timbale.
   J'allai dans l'arrière-boutique, endossai ma blouse bleue et lui tendis la sienne, ou plutôt la lui 324
   L’ombre du vent
   lançai rageusement. Fermín l'attrapa au vol avec un large sourire moqueur.
   – C'est plutôt la timbale qui m'a décroché, rectifiai-je.
   – Laissez les aphorismes au sieur Ramón Gómez de la Serna, les vôtres souffrent d'anémie. Racontez-moi plutôt.
   – Que voulez-vous que je vous raconte ?
   – Je vous laisse le choix. Le nombre d'estocades ou les tours triomphaux dans l'arène.
   – Je ne suis pas d'humeur, Fermín.
   – Ah, jeunesse, crème de la jobardise ! En tout cas, vous ne vous formaliserez pas si je vous donne des nouvelles fraîches de notre enquête sur votre ami Julián Carax.
   – Je suis tout ouïe.
   Il me lança son regard d'espion international : un sourcil levé, l'autre froncé.
   – Eh bien, hier, après avoir laissé Bernarda rentrer chez elle, sa vertu intacte mais avec quelques bleus aux fesses, je fus victime d'une crise d'insomnie du fait des perturbations atmosphériques qui ont affecté la soirée, circonstance que je mis à profit pour me transporter dans l'un des centres d'information des bas-fonds barcelonais, à savoir la taverne d'Eliodoro Salfumán, alias « Bitefroide », sis en un local insalubre mais haut en couleur de la rue Sant Jeroni, orgueil et âme du quartier du Raval.
   – Abrégez, Fermín, pour l'amour de Dieu.
   – J'y venais. Donc, une fois là, après avoir dûment célébré mes retrouvailles avec quelques habitués, vieux compagnons de temps moins fastes, je me mis en devoir d'enquêter sur le dénommé Miquel Moliner, époux de votre Mata Hari, Nuria Monfort, et hôte supposé des établissements pénitentiaires de la municipalité.
 
   325
   Ville d'ombres
   – Supposé ?
   – C'est bien le mot qui convient, car il faut dire qu’en l'occurrence les faits ne correspondent pas du tout. Je sais d'expérience que, s’agissant du recensement et du décompte de la population carcérale, les informateurs du boui-boui de Bitefroide sont autrement crédibles que les vampires assoiffés de sang du Palais de Justice, or je puis vous le certifier, mon cher Daniel, personne n'a entendu parler depuis au moins dix d'un Miquel Moliner dans les geôles de Barcelone, que ce soit en qualité de prisonnier, de visiteur ou de tout autre être vivant
   – Il est peut-être dans une autre prison.
   – Alcatraz, Sing Sing ou la Bastille. Daniel, cette femme vous a menti.
   – Je suppose que oui.
   – Ne supposez pas. Admettez.
   – Et alors, que faire ? La piste de Miquel Moliner ne conduit nulle part.
   – C'est plutôt cette Nuria qui nous mène en bateau.
   – Que suggérez-vous ?
   – D'explorer d'autres voies. Il ne serait pas malvenu de rendre visite à cette petite vieille, la bonne nounou de l'histoire que nous a servie le révérend père d'hier matin.
   – Ne me dites pas que vous soupçonnez aussi la gouvernante d'être un fantôme.
   – Non, mais je crois que l'heure n'est plus à faire des politesses et à frapper à la grande porte comme si nous demandions l'aumône. Dans cette affaire, il faut entrer par la porte de service. Vous êtes d'accord ?
   – Fermín, vous parlez d'or.
   – Dans ce cas, sortez de l'armoire votre costume d'enfant de chœur car, cette après-midi, nous fermerons et nous irons rendre une visite charitable à 326
   L’ombre du vent
   la vieille dans son asile de Santa Lucia. Et maintenant, racontez-moi comment ça s'est passé avec votre pouliche. Ne restez pas hermétique, sinon ce que vous ne voulez pas me raconter vous ressortira sous forme de pustules.
   Je soupirai, vaincu, et me confessai de A à Z. Au terme de mon récit et du décompte de mes angoisses existentielles de collégien attardé, Fermín me fit la surprise d’une soudaine et puissante accolade.
   – Vous êtes amoureux, murmura-t-il, ému, en me tapant dans le dos. Pauvre petit.
   L'après-midi, nous quittâmes la librairie à l'heure de la plus grande affluence, ce qui nous valut un regard assassin de mon père qui commençait à soupçonner que nous tramions quelque chose de louche. Fermín bafouilla une excuse incohérente à propos de rendez-vous urgents, et nous nous éclipsâmes. Je me dis que, tôt ou tard, il faudrait révéler à mon père une partie au moins de ce sac d'embrouilles : laquelle exactement, c'était une autre affaire.
   En chemin, avec son habituelle prédilection pour le folklore feuilletonesque, Fermín me mit au fait des antécédents du lieu où nous nous rendions.
   L'asile de Santa Lucia était une institution mythique qui survivait dans les entrailles d'un ancien palais en ruine de la me Moncada. La légende qui l'entourait le situait à mi-chemin entre un purgatoire et une morgue aux conditions sanitaires abyssales. Son histoire était pour le moins singulière. Depuis le XIe siècle, il avait hébergé, entre autres, plusieurs familles de noble extraction, une prison, un salon de courtisanes, une bibliothèque de livres mis à l'index, un atelier de sculpture, un hospice pour pestiférés et un couvent. Au milieu du XIXe siècle, alors qu'il tombait pratiquement en ruine, le palais avait été 327
   Ville d'ombres
   transformé en musée des difformités et des phénomènes de foire par un imprésario extravagant qui se faisait appeler Laszlo de Vicherny, duc de Parme et alchimiste privé de la maison de Bourbon, mais dont le vrai nom était Baltasar Deulofeu i Carallot, natif d'Esparraguera, gigolo et aigrefin professionnel.
   Le susdit s'enorgueillissait de posséder la collection la plus exhaustive de fœtus humanoïdes aux différents stades de malformation conservés dans des bocaux de formol, pour ne pas parler de sa collection plus complète encore de mandats d'amener délivrés par les polices de la moitié de l'Europe et de l'Amérique. Le Tenebrarium (car c'est ainsi que Deulofeu l'avait rebaptisé à sa création) offrait, entre autres
   attractions,
   séances
   de
   spiritisme,
   nécromancie, combats de coqs, de rats, de chiens, de femmes à barbe, de culs-de-jatte, ensemble ou séparément, où il n'était pas interdit de parier, un bordel spécialisé en infirmes et en monstres, un casino, un cabinet de conseils juridiques et financiers, une fabrique de philtres d'amour, une salle de spectacle de folklore régional, de marionnettes et de danseuses exotiques. A Noël, on y mettait en scène, en faisant appel au personnel du musée et du lupanar, une crèche vivante, les Pastorets, dont la renommée avait atteint les confins les plus reculés de la province.
   Durant quinze ans, le Tenebrarium avait connu un succès mérité, jusqu'au jour où l'on avait découvert que Deulofeu avait séduit en une seule semaine la femme, la fille et la belle-mère du gouverneur militaire de la province. Du coup, la plus noire ignominie s’était abattue sur le centre récréatif et son fondateur. Avant que Deulofeu ait pu s'enfuir de la ville et revêtir une autre de ses multiples 328
   L’ombre du vent
   identités, une bande de justiciers masqués lui avait donné la chasse dans les ruelles du quartier de Santa Maria et avait fini par le pendre et le brûler dans la Citadelle, abandonnant ensuite ses restes aux chiens sauvages qui rôdaient dans les parages. Après être resté inoccupé pendant deux décennies sans que personne se soucie d'enlever la collection d'horreurs de l’infortuné Laszlo, le Tenebarium avait été transformé en institution de charité publique et confié à un ordre de religieuses.
   – Les Dames du Dernier Supplice, ou une incongruité morbide de ce genre, dit Fermín. L'ennui, c'est qu'elles veillent jalousement sur le secret de leurs activités (par mauvaise conscience, j'imagine), ce qui nous oblige à inventer un subterfuge pour nous glisser à l'intérieur.
   De nos jours, les pensionnaires de l'asile étaient recrutés dans les rangs des vieillards moribonds abandonnés, déments, indigents, voire déséquilibrés qui hantaient les bas-fonds pléthoriques de Barcelone. Fort heureusement pour eux, une fois admis, la plupart ne faisaient pas de vieux os : l'état des locaux et l'environnement n'invitaient pas à la longévité. Selon Fermín, les défunts étaient enlevés peu avant l'aube et accomplissaient leur dernier voyage à la fosse commune dans un chariot, don d'une entreprise d'Hospitalet de Llobregat spécialisée dans les produits de boucherie-charcuterie de réputation douteuse qui, quelques années plus tard devait être impliquée dans un sombre scandale.
   – Tout cela sort de votre imagination, protestai-je, accablé par ce tableau dantesque.
   – Mes facultés inventives ne vont pas jusque-là, Daniel. Attendez et vous verrez. J'ai visité la maison en de tristes circonstances il y a dizaine d'années, et je peux vous dire qu'elle paraissait avoir eu votre ami 329
   Ville d'ombres
   Julián Carax pour décorateur. Dommage que nous ne nous soyons pas munis de feuilles de laurier pour atténuer les parfums qui s'en dégagent Mais nous allons avoir assez de travail comme ça pour obtenir qu’on nous laisse entrer.
   Méditant ces inquiétantes perspectives, nous abordâmes la rue Moncada qui, à cette heure-là, n’était déjà plus qu'un passage ténébreux bordé d'antiques demeures transformées en entrepôts et en ateliers. La litanie des cloches de Santa María del Mar scandait l’écho de nos pas. Bientôt, des effluves amers et pénétrants s’infiltrèrent dans le vent froid de l’hiver.
   – Quelle est cette odeur ?
   – Nous sommes arrivés, annonça Fermín.
 
   17
 
   Nous franchîmes un portail en bois pourri et débouchâmes dans une cour éclairée de lampes à gaz qui projetaient des taches sur des gargouilles et des anges de pierre rongée aux traits décomposés. Des marches conduisaient au premier étage, où un rectangle de clarté vaporeuse dessinait l'entrée principale de l'asile. La lumière qui émanait de cette ouverture teintait d'ocre le brouillard de miasmes qui s'échappait de l'intérieur. Une silhouette anguleuse et rapace nous observait de sous le porche. On pouvait 330
   L’ombre du vent
   distinguer dans la pénombre son regard perçant, de la même couleur que l'habit Elle portait un seau en bois qui fumait et répandait une puanteur indescriptible.
   –
   Je-vous-salue-Marie-pleine-de-grâce-le-Seigneur-est-avec-vous !
   clama
   Fermín
   avec
   enthousiasme et sans reprendre son souffle.
   – Et la caisse, où est-elle ? répliqua d'en haut une voix de rogomme.
   – Quelle caisse ? répondîmes-nous à l'unisson.
   – Vous n'êtes pas des pompes funèbres ?
   s'enquit la bonne sœur d'un ton las.
   Je me demandai si c'était un commentaire sur notre aspect ou s'il s'agissait seulement d'une question innocente. Le visage de Fermín s'illumina devant cette chance providentielle.
   – La caisse est dans la fourgonnette. Nous voulions d'abord reconnaître le client. Simple problème technique.
   Je sentis monter une nausée.
   – Je croyais que M. Collbató viendrait lui-même, dit la sœur.
   – M. Collbató vous prie de l'excuser, mais il a dû exécuter un embaumement de dernière minute très compliqué : un hercule de foire.
   – Vous travaillez avec M. Collbató aux pompes funèbres ?
   – Nous sommes respectivement son bras droit et son bras gauche. Wilfredo Velludo pour vous servir, et je vous présente mon apprenti, le jeune Sansón Carrasco.
   – Enchanté, complétai-je.
   La bonne sœur procéda à une inspection sommaire de nos personnes et acquiesça, indifférente à la paire d'épouvantails à moineaux qui se reflétait dans ses yeux.
 
   331
   Ville d'ombres
   – Bienvenue à Santa Lucia. Je suis sœur Hortensia, c'est moi qui ai appelé. Suivez-moi.
   Nous suivîmes sœur Hortensia sans desserrer les dents le long d'un corridor caverneux dont l'odeur me rappela les tunnels du métro. Il était flanqué de cadres sans portes par lesquels on devinait des salles éclairées de bougies, occupées par des rangées de lits disposés contre les murs et surmontés de moustiquaires qui ondulaient comme des suaires. On entendait des gémissements venant de formes allongées derrière les rideaux.
   – Par ici, indiqua sœur Hortensia qui nous précédait de quelques mètres.
   Nous pénétrâmes sous une large voûte, et je n'eus pas de grands efforts à faire pour admettre que le décor du Tenebrarium était bien tel que me l'avait décrit Fermín. La pénombre voilait ce qui, à première vue, me parut être une collection de figures de cire, assises ou abandonnées dans des coins, avec des yeux morts et vitreux qui luisaient comme des monnaies de cuivre à la lueur des bougies. Je pensai qu'il s'agissait peut-être de mannequins ou de débris du vieux musée. Puis je m'aperçus qu'elles bougeaient, mais très lentement et en silence. Elles n'avaient ni âge ni sexe discernables. Leurs loques étaient couleur de cendre.
   – M. Collbató nous a dit de ne toucher à rien et de ne pas nettoyer, précisa sœur Hortensia, comme si elle tenait à s'excuser. Nous nous sommes bornées à mettre le pauvre dans une caisse, parce qu'il commençait à couler, mais c'est tout.
   – Vous avez bien fait. On ne prend jamais assez de précautions, la rassura Fermín.
   Je lui lançai un regard désespéré. Il l'ignora sereinement, en me faisant comprendre que je devais le laisser maître de la situation. Sœur Hortensia nous 332
   L’ombre du vent
   conduisit dans ce qui semblait être une cellule sans ventilation ni lumière au fond d'un étroit couloir. Elle prit une lampe à gaz accrochée au mur et nous la tendit.
   – Vous en avez pour longtemps ? J'ai à faire.
   – Ne vous mettez pas en retard à cause de nous.
   Allez-y, nous nous en occupons. Soyez sans inquiétude.
   – Bien. Au cas où vous auriez besoin de moi, je serai au sous-sol, dans la galerie des grabataires. Si ce n'est pas trop vous demander, sortez-le par-derrière.
   Que les autres pensionnaires ne le voient pas. C'est mauvais pour leur moral.
   – Nous nous chargeons de tout, dis-je d'une voix éteinte.
   Un instant, sœur Hortensia me dévisagea avec une vague curiosité. En l'observant de près, je me rendis compte que c'était une femme âgée, presque une vieillarde. Peu d'années la séparaient de ses locataires.
   – Dites-moi, il n'est pas un peu jeune pour ce travail, votre apprenti ?
   – Les réalités de la vie ne connaissent pas d'âge, ma sœur, assura Fermín.
   La sœur hocha la tête avec un doux sourire. Il n'y avait pas de méfiance dans ce regard, seulement de la tristesse.
   – Tout de même... murmura-t-elle.
   Elle s'éloigna dans l'obscurité, portant toujours son seau et traînant son ombre comme un voile nuptial. Fermín me poussa à l'intérieur de la cellule.
   C'était un réduit misérable, une grotte aux murs suintants d'humidité. Des chaînes terminées par des crochets pendaient du plafond, et un trou d'écoulement grillagé s'ouvrait dans le sol disjoint. Au centre, une caisse d'emballage industriel en 333
   Ville d'ombres
   contreplaqué reposait sur une table de marbre grisâtre. Fermín leva la lampe et nous discernâmes la silhouette du défunt enfouie dans la paille de la garniture. Une figure de parchemin, impassible, burinée et sans vie. La peau boursouflée était cramoisie. Les yeux, blancs comme des coquilles d'œuf cassées, étaient ouverts.
   Mon estomac se souleva et je détournai la vue.
   – Et maintenant, au travail, décréta Fermín.
   – Vous êtes fou ?
   – Je veux dire que nous devons trouver la dénommée Jacinta avant que notre ruse ne soit mise au jour.
   – Et comment ?
   – Comment ? En posant des questions.
   Nous inspectâmes le corridor pour nous assurer que sœur Hortensia avait disparu. Puis, sans bruit, nous nous faufilâmes jusqu'à la salle par où nous étions
   venus.
   Les
   formes
   misérables
   nous
   observaient, avec des regards qui allaient de la curiosité à la peur et, parfois, l'envie.
   – Faites attention car certains, s'ils pouvaient sucer votre sang pour retrouver leur jeunesse, se jetteraient sur votre cou, dit Fermín. L'âge fait qu'ils ont tous l'air doux comme des agneaux, mais les salopards sont aussi nombreux ici que dehors, voire plus. Parce que ceux-là font partie du lot qui a duré et enterré les autres. Ne vous apitoyez pas. Allez, commencez par ceux du bout, ils n'ont pas l'air d'avoir de dents pour mordre.
   Si ces paroles avaient pour objet de me donner du courage, elles échouèrent lamentablement.
   J'observai le groupe de déchets humains qui gisaient là et leur souris. Leur simple vue me suggéra que l'on pourrait s'en servir pour faire la propagande du vide moral de l'univers et de la brutalité mécanique avec 334
   L’ombre du vent
   laquelle celui-ci détruisait les pièces devenues inutiles. Fermín parut lire ces pensées profondes, car il hocha gravement la tête.
   – Mère Nature est une grande putain, voilà la triste vérité, dit-il. Hardi, et sus au taureau !
   Ma première tournée d'interrogatoires ne m'apporta
   que
   regards
   vides,
   gémissements,
   éructations et jurons de la part de tous ceux que je questionnai sur l'endroit où se trouvait Jacinta Coronado. Quinze minutes plus tard, je baissai pavillon et allai retrouver Fermín pour vérifier s'il avait eu plus de chance. Le découragement s'était emparé de lui.
   –
   Comment
   allons-nous
   trouver
   Jacinta
   Coronado dans cette tanière ?
   – Je ne sais pas. Ils sont complètement gâteux.
   J'ai essayé le coup des Sugus, mais ils les prennent pour des suppositoires.
   – Et si nous demandions à sœur Hortensia ?
   Nous lui dirons la vérité, voilà tout.
   – La vérité, on ne la dit qu'en dernier recours, Daniel, et encore moins quand on s'adresse à une bonne sœur. Nous n'avons pas tiré nos dernières cartouches. Regardez ceux-là, ils ont l'air très éveillés.
   Ça doit être des malins. Allez les interroger.
   – Et vous, pendant ce temps ?
   – Moi, je surveillerai l'arrière-garde, au cas où le pingouin reviendrait. Exécution !
   Sans guère d'espoir de réussite, je me dirigeai vers le groupe de pensionnaires qui occupait le coin de la salle.
   – Bonsoir, leur dis-je, en comprenant l'absurdité de mon salut, car il n'y avait chez eux ni matin ni soir, ni jour ni nuit. Je cherche Mme Jacinta Coronado.
   Co-ro-na-do. Est-ce que l'un de vous la connaît ou peut me dire où la trouver ?
 
   335
   Ville d'ombres
   Face à moi, quatre regards avides. Ils donnent encore signe de vie, pensai-je. Tout n'est peut-être pas perdu. J'insistai :
   – Jacinta Coronado ?
   Les quatre pensionnaires échangèrent des coups d'oeil. L'un d'eux, bouffi et sans un poil visible sur le corps, semblait être le chef. Son visage et sa corpulence, à la lumière de ce terrarium scatologique, me firent penser à un Néron heureux jouant de la harpe pendant que Rome s'effondrait à ses pieds.
   Pétri de majesté, l'empereur me sourit d'un air farceur. Je lui rendis son sourire, rempli d'espoir.
   L'intéressé me fît signe d'approcher, comme s'il voulait me parler à l'oreille. J'hésitai, mais obtempérai,
   – Pouvez-vous me dire où trouver Mme Jacinta Coronado ? demandai-je une dernière fois.
   Je collai mon oreille contre les lèvres du pensionnaire, et je pus sentir son odeur fétide et chaude sur ma peau. Je crus qu'il allait me mordre mais, sans crier gare, il lâcha un vent d'une puissance formidable. Ses compagnons éclatèrent de rire et battirent des mains. Je reculai de quelques pas, mais l'odeur de la flatulence m'avait déjà atteint sans remède. C'est alors que j'avisai près de moi vieillard ratatiné sur lui-même, doté d'une barbe de prophète, d'un crâne dégarni et d'un regard de feu, qui s'appuyait sur un bâton et les contemplait avec mépris.
   – Vous perdez votre temps, jeune homme.
   Juanito ne sait que lâcher des pets, et eux, tout ce qu'ils savent faire, c'est en rire et les inhaler. Comme vous voyez, ici, la structure sociale n'est pas. très différente de celle du monde extérieur.
 
   336
   L’ombre du vent
   Le vieux philosophe parlait d'une voix grave avec une diction parfaite. Il me regarda de bas en me jaugeant.
   – J'ai cru entendre que vous cherchiez Jacinta ?
   J'acquiesçai, interloqué par cette apparition d'une vie intelligente au milieu d'un tel antre d'horreurs.
   – Et pourquoi la cherchez-vous ?
   – Je suis son petit-fils.
   – Et moi le marquis de Matoimel. Un fichu menteur, voilà ce que vous êtes. Dites-moi pourquoi, ou je fais l'idiot. Ici, c'est facile. Et si vous pensez continuer à interroger un à un ces misérables, vous ne tarderez pas à en être convaincu.
   Juanito et sa cour d'amateurs d'odeurs suaves riaient toujours comme des bossus. Le soliste exécuta alors un bis, plus amorti et plus prolongé que le morceau précèdent, en forme de sifflement qui évoquait un pneu qui se dégonfle et démontrait clairement que Juanito possédait un contrôle de son sphincter proche de la virtuosité. Je me rendis à l'évidence.
   – Vous avez raison. Je ne suis pas de la famille de Mme Jacinta Coronado, mais j'ai besoin de lui parler, il s'agit d'une affaire d'une extrême importance.
   Le vieillard se rapprocha de moi. Il avait un sourire félin d'enfant gâté, et la ruse brillait dans ses yeux.
   – Vous pouvez m'aider ? le suppliai-je.
   – Oui, mais à condition que vous m'aidiez, vous aussi.
   – Si c'est dans mes possibilités, j'en serai heureux. Voulez-vous que je fasse parvenir un message à votre famille ?
   Le vieil homme éclata d'un rire amer.
 
   337
   Ville d'ombres
   – Ma famille ? C'est elle qui m'a relégué dans ce trou. Un sacré nid de sangsues, capables de vous voler jusqu'à vos chaussettes avant même qu'elles aient refroidi. Ceux-là, que l'enfer ou la mairie s'en chargent. Je les ai suffisamment supportés et entretenus pendant des années. Non, ce que je veux, c'est une femme.
   – Pardon ?
   Le vieillard me regarda avec impatience.
   – Votre âge tendre n'excuse pas votre lenteur d'esprit, jeune homme. Une femme, une femelle pouliche de bonne race. Jeune, bien sûr, moins de cinquante-cinq ans, et saine, sans escarres ni rien de bousillé.
   – Je ne suis pas sûr de comprendre...
   – Vous comprenez parfaitement. Avant de partir pour l'autre monde, je veux m'envoyer une femme qui ait toutes ses dents et ne se pisse pas dessus. Ça m'est égal qu'elle ne soit pas une beauté ; je suis à demi aveugle et, à mon âge, n'importe quelle garce est une Vénus, pourvu qu'elle ait ce qu'il faut là où il faut. Me suis-je bien expliqué ?
   – Comme un livre ouvert. Mais je ne vois pas comment je vais vous trouver une femme...
   – Quand j'avais votre âge, il existait une institution, dans le secteur des services, qui s'appelait les dames de petite vertu. Je sais que le monde change, mais jamais pour les choses essentielles.
   Trouvez-m'en une, bien gironde et bien chaude, et nous ferons affaire. Et si vous vous posez des questions sur ma capacité à honorer une dame, sachez que je me contente de lui caresser l’arrière-train et de lui soupeser les protubérances. Ce sont les avantages de l'expérience.
 
   338
   L’ombre du vent
   – Le côté technique ne me regarde pas, mais je ne peux pas vous amener une femme comme ça, tout de go.
   – Je suis peut-être un vieux cochon, mais je ne suis pas un imbécile. Je le sais très bien, et il me suffit d'avoir votre promesse.
   – Et si je vous répondais oui uniquement pour que vous me disiez où est Jacinta Coronado ?
   Le petit vieux eut un sourire roublard.
   – Donnez-moi votre parole, et laissez les problèmes de conscience pour moi.
   Je regardai autour de moi. Juanito enchaînait la deuxième partie de son récital. Chez tous, la vie était en train de s'éteindre.
   Dans ce purgatoire, la requête de ce grand-père libidineux était l'unique recours qui me parut avoir un sens.
   – Je vous donne ma parole de faire mon possible.
   Un sourire fendit d'une oreille à l'autre le visage du vieillard. Je comptai trois dents.
   – Blonde, même si elle est oxygénée. Avec une bonne paire de nichons et une voix bien salope, si vous pouvez, vu que de tous les sens, c'est l'ouïe que j'ai le mieux conservée.
   – Je verrai ce que je peux faire. En attendant, dites-moi où trouver Jacinta Coronado.
 
   339
   Ville d'ombres
 
   18
 
   – Qu'avez-vous promis à ce Mathusalem ?
   – Vous avez entendu.
   – J'espère que vous n'étiez pas sérieux.
   – Je ne mens pas à un grand-père sur son lit de mort, même s'il frétille encore comme un gardon.
   – C'est tout à votre honneur, Daniel, mais comment pensez-vous introduire une femme dans cette sainte demeure ?
   – En payant le triple, je suppose. Pour ces détails là, vous êtes plus compétent que moi.
   Résigné, Fermín haussa les épaules.
   – Enfin, un pacte est un pacte. Nous trouverons bien un moyen. En tout cas, la prochaine fois que vous aurez à mener une négociation de cette nature, laissez-moi m'occuper.
   – Accordé.
   Exactement comme me l'avait indiqué le vieux paillard, nous trouvâmes Jacinta Coronado dans une mansarde à laquelle on ne pouvait accéder que par un escalier partant du troisième étage. Selon le grand-père luxurieux, le dernier étage était le refuge des rares pensionnaires que la Parque n'avait pas eu la décence de priver de raison, état qui, d'ailleurs, ne se prolongeait guère. On disait que cette aile secrète 340
   L’ombre du vent
   avait hébergé en son temps les appartements de Baltasar Deulofeu, alias Laszlo de Vicherny, et qu'il présidait de là aux activités du Tenebrarium tout en cultivant les arts amoureux récemment importés d'Orient, dans les vapeurs et les huiles parfumées. De toute cette douteuse splendeur ne subsistaient que les vapeurs et les parfums, encore que d'un autre genre.
   Jacinta Coronado, enveloppée dans une couverture, était prostrée sur une chaise en osier.
   – Madame Coronado ? demandai-je en haussant la voix, craignant que la pauvre ne soit sourde, gâteuse, ou les deux à la fois.
   La vieille m'examina posément et sans sortir de sa réserve. Son regard était brouillé, et seules quelques mèches de cheveux blanchâtres lui couvraient le crâne, Je vis qu'elle m'observait avec étonnement, comme si elle m'avait déjà vu et ne se rappelait pas où. J'eus peur que Fermín ne s'empresse de me présenter comme le fils de Carax ou ne se livre à quelque autre incongruité du même genre, mais il se borna à s'agenouiller devant elle et à prendre sa main fanée qui tremblait,
   – Jacinta, je suis Fermín, et ce gentil garçon qui avec moi est mon ami Daniel. Nous sommes envoyés par votre ami le père Fernando qui n'a pu venir parce qu'il a douze messes à dire, et vous savez le temps que ça prend de lire le commun des saints, mais il vous envoie tous ses meilleurs souvenus. Comment allez-vous ?
   La vieille sourit doucement à Fermín. Mon ami lui caressa la figure et le front La vieille goûtait la caresse comme un chat de salon. Je sentis ma gorge se serrer.
   – Quelle question idiote, n'est-ce pas ?
   poursuivit Fermín. Ce que vous aimeriez, c'est être 341
   Ville d'ombres
   dehors et danser le chotis. Parce que vous avez une taille de danseuse, tout le monde doit vous le répéter.
   Je ne l'avais jamais vu traiter personne avec une telle délicatesse, pas même Bernarda. Ses paroles n'étaient que de simples flatteries, mais le ton et l'expression de son visage étaient sincères.
   – Quelles jolies choses vous dites, murmura-telle d'une voix éteinte à force de n'avoir personne à qui parler ou de n'avoir rien à dire.
   – Beaucoup moins jolies que vous, Jacinta. Vous croyez que nous pourrions vous poser quelques questions ? Vous savez, comme dans les concours de la radio ?
   Pour toute réponse, la vieille battit des paupières.
   – Je prends ça pour un oui. Vous vous souvenez de Penélope, Jacinta ? Penélope Aldaya ? C'est sur elle que nous aimerions vous interroger.
   Le regard de Jacinta s'éclaira subitement
   – Ma petite fille, dit-elle, et nous crûmes qu'elle allait éclater en sanglots.
   – Oui. Vous vous en souvenez, n'est-ce pas ?
   Nous sommes des amis de Julián. Julián Carax. Celui qui racontait des histoires de fantômes, vous vous en souvenez aussi ?
   Les yeux de la vieille brillaient, comme si les paroles de Fermín et sa main sur sa peau lui rendaient la vie pour quelques instants.
   – Le père Fernando du collège San Gabriel nous a dit que vous aimiez beaucoup Penélope. Lui aussi vous aime beaucoup, et il pense tous les jours à vous, vous savez ? S'il ne vient pas plus souvent, c'est parce que le nouvel évêque ne lui laisse pas une minute, il le bombarde de messes qui le laissent aphone.
   – Vous mangez bien ? demanda soudain la vieille avec inquiétude.
 
   342
   L’ombre du vent
   – Je mange comme un ogre, Jacinta. Seulement j'ai un métabolisme très masculin et je brûle tout.
   Mais tel que vous me voyez, sous ces vêtements, je ne suis que muscles. Touchez, touchez. Comme Charles Atlas, mais en plus poilu.
   Jacinta parut rassurée. Elle n'avait d'yeux que pour Fermín. Elle m'avait complètement oublié.
   – Que pouvez-vous nous dire de Penélope et de Julián ?
   – Ils me l'ont prise, dit-elle. Tous. Ma Penélope.
   Je fis mine de prendre la parole, mais Fermín me jeta un regard qui signifiait : tais-toi.
   – Qui vous a pris Penélope, Jacinta ? Vous vous rappelez ?
   – Lui, dit-elle, en levant des yeux apeurés, comme si elle craignait que quelqu'un ne nous entende.
   Fermín sembla mesurer la valeur dramatique de l'expression de la vieille et suivit son regard vers les hauteurs, en envisageant toutes les éventualités.
   –
   Voulez-vous
   dire
   Dieu
   tout-puissant,
   empereur des cieux ? Ou bien le père de Mlle Penélope, M. Ricardo
   – Comment va Fernando ? demanda la vieille.
   – Le prêtre ? Comme un charme. Un jour ou l'autre, on le fera pape, et il vous installera dans la chapelle Sixtine. Il vous envoie ses meilleurs souvenirs.
   – C'est le seul qui vient me voir, vous savez ? Il vient parce qu'il sait que je n'ai personne d'autre.
   Fermín me lança un coup d'œil, comme s'il pensait la même chose que moi. Jacinta Coronado était bien plus lucide que ne le suggérait son apparence. Le corps s'éteignait, mais l'esprit et l'âme continuaient de brûler dans cet abîme de misère. Je me demandai combien d'autres comme elle et comme 343
   Ville d'ombres
   le petit vieux licencieux avaient été pris au piège de cette maison.
   – Il vient parce qu'il vous aime beaucoup, Jacinta. Parce qu'il se rappelle comme vous vous êtes occupé de lui, comme vous l'avez bien nourri quand il était gamin. Il nous a tout raconté. Vous vous souvenez, Jacinta ? Vous vous souvenez du temps où vous alliez chercher Jorge au collège, de Fernando et de Julián ?
   – Julián...
   Sa voix se traînait dans un souffle, mais le sourire la trahissait.
   – Vous vous souvenez de Julián Carax, Jacinta ?
   – Je me souviens du jour où Penélope m'a dit qu'elle se marierait avec lui...
   Nous nous regardâmes, Fermín et moi, interdits.
   – Se marier ? Quand était-ce, Jacinta ?
   – Le jour où elle l'a vu pour la première fois.
   Avait treize ans et ne savait ni qui il était, ni comment il s'appelait.
   – Comment savait-elle, alors, qu'elle se marierait avec lui ?
   – Parce qu'elle l'avait vu. En rêve»
 
   Enfant,
   Maria
   Jacinta
   Coronado
   était
   convaincue que le monde s'arrêtait aux faubourgs deTolède et qu'il n'y avait par-delà que ténèbres etocéans de feu. Cette idée avait germé dans sa tête àla suite d'un rêve qu'elle avait fait lors d'une maladieoù la fièvre avait failli l'emporter. Les rêves avaientcommencé avec cette fièvre mystérieuse, dontcertains attribuaient l’origine à un énorme scorpionrouge qui était apparu un jour dans la maison etqu'on n'avait jamais revu, et d'autres à une bonnesœur folle qui se glissait la nuit chez les gens pour 344
   L’ombre du vent
   empoisonner les enfants et qui, des années plus tard,devait mourir sur l'échafaud en récitant le NotrePère à l'envers, les yeux exorbités, tandis qu'unnuage pourpre se répandait sur la ville et faisaitpleuvoir des scarabées morts. Dans ses rêves,Jacinta voyait le passé, l'avenir et, parfois,entr'apercevait les secrets et les mystères des vieillesrues de Tolède. L'un des personnages principaux enétait Zacarías, un ange vêtu de noir, accompagnéd'un chat de même couleur et aux yeux jaunes dontl'haleine sentait le soufre. Zacarías savait tout : il luiavait prédit le jour et l'heure de la mort de son oncleBenancio, le vendeur d'onguents et d'eau bénite. Illui avait révélé l'endroit où sa mère, vraie punaise desacristie, cachait une liasse de lettres d'un ardentétudiant en médecine aux ressources économiqueslimitées
   mais
   aux
   solides
   connaissances
   anatomiques, dans le lit duquel, du côté de SantaMaría elle n'avait pas attendu l'heure fixée pourdécouvrit les portes du paradis. Il lui avait annoncéqu'elle portait cloué dans son ventre, quelque chosede mauvais, un esprit mort qui lui voulait du mal, etqu'elle ne connaîtrait qu'un seul amour, un amourvide et égoïste qui briserait l'âme des deux amants. Illui avait prophétisé qu'elle verrait, au cours de savie, périr tout ce qu'elle aimait et qu'avant d'arriverau ciel elle visiterait l'enfer. Le jour de ses premièresrègles, Zacarías et son chat sulfureux disparurent deses rêves mais, des années plus tard, Jacinta devaitse souvenir avec des larmes dans les yeux des visitesde l'ange en noir, car toutes ses prédictions s'étaientaccomplies.
   Aussi, quand les médecins diagnostiquèrentqu'elle ne pourrait jamais avoir d'enfants, Jacinta nefut-elle pas surprise. Elle ne le fut pas non plus,même si elle faillit en mourir de chagrin, quand 345
   Ville d'ombres
   l'homme qu'elle avait épousé trois ans plus tôt luiannonça qu'il la quittait pour une autre, parcequ'elle était comme un champ inculte et stérile qui nedonnait pas de fruit, parce qu'elle n'était pas unefemme. En l'absence de Zacarías (qu'elle prenaitpour un émissaire du ciel, car, vêtu de noir ou pas, ilétait un ange de lumière – et l'homme le plus beauqu'elle eût jamais vu ou rêvé), Jacinta parlaitdirectement à Dieu, en cachette, sans le voir niespérer qu'il se donne le mal de lui répondre car il yavait beaucoup de malheur dans monde, et le sien,en fin de compte, était infime à côté. Ses monologuesavec Dieu portaient tous sur le même thème : elle nedésirait qu'une chose dans la vie, être mère, êtrefemme.
   Un jour parmi tant d'autres où elle priait dansla cathédrale, elle vit venir à elle un homme en quielle reconnut Zacarías. Il était habillé comme à sonordinaire et serrait contre lui le chat maléfique. Iln'avait pas pris une ride et possédait toujours lesmêmes ongles magnifiques, des ongles de duchesse,longs et effilés. L'ange lui expliqua qu'il était venuparce que Dieu n'avait pas l'intention de répondre àses prières. Il lui dit de ne pas s'en inquiéter car,d'une manière ou d'une autre, il lui enverrait unenfant. Il se pencha sur elle, chuchota le mot Tibidabo , et l'embrassa très tendrement sur leslèvres. Au contact de ces lèvres fines au goût decaramel, Jacinta eut une vision : elle aurait une fillesans avoir besoin de connaître un homme (ce qui luifut plutôt un soulagement, au souvenir de sonexpérience de trois ans de lit commun avec un mariqui ne pouvait la besogner qu'en lui mettant unoreiller sur la tête et en grognant : « Ne regarde pas,salope »). Cette enfant se présenterait à elle dansune ville très lointaine coincée entre une lune de 346
   L’ombre du vent
   montagnes et une mer de lumière, une ville oùs'élevaient des édifices comme il en existe seulementdans les songes. Après coup, Jacinta ne put dire si lavisite de Zacarías avait été encore un de ses rêves ousi l'ange était vraiment venu à elle dans lacathédrale de Tolède, avec son chat et ses onglesécarlates tout droit sortis de chez la manucure. Maiselle ne douta pas un instant de la véracité de sesprédictions. Le soir même, elle consulta le diacre dela paroisse, un homme cultivé qui avait vu le monde(on disait qu'il était allé jusqu'à Andorre etbaragouinait le basque). Le diacre qui prétendit nepas avoir entendu parler d'un ange Zacarías parmiles légions ailées du ciel, écouta attentivement lavision de Jacinta. Après en avoir bien pesé les termeset s'être arrêté à la description d'une sorte decathédrale qui, selon les mots de la visionnaire,ressemblait à un grand peigne de mantille enchocolat fondu, cet homme expérimenté lui dit :
   « Jacinta, ce que tu as vu est Barcelone, la grandemagicienne, et le temple expiatoire de la SagradaFamilia... »Deux semaines plus tard, armée d'unballot, d'un missel et de son premier sourire depuiscinq ans, Jacinta partit pour Barcelone, convaincueque la description donnée par l'ange viendraitréalité.
   Des mois de dures vicissitudes devaients'écouler avant que Jacinta trouve enfin un emploistable dans des ateliers d'Aldaya & fils, près del'ancienne Exposition universelle de la Citadelle. LaBarcelone de ses rêves s'était transformée en uneville hostile et ténébreuse, faite de riches demeuresfermées et d'usines qui soufflaient une haleine debrume imprégnant la peau de charbon et de soufre.
   Jacinta sut dès le premier jour que cette ville étaitune femme, vaniteuse et cruelle ; apprit à la 347
   Ville d'ombres
   craindre et à ne jamais la regarder dans les yeux.
   Elle vivait seule dans une pension du quartier de laRibera, où son salaire lui permettait à peine depayer une chambre misérable, sans fenêtre et sansautre lumière que celle des cierges qu'elle dérobaitdans la cathédrale et laissait allumés toute la nuitpour tenir à distance les rats qui avaient grignoté lesoreilles et les doigts du bébé de Ramoneta, uneprostituée occupant la chambre voisine, seule amiequ'elle avait réussi à se faire en onze mois. Cet hiver-là, il plut presque tous les jours, une pluie noire,chargée de suie et d'arsenic. Bientôt, Jacintacommença de craindre que Zacarías ne l'aittrompée, qu'elle ne soit venue dans cette ville quepour y mourir de froid, de misère et d'oubli.
   Décidée à survivre, Jacinta se rendait chaquematin à l'atelier avant le lever du soleil et n'enrepartait qu'à la nuit tombée. C'est là qu'ellerencontra par hasard M. Ricardo Aldaya, quis'occupait de la fille d'un contremaître frappée deconsomption. En voyant le dévouement et la douceurdont cette jeune femme faisait preuve, il décida del'emmener chez lui pour prendre soin de sa femme,laquelle était enceinte de l'enfant devait qui être leurpremier-né. Ses prières avaient été entendues. Cettenuit-là, Jacinta vit de nouveau Zacarías en rêve.
   L'ange n'était plus vêtu de noir, Il était nu, et desécailles recouvraient sa peau. Il n'était plusaccompagné de son chat, mais d'un serpent blancenroulé autour de son torse. Ses cheveux avaientpoussé et lui descendaient à la ceinture, et sonsourire, le sourire de caramel qui lui avait donné unbaiser dans la cathédrale de Tolède, laissait voir desdents triangulaires et serrées comme celles qu'elleavait vues chez certains poissons de haute merbattant de la queue dans la halle aux marées. Des 348
   L’ombre du vent
   années plus tard, la jeune femme devait décrire cettevision à un Julián Carax de dix-huit ans, en sesouvenant que le soir même du jour où elle avaitquitté la pension de la Ribera pour s'installer dansl'hôtel particulier des Aldaya, elle avait appris queson amie Ramoneta avait été assassinée à coups decouteau devant l'entrée et que son bébé était mort defroid dans les bras du cadavre. En apprenantenouvelle, les locataires de la pension s'étaientprécipités pour se disputer les quelques affaireslaissées par la défunte, avec force cris, coups depoing et de griffes. La seule chose qu'ils négligèrentétait ce qui avait constitué son trésor le plusprécieux : un livre. Jacinta le reconnut, car souvent,la nuit, Ramoneta lui demandait de lui en lire une oudeux pages. Ramoneta n’avait jamais appris à lire.
   Quatre mois plus tard naissait Jorge Aldaya, etbien que Jacinta lui donnât toute la tendresse que nesut jamais lui accorder la mère, une dame éthéréequi lui semblait toujours prise au piège de sa propreimage dans le miroir, la nounou comprit que cen'était pas là l'enfant que Zacarías lui avait promis.
   Ces années-là, Jacinta dit adieu à sa jeunesse et semua en une autre femme qui ne gardait de laprécédente que le nom et le visage. La Jacintad'autrefois était restée dans la pension du quartierde la Ribera, morte comme Ramoneta. Elle vivaitdésormais à l'ombre de la splendeur des Aldaya, loinde cette ville sinistre qu'elle avait appris à tant haïret dans laquelle elle ne s'aventurait même pas lors deson jour libre, une fois par mois. Elle apprit à existerà travers les autres, à travers cette famille quipossédait une fortune dont elle pouvait à peine sefaire une idée. Elle vivait dans l'attente de cet enfant,qui serait une fille, comme la ville, et à qui elledonnerait tout l'amour que Dieu avait insufflé dans 349
   Ville d'ombres
   son âme. Parfois Jacinta se demandait si cette paixsomnolente qui dévorait ses jours, cette nuit de laconscience, étaient ce que certains appelaient lebonheur, et elle voulait croire que, dans son infinisilence, Dieu avait à sa manière répondu à sesprières.
   Penélope Aldaya vit le jour au printemps de1903. A cette époque, M. Ricardo Aldaya avait déjàacquis la maison de l'avenue du Tibidabo, cette villadont les autres domestiques étaient convaincusqu'elle se trouvait sous l'influence de quelquepuissant maléfice, mais que Jacinta ne craignaitpas, car elle savait que ce qu'ils prenaient pour unsortilège n'était rien d'autre qu'une présence qu'elleseule pouvait voir en rêve : l'ombre de Zacarías, quine ressemblait plus guère à l'homme dont elle sesouvenait, car il se manifestait désormais sous lestraits d'un loup dressé sur ses pattes de derrière.
   Penélope était une enfant fragile, pâle etdélicate. Jacinta la voyait grandir comme une fleuren plein hiver. Des années durant, elle la veillatoutes les nuits, prépara personnellement ses repas,cousit ses robes, resta à ses côtés quand elle attrapamille et une maladies, quand elle prononça sespremiers mots, quand elle devint femme. MmeAldaya n'était qu'un élément du décor, unpersonnage secondaire qui entrait et sortait selon lesindications de la mise en scène. Avant d'aller secoucher, elle allait souhaiter bonne nuit à sa fille etlui assurait qu'elle l'aimait plus que tout au monde,qu'elle était ce qu'il y avait de plus important dansl'univers. Jacinta ne dit jamais à Penélope qu'ellel’aimait. La gouvernante savait qu'aimer vraimentc'est aimer en silence, avec des actes et non des mots.
   Secrètement, Jacinta méprisait Mme Aldaya, cettecréature vaniteuse et vide qui vieillissait dans les 350
   L’ombre du vent
   couloirs de la villa sous le poids des bijoux aveclesquels son époux, qui courait la prétentaine depuisdes années, la faisait taire. Elle la détestait parceque, entre toutes les femmes, Dieu l'avait choisiepour donner le jour à Penélope, tandis que sonpropre ventre, le ventre de la véritable mère, restaitstérile. Avec le temps, comme si les paroles de sonmari avaient été prophétiques, Jacinta perditjusqu'aux apparences d'une vraie femme. Elle avaitmaigri et pris l'aspect que donne la peau flétrie surles os. Ses seins avaient fondu pour devenir desimples plis, ses hanches ressemblaient à celles d'ungarçon, et ses formes dures et anguleusesn'attiraient même plus le regard de M. RicardoAldaya, dont on savait pourtant qu'il lui suffisait deflairer un peu de chair fraîche pour se précipitercomme un taureau furieux, expérience dont toutesles servantes de la maisonnée et celles de sesconnaissances avaient fait les frais. C'est mieux ainsise disait Jacinta. Elle n'avait pas de temps à perdreavec des bêtises.
   Tout son temps, elle le réservait à Penélope. Ellelui faisait la lecture, l'accompagnait à chaque pas,lui donnait son bain, l'habillait, la déshabillait, lamenait promener, la couchait et la réveillait. Tout lemonde la prenait pour une nounou un peumaniaque, une vieille fille sans autre vie que sonemploi, mais nul ne connaissait la vérité : Jacintan'était pas seulement la mère de Penélope, elle étaitsa meilleure amie. Dès que la petite fille put parler etlier deux pensées entre elles, ce qui arriva beaucoupplus tôt que chez aucun bébé dont Jacinta sesouvenait, toutes deux partagèrent leurs secrets,leurs rêves et leurs vies.
   Cette union ne fit que croître avec le temps.
   Quand Penélope atteignit l'adolescence, elles étaient 351
   Ville d'ombres
   devenues
   inséparables.
   Jacinta
   vit
   Penélope
   s'épanouir pour devenir une femme dont la beauté etle rayonnement n'étaient pas seulement évidents àses yeux amoureux. Penélope était la lumière. Dès lepremier moment où ce garçon énigmatiqueprénommé Julián entra dans la maison, elle sentitqu'un courant s'établissait entre lui et Penélope. Unlien les unissait, semblable à celui qui l'unissait ellemême à Penélope, et pourtant différent. Plus intense.
   Dangereux. Au début, elle crut qu'elle parviendrait àhaïr le jeune homme, mais très vite elle compritqu'elle ne détestait pas Julián Carax et qu'elle nepourrait jamais le détester. A mesure que Penélopecédait au charme de Julián, Jacinta se laissaégalement entraîner et, bientôt, elle ne désira plusque ce que désirait Penélope. Nul n'y avait prêtéattention, mais, comme toujours, l’essentiel avait étédécidé avant même que commence l’histoire, etdésormais il était trop tard.
   Bien des mois de regards et de vains soupirsdevaient s'écouler avant que Julián Carax etPenélope puissent se retrouver seuls. Ils vivaient augré des hasards. Ils se rencontraient dans lescouloirs, s'observaient, chacun à une extrémité de latable, se frôlaient en silence, se devinaient dansl'absence. Ils échangèrent leurs premières parolesdans la bibliothèque de la maison de l'avenue duTibidabo, un soir d'orage où la « Villa Penélope »
   baignait dans la lueur de bougies, à peine quelquessecondes volées à la pénombre, durant lesquellesJulián crut lire dans les yeux de la jeune fille lacertitude que tous deux ressentaient la mêmeémotion, qu'ils étaient dévorés par le même secret.
   Personne ne semblait s'en apercevoir. Personne àpart Jacinta, qui voyait avec une inquiétudegrandissante le jeu des regards que Penélope et 352
   L’ombre du vent
   Julián tissaient à l’ombre des Aldaya. Elle craignaitpour eux.
   A cette époque, Julián passait déjà des nuitsblanches à écrire de minuit au petit jour des récits oùil épanchait son âme pour Penélope. Ensuite, sous unprétexte quiconque, il allait avenue du Tibidabo, où ilattendait le moment propice pour se glisser encatimini dans la chambre de Jacinta et lui confier lesfeuilles afin qu'elle les remette à la jeune fille. ParfoisJacinta lui donna son tour un billet de Penélope qu'illisait et relisait sa fin. Ce jeu devait durer des mois.
   Pendant ce temps dérobé au destin, Julián faisaitl'impossible pour être près de Penélope. Jacintal'aidait, elle voulait voir Penélope heureuse,maintenir cette lumière vivante. Julián, quant à lui,sentait que l'innocence sans gravité du débutdisparaissait et qu'il devenait nécessaire de céder duterrain. C'est ainsi qu'il mentit à M. Ricardo sur sesprojets d'avenir, afficha un enthousiasme feint pourla banque et les finances, simula envers JorgeAldaya une affection et un attachement qu'il neressentait pas afin de justifier sa présence quasiconstante dans la maison, dit seulement ce que lesautres souhaitaient lui entendre dire, lut dans leursregards et leur désirs, mit son honnêteté et sasincérité à la merci de ses imprudences, comprit qu'ilvendait son âme par morceaux, tout en craignant,s'il parvenait un jour à mériter Penélope, que plusrien ne reste du Julián qui l'avait vue pour lapremière fois. Il lui arrivait de se réveiller à l'aube,bouillant de rage, avec l'envie de déclarer au mondeses vrais sentiments, d'affronter M. Ricardo Aldayaet de lui avouer qu'il n'éprouvait aucun intérêt poursa fortune, ses plans d'avenir et sa compagnie, qu'ilne voulait que Penélope et qu'il avait l'intentionl’emmener très loin de ce monde vide et fermé où son 353
   Ville d'ombres
   père la retenait prisonnière. La lumière du jourdissipait son courage.
   Julián se confiait parfois à Jacinta, quis'attachait à ce garçon plus qu'elle ne l'eût voulu.
   Souvent, Jacinta s'éloignait momentanément dePenélope et, sous prétexte d'aller chercher Jorge à lasortie du collège, elle rencontrait Julián et luiremettait des messages. C'est ainsi qu'elle connutFernando qui, des années plus tard, quand elleattendrait dans l'enfer de Santa Lucia la mort quelui avait prophétisée l'ange Zacarías, devait resterson seul ami. D'autres fois, la gouvernante sedébrouillait pour emmener Penélope avec elle etfaciliter une brève rencontre entre les deux jeunesgens, voyant grandir un amour qu'elle n'avait pasconnu, qui lui avait toujours été refusé. Ce fut aussi àcette époque que Jacinta prit conscience de laprésence sombre et inquiétante de ce garçonsilencieux que tout le monde appelait FranciscoJavier. Elle le surprenait en train de les espionner deloin, de lire sur leurs visages et de dévorer Penélopedes yeux. Jacinta conservait une photographie que leportraitiste officiel des Aldaya, Recasens, avait faitede Penélope et de Julián devant la porte de lachapellerie du boulevard San Antonio. C'était uneimage innocente, prise à midi en présence de M.
   Ricardo et de Sophie Carax. Jacinta la portaittoujours sur elle.
   Un jour, tandis qu'elle attendait Jorge à lasortie du collège, la gouvernante oublia son sac prèsde la fontaine et, en revenant le prendre, elle vit lejeune Fumero rôder dans les parages en l'observantavec nervosité. Ce soir-là, quand elle chercha laphoto et ne la trouva pas, elle fut certaine que legarçon l'avait volée. Quelques semaines plus tard,Francisco Javier s'approcha de la gouvernante et lui 354
   L’ombre du vent
   demanda si elle pouvait faire parvenir à Penélopequelque chose de sa part. Jacinta demanda de quoi ils'agissait, et le garçon sortit un mouchoir danslequel il avait enveloppé ce qui semblait être unestatuette en bois de pin. Jacinta reconnut Penélope eteut un frisson. Avant qu'elle ait pu prononcer unmot, le garçon s'éloigna. En revenant à la maison del'avenue du Tibidabo, Jacinta jeta la statuette par lafenêtre de la voiture, comme un morceau de viandeavariée. Plus d'une fois, elle devait se réveiller àl'aube, couverte à sueur, poursuivie par descauchemars où le garçon au regard trouble se jetaitsur Penélope avec la brutalité froide et indifférented'un insecte.
   Certains soirs, quand Jacinta allait chercherJorge et q ue celui-ci était en retard, elle bavardaitavec Julián. Lui aussi commençait à aimer cettefemme à l'apparence dure, et à lui faire plusconfiance qu'à soi-même. Bientôt, quand unproblème ou une ombre quelconque venaitassombrir sa vie, elle et Miquel Moliner furent lespremiers, et parfois les seuls, à le savoir. Un jour,Julián conta à Jacinta qu'il avait vu sa mère et M.
   Ricardo semble dans la cour des fontaines, en traind'attendre la sortie des élèves. M. Ricardo semblaitprendre plaisir à la compagnie de Sophie, et Juliáns'en était ému, car il connaissait la réputation de donJuan de l'industriel et son appétit vorace pour lesdélices de la gent féminine sans distinction de casteou de condition, appétit auquel se ule semblaitéchapper sa sainte épouse.
   – J'expliquais à ta mère à quel point tu tesentais en dans ton nouveau collège.
   En prenant congé, M. Ricardo leur avait fait unclin l'œil et s'était éloigné avec un petit rire. Sa mèreavait gardé le silence pendant tout le trajet de 355
   Ville d'ombres
   retour, manifestement choquée par les propos quelui avait tenus M. Ricardo Aldaya.
   Sophie n'était pas seule à voir avec méfianceJulián s'attacher de plus en plus aux Aldaya etnégliger ses anciens amis du quartier et sa famille.
   Là où sa mère exprimait silencieusement sa tristesse,le chapelier manifestait sa rancœur et son dépitL'enthousiasme initial qui avait marqué l'extensionde sa clientèle au gratin de la société barcelonaises'était vite évaporé. Son fils n'était presque plusjamais là, et Antoni For tuny dut engager Quimet, ungarçon du quartier, ancien ami de Julián, commeaide et apprenti. Cet ho mme se sentait incapable deparler d'autre chose que de chapeaux. Il refoulait sessentiments dans un coin de son âme pendant desmois, jusqu'au moment où ils explosaient. De jour enjour, il devenait plus hargneux et plus irritable. Toutlui semblait mal, que ce soient les efforts du pauvreQuimet, qui suait sang et eau pour apprendre sonmétier, ou les tentatives de sa femme pour relativiserl'oubli apparent auquel Julián les avait condamnés.
   – Ton fils se croit quelqu'un parce que ces richesle traitent comme un singe de cirque, soupirait-ild'un air sombre, empoisonné par l'amertume.
   
   Presque trois ans s'étaient déjà écoulés depuisque M. Ricardo Aldaya était entré pour la premièrefois dans la boutique de Fortuny & fils quand, unbeau jour, le chapelier laissa Quimet seul aumagasin en lui annonçant qu'il reviendrait à midi. Ilse présenta sans crier gare dans les bureaux que leconsortium Aldaya occupait sur le Paseo de Graciaet demanda à voir M. Ricardo.
   – Qui dois-je annoncer ? demanda un larbind’un air hautain.
   – Son chapelier.
 
   356
   L’ombre du vent
   M. Ricardo le reçut, vaguement surpris maisdans d'excellentes dispositions, croyant que Fortunylui apportait une facture. Les petits commerçantsn'arrivaient jamais à apprendre les bonnesmanières dans les questions d'argent.
   – Que puis-je faire pour vous, mon cherFortuné ?
   Sans vains préambules, Antoni Fortuny se miten devoir d'expliquer à M Ricardo qu'il se trompaitdu tout au tout sur le compte de son fils Julián,
   – Mon fils, monsieur Ricardo, n'est pas ce quevous croyez. Tout au contraire, c'est un garçonignorant, un fainéant, sans autre talent que lessornettes dont sa mère lui a bourré le crâne. Croyez-moi, il n'arrivera jamais à rien. Il n'a ni ambition, nicaractère. Vous ne le connaissez pas, il peut être trèshabile quand il s’agit d'embobiner les étrangers, defaire croire qu’il est très savant, mais il ne sait riende rien. C'est un médiocre. Moi qui le connais mieuxque personne, j’ai jugé nécessaire de vous prévenir.
   M. Ricardo avait écouté ce discours en silence ypresque sourciller.
   – C'est tout, Fortuné ?
   L'industriel appuya sur un bouton posé sur sonbureau et, presque aussitôt, le secrétaire qui avaitreçu le chapelier se présenta à la porte du bureau.
   – Mon ami Fortuné s'en va, Balcells, annonça-t-il. Ayez l'obligeance de le reconduire.
   Le ton glacial de l'industriel ne fut pas au goûtdu chapelier.
   – Permettez, monsieur Ricardo : Fortuny, pasFortuné.
   – Comme vous voudrez. Vous êtes un hommesinistre, Fortuny. Je vous serai reconnaissant de neplus remettre les pieds ici.
 
   357
   Ville d'ombres
   Dans la rue, Fortuny se sentit plus seul quejamais, convaincu que le monde entier se liguaitcontre lui. Bientôt, les clients huppés que lui avaientvalus ses relations avec Aldaya commencèrent àannuler leurs commandes et à solder leurs comptes.
   Quelques semaines s'étaient à peine écoulées qu'ildut renvoyer Quimet, parce qu'il n'y avait plus detravail pour deux au magasin. De toute manière, cegarçon était un incapable, médiocre, un fainéant,comme les autres.
   C'est à cette époque que les habitants duquartier se mirent à raconter que M. Fortunyparaissait plus vieux, plus seul, plus aigri. Il neparlait à personne et restait de longues heuresenfermé dans son magasin, sans faire, à regarderpasser les gens de l’autre côté de sa vitrine avec unsentiment de mépris, et parfois de jalousie. Puis il sedit que les modes changeaient, que les jeunes neportaient plus de chapeau et que ceux qui le faisaientpréféraient s'adresser à d'autres maisons où on lesvendait en prêt-à-porter, avec des formes plusactuelles et meilleur marché. La chapellerie Fortuny
   & fils s'enfonça lentement dans une léthargied'ombre et de silence.
   – Vous attendez que je meure, se disait-il Nevous inquiétez pas, je vous donnerai probablementbientôt cette satisfaction.
   Il ignorait qu'il avait commencé à mourirdepuis longtemps.
   Après
   cet
   incident,
   Julián
   se
   tourna
   définitivement vers le monde des Aldaya, Penélope etl'unique avenir qu'il pouvait concevoir. Ainsis'écoulèrent presque deux années de corde raide,vécues dans le secret. Zacarías, à sa façon, l'avaitaverti. Des ombres rôdaient autour de lui etresserraient le cercle. Le premier signe se manifesta 358
   L’ombre du vent
   un jour d'avril 1918. Jorge Aldaya atteignit l'âge dedix-huit ans, et M. Ricardo, jouant au grandpatriarche, avait décidé d'organiser (ou plutôt dedonner
   l'ordre
   qu'on
   organise)
   une
   fête
   monumentale que son fils ne désirait pas et d'où lui-même, arguant d'affaires importantes, serait absent,car il se trouverait dans la suite bleue de l'hôtelColón en compagnie d’une délicieuse personne toutjuste
   débarquée
   de
   Saint-Pétersbourg
   et
   opportunément disponible. La maison de l'avenue duTibidabo fut transformée en pavillon de foire : oninstalla dans les jardins des centaines de lampions,des girandoles et des buffets pour accueillir lesinvités.
   Presque tous les condisciples de Jorge aucollège San Gabriel avaient été conviés. Sur lasuggestion de Julián, Jorge avait inclus parmi euxFrancisco Javier Fumero. Miquel Moliner les prévintque le fils du concierge de San Gabriel se sentiraitmal à l'aise dans cette ambiance prétentieuse etguindée de jeunes gens de bonne famille. FranciscoJavier reçut le carton mais, réagissant commel'avait supposé Miquel Moliner, décida de s'abstenir.
   Lorsque Mme Yvonne sa mère, apprit que son filsavait l'intention de refuser une invitation dans lafastueuse maison des Aldaya, elle faillit l'écorchervif. N'était-ce pas le signe qu'elle-même allait bientôtfaite son entrée dans haute société ? Le passuivant.ne pouvait être qu'une invitation à prendrele thé et à se gaver de petits fours avec Mme Aldayaet d'autres dames d'une suprême distinction. AussiMme Yvonne réunit-elle les économies qu'elle avaitréussi à gratter sur le salaire de son mari, afind'acheter un costume marin à son fils.
   Francisco Javier avait déjà dix-sept ans, et cecostume bleu avec des culottes courtes, s'il 359
   Ville d'ombres
   correspondait parfaitement à l'exquise sensibilité deMme Yvonne, lui paraissait, à lui, grotesque ethumiliant. Il céda devant l'insistance de sa mère etpassa une semaine à sculpter un coupe-papier qu'ilcomptait offrir à Jorge. Le jour de la fête, MmeYvonne tint à escorter son fils jusqu'au seuil de lamaison des Aldaya. Elle voulait humer l'odeurprincière et savourer la gloire de voir son filsfranchir les portes qui s'ouvriraient bientôt pour elle.
   Au moment de revêtir l'épouvantable costumemarin, Francisco découvrit qu'il était trop petit.
   Yvonne décide de procéder à des rajustements dedernière minute. Ils arrivèrent tard. Entre-temps,profitant du tumulte de la fête et de l'absence de M.
   Ricardo parti honorer le nec plus ultra de la raceslave, Julián s'était éclipsé. Penélope et lui s'étaientdonné rendez-vous dans la bibliothèque, où ils necouraient aucun risque de se retrouver face à quelque membre de cette haute et distinguée société.
   Trop occupés à se dévorer mutuellement les lèvres, niJulián ni Penélope ne virent le couple délirant quis'approchait de la maison. Francisco Javier,cramoisi de honte dans son costume marin depremier communiant, marchait presque en rampantderrière Mme Yvonne qui, pour l’ occasion, avaitextrait de son armoire une capeline et une robe touteen plis et festons qui la faisait ressembler à unétalage de pâtisserie, ou selon l'expression de MiquelMoliner qui les repérait loin, à un bison déguisé enMme Récamier. Deux domestiques étaient postés à laporte. Ils ne parurent guère impressionnés par lesvisiteurs. Mme Yvonne annonça que son fils, M.
   Francisco Javier Fumero à Sotoceballos, faisait sonentrée. Les deux larbins risquèrent ironiquement quece nom ne leur disait ris Outrée, mais toujoursgrande dame, Mme Yvonne ordonna à son fils de 360
   L’ombre du vent
   montrer le carton d'invitation. Hélas, lors desrajustements de dernière minute, le carton étaitresté sur la table de couture.
   Francisco Javier tenta de s'expliquer, mais ilbafouillait, et les ricanements des deux domestiquesn’aidaient pas à dissiper le malentendu. Ils furentpriés de prendre le large. Mme Yvonne, ivre de rage,leur annonça qu’ils ignoraient à qui ils avaientaffaire. Les larbins répliquèrent qu'on n'avait besoinde personne à la cuisine pour la plonge. De safenêtre, Jacinta vit Francisco Javier s'éloigner, puiss'arrêter brusquement et se retourner. Par-delà lespectacle de sa mère s'époumonant contre lesarrogants larbins, il aperçut, dans l'encadrement dela fenêtre de la bibliothèque, Julián qui embrassaitPenélope. Ils s'éteignaient avec la fougue de ceux quise donnent tout entiers, étrangers au reste dumonde.
   Le lendemain, pendant la récréation, FranciscoJavier fit soudain son apparition. La nouvelle duscandale de la veille avait déjà circulé parmi lesélèves, les rires ne se firent pas attendre, ni lesquestions relatives à ce qu'il était advenu de soncostume marin. Les rires se turent d'un coup quandles collégiens découvrirent que le garçon tenait à lamain le fusil de son père. La plupart s'écartèrent ensilence. Seul le groupé formé par Aldaya, Moliner,Fernando et Julián fit face, frappé de stupeur, pourcontempler leur camarade. Sans hésiter, FranciscoJavier leva le fusil et le pointa vers eux. Les témoinsdevaient raconter par la suite qu'il n'y avait sur sonvisage ni colère ni rage. Il exprimait la mêmefroideur mécanique que quand il se livrait aunettoyage du jardin. La première balle frôla la têtede Julián. La seconde lui aurait traversé la gorge siMiquel Moliner ne s'était jeté sur le fils du concierge 361
   Ville d'ombres
   et ne lui avait arraché le fusil en le rouant de coupsde poing. Julián Carax avait contemplé la scène avecstupéfaction, paralysé Tous crurent que les coups defeu avaient visé Jorge Aldaya, comme unevengeance de l'humiliation subie la veille. Ce ne futque plus tard, alors que la Garde Civile emmenaitdéjà Francisco Javier et que le couple de conciergesétait quasiment chassé à coups de pied, que MiquelMoliner s’approcha de Julián et lui dit, sans lamoindre fierté, qu’il lui avait sauvé la vie. Iln’imaginait guère que cette vie, ou du moins lapartie qu’il voulait en vivre, était déjà si proche de safin.
   Cette année-là était la dernière que Julián et sescamarades devaient passer au collège San Gabriel.
   Chacun parlait de ses projets pour l'année suivante,ou des projets que sa famille avait formés pour lui.
   Jorge Aldaya savait déjà que son père l'enverraitétudier en Angleterre, et Miquel Moliner donnaitpour acquise son inscription à l'Université deBarcelone. Fernando Ramos avait fait plus d'une foisétat de son entrée probable au séminaire de laCompagnie de Jésus, perspective que ses maîtresconsidéraient comme la plus sage, compte tenu de sasituation particulière. Quant à Francisco JavierFumero, on savait seulement que, sur l'interventionde M. Ricardo Aldaya, le garçon avait été placé dansune maison de redressement perdue dans le vald'Aran où l'attendait un long hiver. En voyant sescamarades prendre chacun une direction précise,Julián se demandait ce qu'il allait devenir. Ses rêveset ses ambitions littéraires lui semblaient pluslointains et plus irréalisables que jamais. Une seulechose comptait : rester près de Penélope.
   Tandis qu'il s'interrogeait sur son avenir,d'autres le programmaient pour lui. M. Ricardo 362
   L’ombre du vent
   Aldaya lui préparait déjà un poste dans sa sociétépour l'initier aux affaires. Le chapelier, de son côté,avait décidé que si son fils ne voulait pas prendre sasuite dans le commerce familial, il n'était pasquestion de le laisser à ses crochets. Il avait doncentrepris en secret les démarches pour expédierJulián à l'armée, où quelques années de vie militairele guériraient de sa folie des grandeurs. Juliánignorait ces plans et, le jour où il se rendit compte deleur existence, il était déjà trop tard. Penélope seuleoccupait ses pensées, et la distance feinte, lesrencontres furtives de jadis ne lui suffisaient plus. Ilinsistait pour la voir plus souvent, prenant de plusen plus le risque que sa relation avec la jeune fillesoit découverte. Jacinta faisait son possible pour lesprotéger : elle mentait comme une arracheuse dedents, complotait des rencontres secrètes etourdissait mille stratagèmes pour leur ménagerquelques
   instants
   de
   tête-à-tête.
   Mais
   elle
   comprenait, elle aussi, que cela ne suffisait plus, quechaque minute passée ensemble soudait davantageJulián
   et
   Penélope.
   Depuis
   longtemps,
   la
   gouvernante avait appris à reconnaître dans leursregards le défi et l'arrogance du désir : une volontéaveugle d'être découverts, de voir leur secret seterminer par un violent esclandre, de ne plus avoir àse cacher dans les coins et les cagibis pour s'aimer àtâtons. Parfois, quand Jacinta aidait Penélope à satoilette, la jeune fille fondait en larmes et lui avouaitson désir de s'échapper avec Julián, de prendre lepremier train et de fuir là où personne ne lesreconnaîtrait. Jacinta, se souvenant des vicissitudesdu monde qui s'étendait au-delà des grilles de la villaAldaya, s'affolait et la dissuadait. Penélope était unesprit docile, et la peur qu'elle lisait sur le visage de 363
   Ville d'ombres
   Jacinta suffisait à la calmer. Pour Julián, c'était uneautre affaire.
   Au cours de ce dernier printemps à San Gabriel,Julián découvrit avec inquiétude que M. RicardoAldaya et sa mère se retrouvaient régulièrement encachette. Au début, il craignit que l'industriel n'eûtdécidé que Sophie était une conquête appétissante àajouter à sa collection, mais il comprit bientôt queces rencontres, qui avaient toujours lieu dans descafés du centre et se déroulaient dans le respect leplus strict des bonnes manières, se limitaient à desconversations. Sophie gardait le silence sur cesrendez-vous. Quand Julián finit par se décider àaborder M. Ricardo pour lui demander ce qui sepassait entre lui et sa mère, l'industriel rit.
   – Rien ne t'échappe, hein, Julián ? D'ailleursj'avais l'intention de t'en parler. Ta mère et moi,nous discutons de ton avenir. Elle est venue metrouver il y a quelques semaines : elle s'inquiétait duprojet de ton père de t'envoyer l'an prochain àl'armée. Ta mère, c'est tout naturel, désire pour toice qu'il y a de mieux, et elle s'en adressée à moi afinde voir si, à nous deux, nous pouvions faire quelquechose. Ne te bile pas, parole de Ricardo Aldaya : tune serviras pas de chair à canon. Ta mère et moi,nous avons de grands projets. Fais-nous confiance.
   Julián voulait bien faire confiance, mais M.
   Ricardo ne lui en inspirait guère. Il consulta MiquelMoliner, qui fut d'accord avec lui.
   – Si ce que tu veux, c'est t'enfuir avec Penélope,que Dieu te protège, tu as besoin d'argent.
   C'était bien ce dont Julián était le plusdépourvu.
   – Cela peut s'arranger, lui expliqua Miquel : lesamis riches sont là pour ça.
 
   364
   L’ombre du vent
   C'est ainsi que Miquel et Julián commencèrentà projeter la fuite des amants. La destination, sur lasuggestion de Moliner, serait Paris. Quitte à devenirun artiste bohème crevant de faim, que cela se passeau moins avec la Ville lumière pour décor. Penélopeparlait un peu français et, pour Julián, grâce à samère, c'était une seconde langue.
   – Et puis Paris est assez grand pour ydisparaître, mais assez petit pour y tenter sa chance,estimait Miquel.
   Son ami réunit une petite fortune, en ajoutant àses économies personnelles tout ce qu'il put tirer deson père sous les prétextes les plus fallacieux. SeulMiquel saurait où ils allaient.
   – Et j'ai bien l'intention de devenir muet dès quemis serez montés dans le train.
   Le soir même, après avoir fixé les derniersdétails mec Moliner, Julián se rendit avenue duTibidabo pour expliquer le plan à Penélope.
   – Tu ne dois raconter à personne ce que je vaiste dire, commença-t-il. A personne. Pas même àJacinta.
   La jeune fille l’écouta, interdite et fascinée. Leplan de Moliner était impeccable. Miquel achèteraitles billets sous un faux nom en engageant uninconnu pour que celui-ci les prenne au guichet de lagare. Si, d'aventure, la police le repérait, tout cequ'elle pourrait donner, c'était la description d'unindividu qui ne ressemblait pas à Julián. Julián etPenélope se retrouveraient dans le train. Ils nes'attendraient pas sur le quai, pour ne pas risquerd'être vus. La fugue aurait lieu un dimanche, à midi.
   Julián se rendrait seul à la gare de France. Là,Miquel l'attendrait avec les billets et l'argent.
   La partie la plus délicate concernait Penélope.
   Elle devait tromper Jacinta et lui demander 365
   Ville d'ombres
   d'inventer un prétexte pour venir la chercherpendant la messe de onze heures et la ramener à lamaison. En chemin, Penélope lui demanderait de lalaisser aller au rendez-vous avec Julián, en luipromettant d'être rentrée avant le retour de lafamille. Tous deux savaient que si elle disait lavérité, Jacinta ne les laisserait pas partir. Elle lesaimait trop.
   – Ton plan est parfait, Miquel, avait dit Julián,après avoir écouté la stratégie imaginée par sonami.
   Miquel avait acquiescé tristement.
   – A un détail près. La peine que vous allezcauser à de nombreuses personnes en partant pourne plus revenir.
   Julián avait hoché la tête, en pensant à sa mèreet à Jacinta. Il ne lui vint pas à l’idée que MiquelMoliner parlait de lui-même.
   Le plus ardu fut de convaincre Penélope de lanécessité de laisser Jacinta dans l'ignorance duprojet. Seul Miquel savait la vérité. Le train partait àune heure de l'après-midi. Le temps que l'on se rendecompte de l'absence de Penélope, ils auraient déjàpassé
   la
   frontière.
   Une
   fois
   à
   Paris,
   ils
   s'installeraient dans un hôte comme mari et femme,en usant d'un faux nom. Ils enverraient alors àMiquel Moliner une lettre destinée à leurs familles,en confessant leur amour, en disant qu'ils allaientbien, qu'ils les aimaient, en annonçant leur mariageà l'église et en implorant leur pardon et leurcompréhension. Miquel Moliner glisserait la lettredans une nouvelle enveloppe pour éliminer letampon postal de Paris et se chargerait de laréexpédier d’une localité des environs.
   –Quand ? s'enquit Penélope.
   –Dans six jours, lui dit Julián. Dimanche.
 
   366
   L’ombre du vent
   Miquel estimait que, pour ne pas attirer lessoupçons le mieux serait que Julián ne rende plusvisite à Penélope jusqu'au moment où ils seretrouveraient dans le train de Paris. Six jours sansla voir, sans la toucher, c'était interminable. Ilsscellèrent le pacte, un mariage secret, avec leurslèvres.
   Ce fut alors que Julián conduisit Penélope dansla chambre de Jacinta au troisième étage de lamaison. Il n'y avait àcet étage que les chambres debonnes, et Julián voulut croire que personne ne les ytrouverait. Ils se déshabillèrent en silence, haletants,fiévreux, comme pris de rage, en se griffant la peau.
   Ils apprirent leurs corps par cœur et noyèrent ces sixjours de séparation dans leur sueur et leur salive.
   Julián la pénétra furieu sement, la clouant à même leparquet. Penélope le recevaitles yeux ouverts, lesjambes serrant sa taille et les lèvres entrouvertes dedésir. Il n'y avait pas la moindre trace defragilité nid'enfance dans son regard, dans son corpsbrûlantqui réclamait toujours davantage. Puis, le visageencore collé à son ventre et les mains sur les seins blancs qui frémissaient, Julián sut qu'il devaitpartir. Juste au moment où il se relevait, la porte dela chambre s 'ouvrit lentement et la silhouette d'unefemme se profila dans l'encadrement. Une seconde,Julián crut que c 'était Jacinta, mais il comprit qu'ils'agissait de Mme Aldaya qui les observait, pupillesdilatées, partagé entre la fascination et le dégoût.
   Lorsqu'elle réussit à parler, ce fut pour balbutier :
   « Où est Jacinta ? » Sur ce, elle fit demi-tour ets'éloigna sans ajouter un mot, tandis que Penélope serecroquevillait sur le parquet dans une agoniemuette et que Julián sentait le monde s'effondrerautour d'eux.
 
   367
   Ville d'ombres
   – Pars tout de suite, Julián. Va-t'en avant quemon père nevienne.
   – Mais...
   – Va-t'en.
   Julián se résigna.
   – Quoi qu'il arrive, je t'attends dimanche dansle train.
   Penélope réussit à s'arracher un demi-sourire.
   – J'y serai. Mais va-t'en. Je t'en prie...
   Elle était encore nue quand il la laissa pour seglisser par l'escalier de service vers les remises et, delà, dans la nuit glacée.
   Les jours qui suivirent jurent atroces. Juliánavait passé la nuit sans dormir, pensant à chaqueinstant voir arriver les hommes de main de M.
   Ricardo. Ils ne vinrent pas plus que le sommeil. Lelendemain, au collège San Gabriel, il ne remarquaaucun changement dans l'attitude de Jorge Aldaya.
   Dévoré par l'angoisse, Julián avoua tout à MiquelMoliner. Celui-ci, avec son flegme habituel, hocha latête en silence.
   – Tu es fou, Julián, mais ce n'est pas unenouveauté. Ce qui m'étonne le plus, c'est qu'il n'y aitpas eu de révolution chez les Aldaya. Encore qu'àbien y réfléchir ce ne soit pas tellement surprenant.
   Si, comme tu me le dis, Mme Aldaya vous adécouverts, il reste l'éventualité qu'elle-même nesache pas que faire. J'ai eu trois conversations avecelle dans ma vie, et j'en ai tiré deux conclusions : lapremière est que Mme Aldaya a un âge mental dedouze ans ; la seconde, qu'elle souffre d'unnarcissisme chronique qui l'empêche à comprendretout ce qui n'est pas ce qu'elle veut voir ou croire,surtout quand il s'agit d'elle-même.
   – Épargne-moi ton diagnostic, Miquel.
 
   368
   L’ombre du vent
   – Cela signifie qu'elle doit être encore en trainde réfléchir à ce qu'il faut dire, et comment, quand età qui le dire. Elle doit d'abord penser auxconséquences que cela implique pour elle-même : lescandale prévisible, la fureur de son mari... Le reste,j'oserai dire qu'elle s'en fiche.
   – Alors tu crois qu'elle ne parlera pas ?
   – Elle va peut-être attendre un jour ou deux.
   Mais je ne crois pas non plus qu'elle soit capable degarder un secret de cettetaille à l'insu de son mari.
   Où en sommes- nous de notreplan ? Il tienttoujours ?
   – Plus que jamais.
   – Je suis heureux de te l'entendre dire. Parceque maintenant, je crois qu'il n'y a plus de reculpossible.
   La semaine s 'écoula dans une lente agonie.
   Julián allait tous les jours au collège San Gabriel,l'incertitude lui collant aux talons. Il passait sontemps à faire semblant d' être là, tout juste capabled'échanger desregards avec Miquel Moliner, quicommençait à être aussi inquiet que lui, voiredavantage. Jorge Aldaya ne soufflait mot. Il se montrait aussi aimable qu'àl'ordinaire. Jacintaavait réapparu pour venir chercher Jorge. Lechauffeur de M. Ricardo se présentait touteslesaprès-midi. Julián se sentait mourir, finissant parsouhaiter que ce qui devait arriver arrive, pourvuque l'attentese termine. Le jeudi après-midi, à la findes cours, Julián commença de penser que le sortétait en sa faveur. Mme Aldaya n'avait rien dit,peut-être par honte, peut-être par bêtise, ou pourl'une ou l'autre des raisons imaginées par Miquel.
   Mais peu importait. Tout ce qui comptait, c'étaitqu'elle garde le secret jusqu'au dimanche. Cette nuit-369
   Ville d'ombres
   là, pour la première fois depuis plusieurs jours, ilparvint à trouver le sommeil.
   Le vendredi matin, quand il se présenta aucollège, le père Romanones l'attendait devant lagrille.
   – Julián, j'ai à te parler.
   – A votre disposition, mon père.
   – J'ai toujours su que ce jour viendrait et, jedois t'avouer, je me réjouis d'avoir été choisi pourt'annoncer la nouvelle.
   – Quelle nouvelle, mon père ?
   Julián Carax ne faisait plus partie des élèvescollège San Gabriel II était interdit de séjour dansson enceinte, salles de classe ou jardins. Ses affaires,livres de classe et objets personnels, étaientconfisquées et devenaient propriété de l'institution.
   – Le terme technique est : expulsion immédiate,résuma le père Romanones.
   – Puis-je vous en demander la raison ?
   – J'en aurais une douzaine à te donner, mais jesuis sûr que tu sauras choisir toi-même la plusappropriée. Bien le bonjour, Carax. Bonne chancedans la vie. Tu vas en avoir besoin.
   A une trentaine de mètres de là, dans la courdes fontaines, un groupe d'élèves l'observait.
   Certains ricanaient, en faisant un geste d'adieu de lamain. D'autre le regardaient avec étonnement etpitié. Un seul souriait tristement : son ami MiquelMoliner, qui se bornait hocher la tête et à murmurerdes paroles inaudibles dans lesquelles Julián crutdiscerner :
   « A
   dimanche. »
   En
   revenant
   à
   l'appartement du boulevard San Antonio, Julián vitque la Mercedes de M. Ricardo Aldaya stationnaitdevant la porte de la chapellerie. Il s'arrêta au coinde la rue et attendit. Peu après, M. Ricardo sortit dumagasin de son père et monta dans la voiture.
 
   370
   L’ombre du vent
   Julián se dissimula sous un porche jusqu'à ce qu'elleeût disparu en direction de la place de l'Université.
   Alors seulement, il se précipita dans l'escalier de sonimmeuble. Sa mère Sophie l'attendait en haut,ruisselante de larmes.
   – Qu'as-tu fait, Julián ? murmura-t-elle, sanscolère.
   – Pardonnez-moi, mère...
   Sophie étreignit son fils avec force. Elle avaitmaigri et vieilli, comme si le monde entier lui avaitdérobé sa vie et sa jeunesse.
   «Et moi plus que tous les autres», pensa Julián.
   –Écoute-moi bien, Julián. Ton père et M.
   Ricardo Aldaya ont tout arrangé pour t'envoyer àl'armée dans les jours qui viennent. Aldaya a desrelations... Il faut que tu partes, Julián. Il faut que tupartes là où ni l'un ni l'autre ne pourront tetrouver...
   Julián crut voir dans les yeux de sa mère uneombre qui la consumait de l'intérieur.
   – Il y a autre chose, mère ? Autre chose quevous ne m'avez pas dit ?
   Sophie le contempla, les lèvres tremblantes.
   – Tu dois partir. Nous devons partir tous lesdeux d'ici pour toujours.
   Julián la serra étroitement dans ses bras et luichuchota à l'oreille :
   – Ne vous inquiétez pas pour moi, mère. Nevous inquiétez pas.
   Julián passa le samedi enfermé dans sachambre, entre ses livres et ses cahiers de dessin. Lechapelier était descendu dans sa boutique dèspotron-minet et ne revint qu'à la fin de la matinée.
   « Il n'a pas le courage de me l'annoncer enface », pensa Julián. Cette nuit-là, les yeux brouilléspar les larmes, il fit ses adieux aux années qu'il avait 371
   Ville d'ombres
   passées dans cette chambre obscure et froide, perdudans des rêves dont il savait désormais qu'il ne lesréaliserait jamais. Le dimanche à l'aube, muniseulement d’un sac contenant un peu de linge etquelques livres, il baisa le front de Sophie quidormait recroquevillée sous des couvertures dans lasalle à manger, et partit.
   Les rues étaient nimbées d'une brume bleutée,et des éclats cuivrés luisaient sur les terrasses devieille ville. Il chemina lentement en disant adieu àchaque porche, chaque coin de trottoir, et en sedemandant si le temps qui guérit tout saurait faireson œuvre et s’il serait capable un jour de n'avoirque des bons souvenirs, d'oublier la solitude qui tantde fois l'avait suivi dans ces rues.
   La gare de France était déserte, les quaisincurvés tels des sabres étincelaient dans le petit jouret se perdaient dans la brume. Julián s'assit sur unbanc sous la verrière et sortit son livre. Il laissas'écouler deux heures, immergé dans la magie desmots, en se sentait devenir un autre, comme s'ilchangeait de peau et de nom. Entraîné par les rêvesde personnages d'ombre, il avait l'impression qu'ilne lui restait plus d'autre sanctuaire, d'autre refuge,que celui-là. Il savait déjà que Penélope ne serait pasau rendez-vous. Quand, plus tard dans la matinée,Miquel Moliner apparut dans la gare et lui remit sonbillet et tout l'argent qu’il avait pu réunir, les deuxamis s'étreignirent en silence. Julián n'avait jamaisvu Miquel Moliner pleurer. L'horloge les traquait,égrenant la fuite des minutes.
   – Il reste encore du temps, murmurait Miquel,le regard fixé sur l'entrée de la gare.
   A une heure cinq, le chef de gare appela unedernière fois les voyageurs pour Paris. Le trainglissait déjà le long du quai, quand Julián se 372
   L’ombre du vent
   retourna pour faire ses adieux à son ami. Sur lequai, Miquel Moliner le regardait, les mainsenfoncées dans les poches.
   – Écris, dit-il.
   – Je t'écrirai dès mon arrivée.
   – Non. Pas à moi. Ecris des livres. Pas deslettres. Écris-les pour moi. Pour Penélope.
   Julián fit signe que oui et, à cet instantseulement, se rendit compte de ce qu'allaitreprésenter pour lui l'absence de son ami.
   – Et garde tes rêves, cria Miquel. Tu ne peuxjamais savoir à quel moment tu en auras besoin.
   –Toujours,
   murmura
   Julián,
   mais
   le
   rugissement du train avait couvert ses paroles.
 
   – Penélope m'a raconté ce qui s'était passé le soir même où Madame les avait surpris dans ma chambre. Le lendemain, Madame m'a fait appeler et m'a demandé ce que je savais de Julián. Je lui ai répondu que je ne savais rien, juste que c'était un brave garçon, ami de Jorge... Elle m'a donné l'ordre de consigner Penélope dans sa chambre jusqu'à ce qu'elle lui donne la permission d'en sortir. M. Ricardo était en voyage à Madrid et n'est rentré que le vendredi. Dès son retour, Madame lui a tout raconté.
   J'étais là. M. Ricardo a bondi de son fauteuil et donné à Madame une gifle qui l'a projetée par terre. Puis, en criant comme un fou, il lui a dit de répéter ce qu'elle venait de dire. Madame était terrorisée. Nous n'avions jamais vu Monsieur dans cet état. Jamais.
   C’était comme s'il était possédé de tous les démons.
   Rouge de fureur, il est monté dans la chambre de Penélope et l'a sortie du lit en la tirant par les cheveux. J’ai voulu m'interposer, et il m'a écartée à coups de pied. La nuit même, il a fait venir le médecin 373
   Ville d'ombres
   de la famille pour qu'il examine Penélope. Son examen terminé, le docteur a discuté avec Monsieur.
   Ils ont enfermé Penélope à clef dans sa chambre, et Madame m'a dit de rassembler mes affaires.
   « Ils ne m'ont pas permis de revoir Penélope, pas même de lui dire adieu. M. Ricardo m'a menacé de me dénoncer à la police si je parlais à quelqu'un de ce qui s'était passé. Ils m'ont chassée à coups de pied la nuit même, sans que je sache où aller, après dix-huit ans de bons et loyaux services. Deux jours plus tard dans une pension de la rue Muntaner, j'ai reçu la visite de Miquel Moliner qui m'a expliqué que Julián était parti pour Paris. Il voulait que je lui raconte ce qui était arrivé : pourquoi Penélope n'était-elle pas venue au rendez-vous de la gare ? Pendant des semaines je suis retournée à la villa, en les suppliant de me laisser voit Penélope, mais ils ne m'ont pas laissée franchir les grilles. Je me postais des jours entiers au coin de la rue, en espérant la voir sortir. Je ne l'ai jamais vue, Elle ne quittait pas la maison.
   Après ça, M, Aldaya appelé la police et, avec l'aide de ses amis haut placés, il a obtenu qu'on m'interne à l'asile psychiatrique de Horta, en prétendant que personne ne me connaissait et que j'étais une folle qui poursuivait sa famille et ses enfants. J'y ai passé deux ans, enfermée comme un animal. La première chose que j'ai faite en sortant a été d'aller à la villa de l'avenue du Tibidabo pour voir Penélope.
   – Vous avez réussi ? demanda Fermín.
   – La maison était fermée et à vendre. Personne n'y habitait. On m'a dit que les Aldaya étaient partis en Argentine. J'ai écrit à l'adresse qu'on m'a donnée.
   Les lettres sont revenues sans avoir été ouvertes...
   – Qu'est devenue Penélope ? Vous le savez ?
   Jacinta fit signe que non, l'air désespérée.
   – Je ne l'ai jamais revue.
 
   374
   L’ombre du vent
   La vieille femme gémissait, en pleurant à chaudes larmes.
   Fermín la prit dans ses bras et la berça. Le corps de Jacinta Coronado s'était réduit à la taille d'une petite fille et, près d'elle, Fermín semblait un géant.
   Mille questions se bousculaient dans ma tête, mais mon ami fit un geste qui signifiait clairement la fin de l'entretien. Je le vis contempler le réduit sordide et glacial où Jacinta Coronado finissait ses dernières heures.
   – Venez, Daniel. On s'en va. Partez devant.
   Je fis ce qu'il me disait. En m'éloignant, je me retournai et vis que Fermín s'agenouillait devant la vieille femme et l'embrassait sur le front. Elle eut un sourire édenté. J'entendis Fermín dire :
   – Dites-moi, Jacinta, vous aimez sûrement les Sugus ?
 
   Dans notre périple pour gagner la sortie, nous croisâmes le fossoyeur légitime et deux aides à l'aspect simiesque chargés d'un cercueil en pin, d'une corde et de loques à la destination incertaine. Le cortège répandait une sinistre odeur de formol et d'eau de Cologne bon marché, et arborait, sur des faces blafardes, des rictus canins. Fermín se contenta d'indiquer la cellule où les attendait le défunt et procéda à la bénédiction du trio qui répondit à ce geste en se signant respectueusement.
   – Allez en paix, murmura Fermín en m'entraînant vers la sortie, où une sœur qui portait une lampe à huile nous adressa un regard funèbre et réprobateur en guise d'adieu.
   Une fois dehors, la sinistre tranchée de pierre et d'ombre de la rue Moncada m'apparut comme une vallée de gloire et d'espérance. A côté de moi, Fermín 375
   Ville d'ombres
   respirait profondément, libéré, et je sus que je n'étais pas le seul à me réjouir d'avoir laissé derrière ce capharnaüm de ténèbres. L'histoire que nous avait racontée Jacinta pesait plus sur nos conscience nous n'aurions aimé l'admettre.
   – Écoutez, Daniel : et si on se payait quelque croquettes au jambon, bien arrosées, ici, au Xampañet, pour faire passer le mauvais goût qui nous reste dans la bouche.
   – A vrai dire, je ne serais pas contre.
   – Vous n'avez pas rendez-vous avec la demoiselle ?
   – Non. C'est demain.
   – Ah, petit garnement. Vous vous faites désirer hein ? On apprend vite...
   Nous n'avions pas fait dix pas en direction de la bruyante taverne, à peine quelques numéros plus bas dans la rue, que trois silhouettes obscures se détachèrent de l'ombre et nous emboîtèrent le pas.
   Deux sbires se collèrent derrière nous, si près que je pus sentir leur haleine sur ma nuque. Le troisième homme, plus petit mais infiniment plus sinistre, nous barra le passage. Il portait la même gabardine, et son sourire
   huileux
   semblait
   dégouliner
   aux
   commissures.
   – Ça alors, qui vois-je là ? Mais c'est mon vieil ami, l'homme aux mille visages, dit l'inspecteur Fumero.
   Je crus entendre tous les os de Fermín s'entrechoquer de terreur devant cette apparition. Sa loquacité coutumière se trouva réduite à un gémissement étouffé. Déjà, les deux durs, que je supposai être des agents de la Brigade Criminelle, nous avaient immobilisés par la nuque et le poignet droit, prêts à nous tordre le bras au moindre mouvement.
 
   376
   L’ombre du vent
   – Je vois, à ta tête d'ahuri, que tu pensais m'avoir semé depuis longtemps, hein ? Tu croyais peut-être qu'un étron comme toi pouvait sortir du ruisseau et se faire passer pour un respectable citoyen ? D'accord, tu es débile, mais pas à ce point.
   En plus, je me suis laissé dire que tu mets ton gros nez dans un tas d'affaires qui ne te regardent pas.
   Mauvais signe... Qu'est-ce que tu es allé fricoter chez les bonnes sœurs ? Tu t'en tapes une ? Combien elles prennent, maintenant ?
   – Je respecte les culs que je ne connais pas, monsieur l'inspecteur, spécialement quand ils sont sous clôture. Si vous vous décidiez à faire comme moi, ça vous ferait faire des économies de pénicilline, et vous grossiriez moins.
   Fumero émit un ricanement méchant et rageur.
   – Ça c'est parler. Des couilles de taureau.
   Comme je te dis. Si toutes les canailles étaient comme toi, mon travail serait un plaisir. A propos, comment te fais-tu appeler en ce moment, crapule ? Gary Cooper ? Allez, tu me racontes pourquoi tu es allé fourrer ton groin dans l'asile de Santa Lucia, et peut-
   être que je te laisserai filer avec juste une paire de gnons. Vas-y, lâche morceau. Qu'est-ce qui vous amène ici ?
   – Une affaire privée. Nous sommes venus rendre visite à une personne de la famille.
   – A ta putain de mère, oui. Écoute, tu as de la chance que je sois de bonne humeur, sinon je t'emmènerais sur-le-champ au commissariat et je te ferais de nouveau tâter du chalumeau. Allez, sois bon bougre, et dis la vérité à ton ami l'inspecteur Fumero : qu'est-ce-que vous foutez ici, toi et ton copain ? Collabore un peu, merde, et tu m'éviteras de faire une tête toute neuve à ce gamin que tu as pris comme mécène.
 
   377
   Ville d'ombres
   – Touchez à un seul de ses cheveux et je vous garantis que...
   – Tu me files la trouille, je te jure. J'en ai chié mon pantalon.
   Fermín avala sa salive et parut faire appel courage qui s'enfuyait par tous ses pores.
   – Est-ce que ce ne serait pas le pantalon du costume marin que vous a fait mettre votre auguste mère, l’illustre souillon ? Ça serait dommage, parce qu'on m'a dit qu’il vous allait à ravir.
   Le visage de l'inspecteur Fumero blêmît, et toute expression quitta son regard
   – Qu'est-ce que ta as dit, salopard ?
   – J’ai dit que vous sembliez avoir hérité du goût et de la grâce de Mme Yvonne Sotoceballos. dame de !
   société...
   Fermín n'était pas costaud, et le premier coup suffit à le balayer comme une plume. Il était encore roulé en boule dans la flaque où il avait atterri quand Fumero lui expédia une volée de coups de pied au ventre, aux reins et à la figure. A partir du cinquième, je cessai de les compter. Un instant plus tard, Fermín avait perdu le souffle et toute capacité de bouger un doigt ou de se protéger des coups. Les deux policiers qui me tenaient riaient par politesse ou par devoir, tout en m'immobilisant d'une main de fer.
   – Toi, t'en mêle pas, me chuchota l'un d’eux. J’ai pas envie de te casser le bras.
   J'essayai de me libérer de leur prise, mais en vain et en me détenant, je vis dans un éclair le visage de celui qui m'avait parié. Je le reconnus tout de suite. C’était l'homme à la gabardine et au journal du café de la place de Sarriá, celui qui nous avait suivis dans l’autobus en riant des plaisanteries de Fermín.
   – Tu vois, moi, ce qui me fait le plus chier au monde c'est les gens qui fouillent dans la merde du 378
   L’ombre du vent
   passé, hurlait Fumero en tournant de Fermín. Le passé, il faut le laisser là ou il est, t'as compris ? Ça vaut pour toi et ton crétin d'ami. Et toi, moustique, ouvre bien l’œil et apprends, parce que tu ne perds rien pour attendre.
   J'assistai à la manière dont l'inspecteur démolissait Fermín à coups de pied sous la lumière oblique d'un réverbère. Tout le temps que dura la séance, je fus incapable d'ouvrir la bouche. Je me souviens du choc sourd, terrible, des coups tombant sans pitié sur mon ami. Ils me font encore mal. Je ne pus que me réfugier dans la paralysie où me maintenaient opportunément les policiers, en pleurant de silencieuses larmes de lâcheté.
   Lorsque Fumero fut fatigué de secouer un poids mort, il déboutonna sa gabardine, ouvrit sa braguette et urina sur Fermín. Mon ami ne bougeait plus, dessinant tout juste le contour d'un ballot de vieux vêtements dans une flaque. Tandis que Fumero déchargeait un torrent abondant et mousseux sur Fermín, je restai incapable d'émettre un son. Quand il eut terminé, l’inspecteur referma sa braguette et se dirigea vers moi, haletant et la face en sueur. Un des agents lui tendit un mouchoir avec lequel il s'essuya la figure et le cou. Il s’approcha jusqu'à ce que son visage soit à quelques centimètres à peine du mien et me fusilla du regard.
   – Tu ne valais pas cette rossée, moustique. Ça ne concerne que ton ami : il joue toujours la mauvaise carte. La prochaine fois, je le baiserai à fond, comme jamais, et je suis sûr que ça sera ta faute.
   Je crus qu'il allait me frapper, que mon tour était venu. Étrangement, j'en fus content Je voulus croire que les coups me guériraient de ma honte d'avoir été incapable de bouger le petit doigt pour 379
   Ville d'ombres
   aider Fermín, de n'avoir rien fait d'autre qu'essayer de me protéger, comme toujours.
   Mais aucun coup ne vint. Juste le fouet de ces yeux débordants de mépris. Fumero se borna à me tapoter la joue.
   – T'inquiète pas, mon garçon. Je ne me salis pas la main sur des lâches.
   Les deux policiers émirent un ricanement obséquieux soulagés de voir que le spectacle était terminé. Leur envie de quitter la scène était tangible.
   Lorsque je pus me porter à son secours, Fermín luttait en vain pour se relever et retrouver les dents qu'il avait perdues dans l'eau sale de la flaque. Sa bouche, son nez, ses oreilles et ses paupières saignaient. En me voyant sain et sauf, il esquissa une sorte de sourire, et je crus qu'il allait mourir sur-le-champ. Je m'agenouillai et le pris dans mes bras. La première pensée qui me passa par la tête fut qu'il pesait moins que Bea.
   – Oh mon Dieu, Fermín, il faut aller tout de l'hôpital.
   Fermín refusa énergiquement.
   – Menez-moi chez elle. Chez qui, Fermín ?
   – Chez Bernarda. Si je dois casser ma pipe que ce soit au moins dans ses bras.
 
   380
   L’ombre du vent
 
   19
 
   Ce soir-là, je revins donc à l'appartement de la Plaza Real dans lequel j'avais juré, des années auparavant de ne plus jamais remettre les pieds.
   Deux clients du Xampañet qui, du seuil, avaient assisté au passage à tabac, me proposèrent leur aide pour transporter Fermín jusqu'à la station de taxis de la rue Princesa, pendant qu'un serveur de l'établissement appelait le numéro que je lui avais donné pour prévenir de notre venue. Le trajet en taxi me parut interminable. Fermín avait perdu connaissance avant même que nous démarrions. Je le tenais dans mes bras, en le serrant contre ma poitrine et en essayant de lui communiquer un peu de chaleur.
   Je pouvais sentir son sang mouiller mes vêtements.
   Je lui chuchotais à l'oreille que nous étions presque arrivés, que tout allait s'arranger. Ma voix tremblait.
   Le chauffeur me lançait des regards furtifs dans son rétroviseur.
   – Dites donc, moi je ne veux pas d'histoires, hein ? Si ce type meurt, je vous fais descendre tous les deux.
   – Foncez et taisez-vous.
   Rue Fernando, Gustavo Barceló et Bernarda nous attendaient déjà à la porte de l'immeuble en compagnie du docteur Soldevila. Quand elle nous vit, 381
   Ville d'ombres
   couverts de sang et de boue, Bernarda se mit à pousser des cris hystériques. Le docteur prit en hâte le pouls de Fermín et assura que le patient était vivant A nous quatre, nous parvînmes à hisser Fermín dans l'escalier et à le porter dans la chambre de Bernarda, où une infirmière amenée par le docteur avait déjà tout préparé. Une fois le patient déposé sur le lit, l’infirmière commença de le déshabiller. Le docteur Soldevila insista pour que nous sortions de la chambre. Il nous ferma la porte au nez avec un succinct : « Il s'en tirera. »
   Dans le couloir, Bernarda pleurait, inconsolable, en gémissant que pour une fois qu'elle rencontrait un brave homme, Dieu le lui arrachait en le passant à tabac
   M. Gustavo Barceló la prit dans ses bras et l'emmena à la cuisine où il se mit en devoir de l'abreuver de brandy jusqu'à ce que la pauvre puisse à peine tenir debout. Quand les paroles de la bonne devinrent incompréhensibles, le libraire se servit un verre et le vida d'un trait.
   – Je suis désolé. Je ne savais où aller... risquai-je.
   – Ne t'inquiète pas. Tu as bien fait. Soldevila est le meilleur traumatologue de Barcelone, dit-il, sans s'adresser à personne en particulier.
   – Merci, murmurai-je.
   Barceló soupira et me versa une copieuse rasade. Je refusai le verre, qui passa de ses mains à celles de Bernarda puis à ses lèvres, entre lesquelles le brandy disparut instantanément.
   – Fais-moi le plaisir de prendre une douche et de te mettre quelque chose de propre sur le dos, indiqua Barceló. Si tu reviens chez toi avec cette dégaine, ton père en mourra de peur.
   – Ce n'est pas la peine... je me sens bien, dis-je.
 
   382
   L’ombre du vent
   – Alors arrête de trembler. Allons, vas-y, tu peux te servir de ma salle de bain, il y a un chauffe-eau. Tu connais le chemin. Pendant ce temps, j'appellerai ton père et je lui dirai... enfin bon, je ne sais pas ce que je lui dirai. Je trouverai bien quelque chose.
   J'acquiesçai.
   – Cette maison est toujours la tienne, dit Barceló, tandis que je m'éloignais dans le couloir. On t'a regretté.
   Je fus capable de trouver la salle de bain de Gustavo Barceló, mais pas l’interrupteur. Je me dis que, tout compte fait, je préférais me doucher dans le noir. J’enlevai mes vêtements souillés de sang et de boue, et me hissai dans la baignoire impériale du maître des lieux. Une obscurité perlée filtrait par la fenêtre qui donnait sur la cour intérieure de l'immeuble, en dessinant vaguement les contours de la pièce et les carreaux de céramique du sol et des murs. Par comparaison avec notre modeste salle de bain de la rue Santa Ana, je trouvai l'eau brûlante et sa pression dignes d'hôtels de luxe où je n'avais jamais mis les pieds. Je restai plusieurs minutes immobile dans la vapeur, sous le jet de la douche.
   L'écho des coups s'abattant sur Fermín continuait de me marteler les oreilles. Je ne pouvais m'ôter de la tête les paroles de Fumero, ni le visage du policier qui m'avait immobilisé, probablement pour me protéger. Au bout d'un moment, je sentis que l'eau refroidissait et supposai que la réserve du chauffe-eau de mon hôte tirait à sa fin. J'en laissai couler les dernières gouttes et fermai le robinet. La vapeur montait le long de ma peau comme des écheveaux de soie. A travers le rideau, je devinai une silhouette figée devant la porte. Son regard vide brillait comme celui d'un chat.
 
   383
   Ville d'ombres
   – Tu peux sortir sans crainte, Daniel. En dépit de toutes mes méchancetés, je ne peux toujours pas te voir.
   – Bonjour, Clara.
   Elle tendit une serviette propre dans ma direction. J'allongeai le bras et la saisis. Je m'en ceignis avec une pudeur de collégienne et, malgré la pénombre vaporeuse, je pus voir que Clara souriait en devinant mes mouvements.
   – Je ne t'ai pas entendue entrer.
   – Je n'ai pas frappé. Pourquoi te douches-tu dans le noir ?
   – Et toi, comment sais-tu que je n'ai pas allumé ?
   – Le bourdonnement de l'ampoule, dit-elle. Tu n'es jamais revenu me dire adieu.
   Mais si, je suis revenu, pensai-je, mais tu étais trop occupée. Les mots moururent sur mes lèvres : leur rancœur et leur amertume étaient soudain ridicules.

   – Je sais. Pardonne-moi.
   Je sortis de la douche, sur le tapis de bain. Le halo de vapeur formait des nœuds argentés, la clarté de la lucarne posait un voile blanc sur la face de Clara. Elle était telle que dans mon souvenir. Quatre années d’absence ne m’avaient pour ainsi dire servi à rien.
   – Ta voix a changé, dit-elle. Et toi aussi, Daniel ?
   – Je suis toujours aussi bête, si c’est ce qui t’intrigue.
   Et puis lâche, ajoutai-je en moi-même. Elle avait toujours le même sourire brisé qui me faisait mal, même dans la pénombre. Elle tendit la main, et comme huit ans plus tôt, le soir de la bibliothèque de l’Ateneo, je compris tout de suite. Je la guidai vers 384
   L’ombre du vent
   mon visage et sentis ses doigts me redécouvrir, tandis que ses lèvres dessinaient des paroles en silence.
   – Je n’ai jamais voulu te faire de mal, Daniel.
   Pardonne-moi.
   Je lui pris la main et la baisai dans l’obscurité.
   – C’est moi qui te demande pardon.
   Cette atmosphère mélodramatique fut réduite à néant
   par
   l’apparition
   de
   Bernarda
   dans
   l’encadrement de la porte. Bien qu’elle fût presque ivre, elle vit bien que j’étais tout nu, ruisselant, la lumière éteinte, et que je pressais la main de Clara contre mes lèvres.
   – Pour l’amour de Dieu, monsieur Daniel, vous n’avez pas honte ? Jésus, Marie, Joseph ! Il y en a qui sont vraiment incorrigibles…
   Outrée, Bernarda battit en retraite, et j’espérai que les effets du brandy dissipés, le souvenir de cette visite s’évanouirait de son esprit comme un songe.
   Clara recula de quelques pas et me tendit les vêtements qu’elle tenait sous son bras gauche.
   – Mon oncle m’a donné ces habits pour que tu les mettes. Ils datent de sa jeunesse. Il dit que tu as beaucoup grandi et qu’ils t’iront. Je n’aurais pas dû entrer sans frapper.
   Je pris ce qu’elle m’avait apporté et passai le linge de corps, chaud et parfumé, la chemise de coton rose, les chaussettes, le gilet, le pantalon et la veste.
   Le miroir me renvoyait l’image d’un démarcheur à domicile, sourire en moins. Quand je revins à la cuisine, le docteur Soldevila venait juste de sortir de la chambre où il avait soigné Fermín, pour informer l’assistance de son état.
   – Pour le moment, le pire est passé, annonça-t-il. Ces choses-là semblent toujours plus graves qu’elles ne le sont. Votre ami souffre d’un fracture au bras gauche et de deux côtes cassées, il a perdu trois 385
   Ville d'ombres
   dents et présente de multiples hématomes, plaies et contusions, mais il n’y a par chance ni hémorragie interne ni symptôme de lésion cérébrale. Les journaux pliés que le patient portaient sous ses vêtements pour se protéger du froid et augmenter sa corpulence, comme il dit, lui ont servi d’armure pour amortir les coups. Il y a quelques instants, il a repris conscience pendant plusieurs minutes et m’a prié de vous faire savoir qu’il se sent comme un jeune homme de vingt ans, qu’il veut un sandwich au saucisson et à l’ail, des chocolats et des Sugus au citron. En principe, je n’y vois pas d’inconvénient, mais je crois qu’il serait préférable de commencer par des jus de fruits, du yoghourt et peut-être un peu de riz à l’eau. De plus, et comme preuve de sa vigueur et de sa lucidité d’esprit, il m’a prié de vous transmettre que, pendant que l'infirmière Amparito lui faisait quelques points de suture à la jambe, il a eu une érection aussi raide qu’un battant de cloche.
   – C'est que c'est un homme, un vrai, a murmuré Bernarda en manière d'excuse.
   – Quand pourrons-nous le voir ? demandai-je.
   – Il vaut mieux éviter les visites pour l’instant.
   Demain matin, peut-être. Un peu de repos ne lui fera pas de mal et j'aimerais, dès la première heure, le mener à l'hôpital de la Mer pour qu'on lui fasse un encéphalogramme, ce qui nous rassurera, mais je crois que tout va bien et que M. Romero de Torres sera comme neuf dans quelques jours. A en juger par les cicatrices et les marques qu'il porte sur le corps, cet homme s'est tiré de pires épreuves et il a tout pour survivre. Si vous voulez une copie de mon ordonnance pour porter plainte à la police...
   – Ce ne sera pas nécessaire, l'interrompis-je.
 
   386
   L’ombre du vent
   – Jeune homme, je vous préviens que c'aurait pu être très sérieux. Il faut tout de suite avertir la police.
   Barceló m'observait avec attention. Je lui rendis son regard, et il hocha la tête.
   – Nous avons le temps, avant de faire ces démarches, docteur, ne vous inquiétez pas, dit-il.
   Pour l'heure, l'important est d'être sûr que le patient va bien. Je porterai plainte moi-même demain matin.
   D'ailleurs les autorités ont droit à un peu de paix et de repos nocturnes.
   Manifestement, le docteur ne voyait pas d'un bon œil ma suggestion de cacher les faits à la police mais, en constatant que Barceló en prenait la responsabilité, il haussa les épaules et retourna dans la chambre afin de poursuivre ses soins. Dès qu'il eut disparu, Barceló me fit signe de le suivre dans son bureau. Bernarda soupirait sur son tabouret, cuvant son brandy et sa frayeur.
   – Bernarda, remuez-vous. Faites-nous un peu de café. Bien fort.
   – Oui, monsieur. Tout de suite.
   Je suivis Barceló dans son bureau, une caverne noyée dans les brumes de tabac à pipe qui s'insinuaient entre les piles de livres et de papiers.
   Les échos du piano de Clara nous arrivaient par bouffées, à contretemps. A l'évidence, les leçons du professeur Neri n'avaient pas beaucoup servi, au moins sur le terrain musical. Le libraire me désigna un siège et bourra sa pipe.
   – J'ai appelé ton père. Je lui ai dit que Fermín un petit accident et que tu l'as amené ici.
   – Il l'a avalé ?
   – Je ne crois pas.
   – Ah !
 
   387
   Ville d'ombres
   Le libraire alluma sa pipe et se carra dans son fauteuil, jouissant de son allure méphistophélique. A l'autre bout de l'appartement, Clara humiliait Debussy. Barceló leva les yeux au ciel.
   –
   Qu'est
   devenu
   le
   professeur
   de
   musique ?demandai-je.
   – Je l'ai renvoyé. Il a abusé de son autorité
   – Ah !
   – Tu es sûr qu'ils ne t'ont pas tabassé, toi aussi ?
   Tu ne parles que par monosyllabes. Gamin, tu étais plus bavard.
   La porte du bureau s'ouvrit, et Bernarda entra avec un plateau sur lequel étaient posés deux tasses fumantes et un sucrier. En voyant sa démarche, j'eus peur de me trouver sur la trajectoire d'une averse de café bouillant.
   – Faites excuses. Monsieur veut-il une goutte de brandy dedans ?
   – Je crois que la bouteille de Lepanto a bien gagné son repos pour cette nuit, Bernarda. Et vous aussi. Allez, partez vous coucher. Daniel et moi, nous resterons éveillés au cas où il se produirait quelque chose. Puisque Fermín est dans votre chambre, vous pouvez aller dans la mienne.
   – Oh ! non, monsieur, certainement pas.
   – C'est un ordre. Et ne discutez pas. Je veux que vous soyez endormie dans cinq minutes.
   – Mais, monsieur...
   – Vous comptez toujours sur vos étrennes, Bernarda ?
   – Je ferai comme vous dites, monsieur Barceló.
   Mais je dormirai sur le couvre-lit. Manquerait plus que ça.
   Barceló
   attendit
   cérémonieusement
   que
   Bernarda se soit retirée. Il se servit sept morceaux de 388
   L’ombre du vent
   sucre et remua la cuiller dans sa tasse avec un sourire félin, dans des nuages de tabac hollandais.
   – Tu vois. Je dois mener la maison d'une main de fer.
   – Oui, vous êtes devenu un ogre, monsieur Gustave
   – Et toi un faiseur d'embrouilles. Dis-moi, Daniel, maintenant que personne ne nous entend : pourquoi n'est-ce pas une bonne idée d'avertir la police ?
   – Parce qu'elle est déjà au courant.
   – Tu veux dire que... ?
   J'acquiesçai.
   – Dans quel pétrin t'es-tu fourré, si ma question n'est pas indiscrète ?
   Je soupirai.
   – Je peux t'aider ?
   Je relevai les yeux. Barceló me souriait sans malice. Pour une fois, son visage n'exprimait pas la moindre ironie.
   – Est-ce que, par hasard, tout ça ne serait pas lié au livre de Carax que tu as refusé de me vendre quand tu aurais dû ?
   Il ne me laissa pas le temps de revenir de ma surprise.
   – Je pourrais vous aider, proposa-t-il. J'ai largement ce qui vous manque : l'argent et le bon sens.
   – Croyez-moi, monsieur Gustavo, j'ai déjà compromis trop de monde dans cette histoire.
   – Alors une personne de plus... Allons, fais-moi confiance. Dis-toi que je suis ton confesseur.
   – Cela fait des années que je ne me confesse plus.
   – Ça se lit sur ta figure.
 
   389
   Ville d'ombres
 
   20
 
   Gustavo Barceló avait une écoute contemplative, digne d'un Salomon, d'un médecin ou d'un nonce apostolique. Il m'observait, coudes sur la table et mains jointes sous le menton comme pour une prière, sans presque battre des paupières, hochant de temps en temps la tête comme s'il repérait des symptômes ou de légers détails dans mon récit pour établir son propre diagnostic des faits, à mesure que je les lui servais à ma façon. A chacune de mes pauses, le libraire arquait les sourcils d'un air inquisiteur et faisait un geste de la main droite pour me signifier qu'il suivait toujours le galimatias de mon histoire, laquelle semblait l'amuser énormément A certaines occasions, il prenait des notes à main levée ou portait son regard vers l'infini comme pour considérer toutes les implications. La plupart du temps, il arborait un sourire sardonique que je ne pouvais éviter d'attribuer à ma naïveté ou à la gaucherie de mes conjectures.
   – Ecoutez, si ça vous semble idiot, je me tais.
   – Au contraire. Le sot parle, le lâche se tait, le sage écoute.
   – Qui a dit ça ? Sénèque ?
   – Non. M Braulio Recolons, charcutier rue Aviñón, qui possède un don extraordinaire tant pour 390
   L’ombre du vent
   le boudin que pour l'aphorisme bien placé. Continue, s'il te plaît. Tu me pariais de cette délicieuse jeune fille …
   – Bea ? Ça, c'est mon affaire : elle n'a rien avoir avec le reste.
   Barceló riait tout bas. Je m'apprêtais donc à continuer la relation de mes aventures, quand le docteur Soldevila apparut à la porte du bureau, l'air épuisé, en poussant de gros soupirs.
   – Excusez-moi. Je partais. Le patient va bien, et, si je peux employer cette métaphore, il déborde d'énergie. Cet nomme nous enterrera tous. Il affirme à présent que les sédatifs lui sont montés à la tête, et il est surexcité Il refuse de se reposer et prétend qu'il doit discuter avec M. Daniel d'affaires dont il n'a pas voulu préciser la nature en alléguant qu'il ne croit pas au serment d’Hippocrate, ou d'Hypocrite, comme il dit.
   – Nous allons le voir fout de suite. Et pardonnez au pauvre Fermín. Ses paroles sont sans doute la conséquence du traumatisme.
   – Peut-être, mais je pencherais plutôt pour de la goujaterie, car il n'y a pas moyen de l’empêcher de caresser l'amère-train de l'infirmière et de débiter des vers de mirliton pour louer la fermeté de ses fesses et le galbe de ses cuisses.
   Nous escortâmes le docteur et son assistante jusqu'à la porte et les remerciâmes avec effusion de leurs bons offices. En entrant dans la chambre, nous découvrîmes que Bernarda, envers et contre tout, avait enfreint les ordres de Barceló et avait rejoint Fermín sur le lit où le brandy et la fatigue avaient finalement réussi à lui faire trouver le sommeil.
   Fermín, couvert de bandes, de pansements et d’emplâtres, lui caressait tendrement les cheveux.
   Son visage n’était qu’un énorme hématome qui faisait 391
   Ville d'ombres
   peine à voir, d’où émergeaient le nez indemne, les oreilles comme des antennes de télévision, et des yeux de petite souris écrasée. Le sourire édenté et mâchuré était triomphal, et il nous reçut en levant la main droite en signe de victoire.
   –
   Comment
   vous
   sentez-vous,
   Fermín ?
   demandai-je.
   – Rajeuni de vingt ans, dit-il à voix basse pour ne pas réveiller Bernarda.
   – A d'autres, Fermín ! Vous êtes dans un état épouvantable. Etes-vous sûr que ça va ? La tête ne vous tourne pas ? Vous n'entendez pas des voix ?
   – Maintenant que vous me le faites remarquer, j'ai par moments l'impression d'entendre un murmure dissonant et arythmique, comme si un macaque essayait de jouer du piano.
   Barceló fronça les sourcils. Clara continuait de massacrer sa partition dans le lointain.
   – Ne vous inquiétez pas, Daniel j'ai encaissé des raclées pires que celle-là. Ce Fumero ne sait même pas cogner correctement.
   – Ce Fumero vous a quand même refait le visage, dit Barceló. Et je vois que vous fréquentez les hautes sphères.
   – Je n'en étais pas encore arrivé à cette partie de l'histoire, dis-je.
   Fermín me lança un regard alarmé.
   – Soyez tranquille, Fermín. Daniel est en train de me mettre au courant de la pièce dans laquelle vous jouez tous deux. Je dois reconnaître que c'est très intéressant. Et vous, Fermín, que penseriez-vous de vous confesser ? Je vous signale que j'ai fait deux ans de séminaire.
   – Je vous en donnais au moins trois, monsieur Gustavo.
 
   392
   L’ombre du vent
   – Tout se perd, à commencer par la décence.
   C'est la première fois que vous venez chez moi, et je vous retrouve au lit avec la bonne.
   – Regardez-la, cette pauvre petite, mon ange.
   Sachez, monsieur Gustavo, que mes intentions sont honnêtes.
   – Vos intentions sont votre affaire et celle de Bernarda, qui est majeure depuis belle lurette. Et maintenant, passons aux choses sérieuses. Dans quel bourbier vous êtes-vous fourvoyés tous les deux ?
   – Qu'est-ce que vous lui avez raconté, Daniel ?
   – Nous en étions au deuxième acte : entrée de la femme fatale, comme disent les Français, précisa Barceló.
   – Nuria Monfort ? demanda Fermín.
   Barceló se pourlécha les babines.
   – Parce qu'il y en a d'autres ? Ça devrait s'appeler L’Enlèvement au sérail.
   – Je vous prie de parler moins fort, vous oubliez ma fiancée.
   – Ne vous en faites pas pour votre fiancée, elle a une demi-bouteille de Lepanto dans les veines. Nous tirerions au canon qu'elle ne se réveillerait pas. Allez, dites à Daniel de me raconter le reste. Trois têtes valent mieux que deux pour réfléchir, surtout quand la troisième est la mienne.
   Fermín ébaucha un haussement d'épaules sous bandages et les emplâtres.
   – Je ne m'y oppose pas, Daniel. A vous de décider.
   Résigné à accepter M. Gustavo à bord, je poursuivis mon récit jusqu'au moment où Fumero et ses hommes nous avaient surpris dans la rue Moncada, quelques heures plus tôt. Une fois finie ma narration, Barceló se leva et, pensif, arpenta la 393
   Ville d'ombres
   chambre. Fermín et moi l'observions d'un œil suspicieux. Bernarda ronflait comme une otarie.
   – Ma toute petite, chuchotait Fermín extatique.
   – Plusieurs choses retiennent mon attention, dit finalement le libraire. D'abord il est évident que l’inspecteur Fumero est impliqué là-dedans jusqu'au cou, même si le pourquoi et le comment m'échappent. D'un côté il y a cette femme...
   – Nuria Monfort.
   – Puis nous avons l'histoire du retour de Julián Carax à Barcelone et de son assassinat en pleine rue au bout d'un mois, durant lequel personne ne sait ce qu’il a fait. Manifestement, la femme ment comme une arracheuse de dents.
   – C'est ce que je dis depuis le début, confirma Fermín. Mais voilà, la jeunesse s'échauffe vite et n'a guère de vision d'ensemble...
   – Vous pouvez parler, saint Jean Bouche d'Or.
   – La paix, dit Barceló. Ne nous énervons pas et tenons-nous-en aux faits. Quelque chose, dans ce que m'a raconté Daniel, m'a paru plus étrange encore que le reste, s'il se peut : non à cause du caractère rocambolesque de l'histoire, mais plutôt d'un détail essentiel et apparemment banal.
   – Éclairez-nous, monsieur Gustavo.
   – Eh bien voici : le père de Carax a refusé de reconnaître le cadavre de son fils en prétendant qu'il n'avait pas d'enfant Je trouve ça très étonnant.
   Quasiment contre nature. Aucun père au monde ne peut faire ça. Peu importe la mésentente qui pouvait régner entre eux. La mort a toujours cet effet : elle ne laisse personne à l'abri de la sensiblerie. Face à un cercueil, tout le monde devient bon et ne voit plus que ce qu'il a envie de voir.
 
   394
   L’ombre du vent
   – Ah ! la belle phrase, monsieur Gustavo, s'exclama Fermín, flatteur. Ça ne vous gêne pas si je l'ajoute à mon répertoire ?
   – Il y a toujours des exceptions, objectai-je.
   Nous savons que M. Fortuny était un peu spécial.
   – Tout ce que nous savons de lui, ce sont des commérages de troisième main, trancha Barceló.
   Quand tout un chacun s'acharne à présenter un individu comme un monstre, de deux choses l’une : ou c'était un saint, ou on ne nous dit pas tout
   – On dirait que vous avez pris le chapelier en sympathie, dit Fermín.
   – Avec tout le respect que je dois à la profession de concierge, quand la réputation du personnage en question tient à ce genre de témoignage, mon premier sentiment est la méfiance.
   – Si nous appliquons ce principe, nous ne pouvons être sûrs de personne. Tout ce que nous savons est, et vous le dites bien, de troisième ou de quatrième main. Avec ou sans concierge.
   – Méfie-toi de celui qui fait confiance à tout le monde, fit remarquer Barceló.
   – Quel esprit vous avez, monsieur Gustavo, s'exclama Fermín. De vraies perles de culture. Si seulement j'avais votre clairvoyance !
   – La seule chose qui soit réellement claire dans tout ça, c'est que vous avez besoin de mon aide, logistique et probablement pécuniaire, si vous prétendez résoudre cet embrouillamini avant que l'inspecteur Fumero ne vous réserve une suite dans le pénitencier de San Sebas. Fermín, je peux considérer que vous êtes avec moi ?
   – J'obéis à Daniel. S'il l'ordonne, je ferai même l'Enfant Jésus dans la crèche.
   – Et toi, Daniel, qu'en dis-tu ?
   – Vous avez déjà tout dit. Que proposez-vous ?
 
   395
   Ville d'ombres
   – Voici mon plan : dès que Fermín sera rétabli, Daniel, tu iras voir en toute innocence Mme Nuria Monfort, et tu abattras ton jeu. Tu lui feras comprendre que tu sais qu'elle a menti et qu'elle te cache quelque chose, que ce soit beaucoup ou peu, et on verra.
   – On verra quoi ?
   – On verra comment elle réagira. Elle ne te dira rien naturellement. Ou elle te sortira un nouveau mensonge, l'important est de planter la banderille, et, pour prolonger la comparaison tauromachique, de voir où nous mènera le taureau – ou plutôt la génisse.
   Et c'est là que vous, Fermín, vous faites votre entrée.
   Pendant que Daniel pendra sonnette au chat, vous surveillerez discrètement la suspecte, et vous attendrez qu'elle morde à l'hameçon. Dès qu’elle l’aura fait, vous la suivrez.
   – A condition qu'elle aille quelque part, protestai-je.
   – Homme de peu de foi. Elle ira. Tôt ou tard. Et quelque chose me dit que ce sera plus tôt que tard.
   C'est la base de la psychologie féminine.
   – Et vous, pendant ce temps, que comptez-vous faire, docteur Freud ? demandai-je.
   – Ça, c'est mon affaire : vous le saurez en temps utile. Et vous me remercierez.
   Je cherchai un soutien dans le regard de Fermín, mais le pauvre s'était endormi en tenant Bernarda enlacée, tandis que Barceló poursuivait son discours triomphal. Sa tête était tombée sur le côté et son sourire bienheureux laissait couler de la bave sur sa poitrine. Bernarda émettait des ronflements profonds et caverneux.
   – Pourvu que celui-là ne lui fasse pas de mal, soupira Barceló.
   – Fermín est un grand bonhomme, affirmai-je.
 
   396
   L’ombre du vent
   – Il doit l'être, parce qu'à mon avis ce n'est pas avec cette tronche qu'il a pu faire sa conquête. Bon, partons.
   Nous éteignîmes la lumière et quittâmes la pièce sur la pointe des pieds, en fermant la porte pour laisser les deux tourtereaux à leur repos. Il me sembla que le premier souffle de l'aube filtrait par les fenêtres de la galerie, au fond du couloir.
   – Supposons que je vous dise non, chuchotai-je.
   Que je vous demande d'oublier.
   Barceló sourit.
   – Trop tard, Daniel. Tu aurais dû me vendre ce livre il y a des années, quand l'occasion s'en est présentée.
   J'arrivai à la maison au petit jour, après avoir traîné ce ridicule costume prêté et le naufrage d'une nuit interminable dans les rues humides aux luisances pourpres. Je trouvai mon père endormi dans son fauteuil, une couverture sur les jambes et son livre préféré ouvert dans les mains, un exemplaire du Candide de Voltaire qu'il relisait deux fois par an, les deux seules où je l'entendais rire de tout son cœur. Je l'observai en silence. Il avait les cheveux gris et clairsemés, et la peau de son visage avait commencé à perdre de sa fermeté autour des pommettes. Je contemplai cet homme que j'avais imaginé autrefois fort, presque invincible, et je le vis fragile, vaincu sans le savoir. Vaincu, je l'étais peut-
   être moi-même. Je me penchai pour rajuster cette couverture qu'il promettait depuis des années de donner à une œuvre de bienfaisance, et l'embrassai sur le front comme si je voulais le protéger des fils invisibles
   qui
   l'éloignaient
   de
   moi,
   de
   cet
   appartement exigu et de mes souvenirs. Comme si je croyais que ce baiser pourrait tromper le temps et le 397
   Ville d'ombres
   convaincre de passer au large, de revenir un autre jour, dans une autre vie.
 
   21
 
   Je passai presque toute la matinée à rêver éveillé l'arrière-boutique en évoquant des images de Bea. Je modelais sa nudité sous mes mains et croyais respirer à nouveau son haleine de pain frais. Je me surprenais à me rappeler avec une précision photographique les plis de son corps, l'éclat de ma salive sur ses lèvres et cette ligne de duvet blond, presque transparent, qui descendait le long de son ventre jusqu'à cet endroit que mon ami Fermín, dans ses conférences improvisées sur la logique charnelle, dénommait « la sente du xérès. »
   Je consultai ma montre pour la énième fois et vis avec horreur que plusieurs heures me séparaient encore moment où je pourrais revoir – et toucher –
   Bea. J’essayai de mettre de l'ordre dans les reçus du mois, mais le bruit des liasses de papier me rappelait le froissement des dessous de Beatriz Aguilar, sœur de mon plus intime camarade d'enfance, glissant sur ses hanches et ses cuisses.
   – Daniel, tu es dans les nuages. Quelque chose te tracasse ? C'est Fermín ? demanda mon père.
   J'acquiesçai, honteux. Mon meilleur ami avait laissé plusieurs côtes pour me sauver la peau 398
   L’ombre du vent
   quelques heures plus tôt, et ma première pensée était pour l'agrafe d'un soutien-gorge.
   – Quand on parle du loup...
   Je levai les yeux : il était là. Fermín Romero de Torres en chair et en os, vêtu de son plus beau costume d'où il émergeait comme un vieux cigare noirâtre et tordu, franchissait le seuil, arborant un sourire triomphal et un pimpant œillet à la boutonnière.
   – Mais que faites-vous ici, malheureux ? Ne deviez-vous pas garder le repos ?
   – J'ai laissé le repos se garder tout seul. Je suis un homme d'action. Et quand je ne suis pas là, vous ne vendez rien, pas même un catéchisme Faisant la sourde oreille aux conseils du docteur, Fermín était décidé à reprendre son poste. II avait le teint jaune et marbré de bleus, il boitait de vilaine façon et se déplaçait comme un pantin cassé.
   – Pour l'amour de Dieu, allez vous coucher immédiatement, Fermín, dit mon père, horrifié.
   – Pas question. Les statistique le démontrent : il meurt plus de gens dans leur lit qu'au front Toutes nos protestations tombèrent dans l'oreille d'un sourd. Mon père céda vite, car quelque chose dans le regard de Fermín suggérait que si ses os le faisaient atrocement souffrir, la perspective de se retrouver seul dans la chambre de la pension le tourmentait, encore davantage.
   – Bon, mais si je vous vois porter autre chose qu'un crayon, vous allez m'entendre.
   – A vos ordres. Vous avez ma parole que je ne soulèverai rien, pas même le soupçon.
   Sans plus tergiverser, Fermín enfila sa blouse bleue et s'arma d'un chiffon et d'une bouteille d'alcool avec lesquels il s'installa derrière le comptoir dans l'intention de remettre à neuf les reliures des quinze 399
   Ville d'ombres
   exemplaires défraîchis, arrivés le matin même, d'un titre très recherché, Le Tricorne : Histoire de la Garde Civile en vers alexandrins par Fulgencio Capón, jeune auteur porté aux nues par la critique unanime. Tout en se livrant à cette tâche, Fermín lançait des regards furtifs et clignait de l'œil à l'instar du célèbre diable boiteux.
   – Vous avez les oreilles rouges comme des piments, Daniel.
   – Ça doit être à force de vous entendre dire des sottises.
   – Ou la fièvre. Quand revoyez-vous la demoiselle ?
   – Ça ne vous regarde pas.
   – Vous avez tort On ne peut plus plaisanter ?
   C’est vrai, la plaisanterie est un dangereux vasodilatateur.
   – Allez vous faire voir.
   Comme d'habitude depuis quelque temps, l'après-midi fut lente et morose. Un client à la voix aussi grise que sa gabardine entra pour demander un livre de Zorrilla, persuadé qu'il s'agissait d'une chronique des aventures polissonnes d'une fille légère dans le Madrid des empereurs d'Autriche. Mon père ne sut que lui répondre, mais Fermín vint à la rescousse, fort courtoisement pour une fois.
   – Vous faites erreur, monsieur. Zorrilla est un dramaturge. Ce qui vous intéresse probablement, c'est Don Juan. Il y a dedans beaucoup d'histoires de jupons et, en plus, le héros a une liaison avec une nonne.
   – Je l'achète.
 
   L'après-midi s'achevait quand je pris le métro qui me laissa au bas de l'avenue du Tibidabo. La 400
   L’ombre du vent
   silhouette du tramway bleu s'éloignait dans un brouillard violacé. Je décidai de ne pas attendre son retour et fis le chemin à pied dans la nuit tombante.
   J'aperçus bientôt les contours de «L'Ange de brume».
   Je sortis la clef que m'avait donnée Bea et ouvris la petite porte découpée dans la grille. J'entrai dans le jardin et laissai la porte apparemment fermée mais en réalité entrouverte, pour permettre à Bea de s'y glisser. J'étais arrivé volontaire en avance. Je savais que Bea ne serait pas là avant une demi-heure, sinon plus. Je voulais être seul pour sentir l’atmosphère de la maison et l'explorer avant que Bea ne vienne la transfigurer par sa présence. Je m'arrêtai un instant pour contempler la fontaine et la main de l'ange qui émergeait de l'eau teintée de pourpre. L'index, accusateur, semblait effilé comme poignard. Je m'approchai du bassin. Le visage sculpté, sans regard ni âme, frissonnait sous la sous la surface.
   Je gravis les marches qui menaient à l'entrée. La porte principale était entrebâillée. Je fus soudain inquiet, car je croyais l'avoir refermée derrière moi l'autre nuit. J'examinai la serrure, qui ne semblait pas avoir été forcée. Je poussai doucement la porte vers l'intérieur, et le souffle de la maison me caressa le visage, une exhalaison de bois brûlé, de moisissure et de fleurs fanées. Je sortis la boîte d'allumettes que j'avais prise avant de quitter la librairie et m'agenouillai pour allumer la première des bougies laissées par Bea. Une flammèche cuivrée jaillit d'entre mes mains et dévoila les formes dansantes des murs parcourus de larmes d'humidité, des plafonds effondrés et des portes délabrées.
   J'allai à la suivante et l'allumai à son tour, Lentement, comme si j'observais un rituel, je remontai la file de bougies en créant au fur et à mesure un halo de lumière ambrée qui flottait dans 401
   Ville d'ombres
   l'air comme use toile d'araignée tendue entre des rideaux d'obscurité impénétrable. Mon parcours s'acheva devant la cheminée de la bibliothèque, près des couvertures qui étaient restées par terre, maculées de cendre. Je m'assis là, faisant face à la salle. Je m'étais attendu au silence, mais la maison respirait en produisant mille bruits. Grincements de la charpente, frôlements du vent dans les tuiles du toit, craquements dans les murs, sous le sol, se déplaçant dans les cloisons.
   Trente minutes devaient s'être écoulées quand je me rendis compte que le froid et la pénombre commençaient à m'endormir. Je me levai et parcourus la salle pour me réchauffer. Il ne restait dans le foyer que les débris d'une bûche, et je me dis que, le temps que Bea arrive, la température à l'intérieur de la villa aurait suffisamment baissé pour m'inspirer pudeur et chasteté en effaçant toutes les visions fiévreuses qui m'avaient habité des jours durant. Désireux de me livrer à une occupation plus concrète et moins poétique que la contemplation des ruines du temps, je décidai d'explorer la villa à la recherche d'une matière inflammable susceptible de redonner un peu de chaleur à la salle et à ces deux couvertures qui, pour le moment, grelottaient devant la cheminée éteinte, bien loin des brûlants souvenirs que je gardais d'elles.
 
   Mes notions de littérature victorienne me suggéraient que le plus raisonnable était de débuter la visite parle sous-sol, où avaient dû se trouver les cuisines et, à coup sûr, un formidable fourneau. Fort de cette idée, je mis presque cinq minutes à trouver une porte ou un escalier qui m'y conduise. Je choisis une grosse porte en bois sculpté au bout d'un couloir.
 
   402
   L’ombre du vent
   C'était un chef-d'œuvre d'ébénisterie, orné d'anges, de guirlandes et d'une grande croix au centre. La poignée était au milieu, sous la croix. J'essayai sans succès de la tourner. Le mécanisme devait être bloqué, ou simplement rongé par la rouille. Le seul moyen de vaincre cette porte était de la forcer avec un levier ou de l'enfoncer à coups de hache, solutions que j'écartai vite. Je l’examinai à la lueur des bougies, en me faisant la réflexion qu'elle évoquait davantage un sarcophage qu'une porte. Que pouvait-elle bien cacher ?
   Un coup d'œil plus sérieux aux anges sculptés m'enleva l'envie de le découvrir, et je m'en éloignai.
   J'étais sur le point d'abandonner ma recherche quand, presque par hasard, je rencontrai, à l'autre extrémité du couloir, une petite porte que je pris d'abord pour un placard destiné aux balais et aux seaux. La poignée céda tout de suite. De l'autre côté, je devinai un escalier qui descendait à pic vers un puits obscur. Une intense odeur de terre mouillée me fouetta le visage. Cette odeur, si étrangement familière, et la vue de ce trou noir m'évoquèrent brutalement une image que je conservais depuis mon enfance, ensevelie sous d'épaisses couches de peur.
 
   Une après-midi pluvieuse dans le quartier estdu cimetière de Montjuïc, face à la mer parmi uneforêt de mausolées insensés, de croix et de dallessculptées de têtes de mort et d'enfants sans lèvres niregard aux relents d'au-delà, les silhouettes d'unevingtaine d'adultes dont je ne pouvais me rappelerque les vêtements noirs trempés et la main de monpère tenant la mienne trop fort, comme s'il voulaitainsi arrêter ses larmes, tandis que les parolescreuses d'un prêtre tombaient dans cette fosse de 403
   Ville d'ombres
   marbre et que trois croque-morts poussaient uncercueil gris sur lequel la pluie glissait comme de lacire fondue, d'où je croyais entendre sortir la voix dema mère me suppliant de la libérer de cette prison depierre et de ténèbres, mais je ne pouvais quetrembler et murmurer d'une voix éteinte à mon pèrede ne pas me serrer la main si fort, qu'il me faisaitmal, et cette odeur de terre fraîche, terre de cendre etde pluie, dévorait tout, odeur de mort et de néant.
 
   J'ouvris les yeux et descendis les marches presque en aveugle, car la clarté de la bougie parvenait juste à dérober quelques centimètres à l'obscurité. Une fois en bas, je levai la bougie et inspectai les alentours. Je ne découvris ni cuisine ni réserve de bois sec. Devant moi s'ouvrait un étroit couloir qui allait mourir dans une salle en demi-cercle où se dressait une forme humaine au visage sillonné de larmes de sang, les yeux noirs sans fond, les bras déployés comme des ailes et un serpent hérissé de pointes lui labourant les tempes Je sentis une vague de froid s'abattre sur ma nuque. Il me fallut un moment pour recouvrer mon sang-froid et comprendre que je contemplais l'effigie d'un Christ
   sculptée dans le bois, sur le mur d'une chapelle. Je fis quelques pas et crus voir des spectres. Une douzaine de torses féminins dénudés s'entassaient dans un coin de l'ancienne chapelle. Privés de bras et de tête, ils étaient fixés sur un trépied. Chacun avait une forme nettement différenciée, et je n'eus aucun mal à distinguer le contour de femmes de constitutions et d'âges très divers. A la hauteur du ventre, des mots étaient tracés au crayon gras. «Isabel, Eugenia, Pénélope.» Pour une fois, mes lectures victoriennes vinrent à mon secours, et je compris que j'avais sous 404
   L’ombre du vent
   les yeux les vestiges d'une pratique révolue, un écho du temps où les familles fortunées disposaient de mannequins faits aux mesures de chacun de leurs membres féminins pour la confection des robes et des trousseaux. En dépit du regard sévère et menaçant du Christ, je ne pus résister à la tentation de tendre la main pour effleurer la poitrine qui portait le nom de Pénélope Aldaya.
   A ce moment, il me sembla entendre des pas au rez-de-chaussée. Je pensai que Bea venait d'arriver et parcourait la villa à ma recherche. Je quittai la chapelle avec soulagement et repris la direction de l'escalier. J'allais remonter, quand j'aperçus à l'autre bout du couloir une chaudière et une installation de chauffage apparemment en bon état qui semblaient incongrues dans ce sous-sol abandonné. Je me souvins des paroles de Bea : la société immobilière qui avait essayé en vain de vendre la villa Aldaya avait réalisé quelques travaux d'amélioration dans le but d'attirer les acheteurs potentiels. Je m'approchai pour examiner l'installation plus en détail et constatai qu'il s'agissait d'un système de radiateurs alimentés par une petite chaudière. Je trouvai plusieurs seaux de charbon, des morceaux de bois et quelques bidons que je supposai pleins de pétrole. J'ouvris la porte du foyer et inspectai l’intérieur. Tout paraissait en ordre.
   Je jugeai peu probable que cet engin puisse encore fonctionner après tant d'années, mais je remplis quand même le foyer de charbon et de bois, dûment arrosés de pétrole. Sur ces entrefaites, je crus percevoir un craquement de charpente et, un instant, je regardai derrière moi. Je fus assailli par la vision des pointes ensanglantées qui se détachaient de la croix et, face aux ténèbres, je tremblai à l'idée de distinguer, à quelques pas seulement de moi, la figure 405
   Ville d'ombres
   de ce Christ venant à ma rencontre en arborant un sourire de loup.
   Au contact de la bougie, la chaudière s'alluma d'un coup, et la flamme jaillit dans un grand fracas métallique. Je refermai la porte du foyer et reculai, de moins en moins certain du bien-fondé de mes tentatives. Le tirage de la chaudière semblait difficultueux, et je décidai de remonter au rez-de-chaussée pour voir si mon initiative était suivie d'un effet quelconque. Je gravis l'escalier et retournai dans le grand salon en espérant y trouver Bea, mais il n'y avait aucune trace d'elle. J'estimai qu'une heure s'était écoulée depuis mon arrivée, et mes craintes que l'objet de mes troubles désirs ne vienne jamais prirent une tournure de douloureuse vraisemblance.
   Pour calmer mon inquiétude, je décidai de poursuivre mes exploits de spécialiste du chauffage central et partis à la recherche de radiateurs. Tous ceux que je trouvai confirmèrent surtout la vanité de mes efforts.
   Ils étaient aussi froids que des icebergs. Tous sauf un.
   Dans une petite pièce de quatre ou cinq mètres carrés au plus, un cabinet de toilette situé, me sembla-t-il, juste au-dessus de la chaufferie, une certaine chaleur était perceptible. Je m'accroupis et constatai avec joie que le carrelage était tiède. C'est là que Béa me trouva, à genoux pour tâter le carrelage comme un imbécile, arborant le sourire stupide de l'âne qui voulait jouer de la flûte.
 
   En examinant le passé et en tentant de reconstituer les événements de cette nuit-là, l'unique excuse qui me vient à l'esprit pour justifier mon comportement est de rappeler qu'à dix-huit ans, quand on manque de subtilité et d'expérience, un vieux cabinet de toilette peut parfois vous apparaître 406
   L’ombre du vent
   comme un paradis. Deux minutes me suffirent pour convaincre Bea que nous devions prendre les couvertures du salon et nous enfermer dans ce réduit avec pour seule compagnie deux bougies et des chandeliers dignes d'un musée. Mon principal argument, climatologique, fit rapidement son chemin chez Bea, et la faible chaleur qui émanait du carrelage dissipa sa crainte première que mon expédient ne mette le feu à la maison. Après, dans la pénombre que la flamme des bougies teintait de rouge, tandis que je la déshabillais de mes doigts tremblants, elle souriait en cherchant mon regard et en me démontrant bien que, désormais, quoi que je puisse imaginer, elle l'avait déjà imaginé avant moi.
   Je me la remémore, assise, le dos contre la porte fermée, les bras ouverts, les mains tendues vers moi.
   Je me souviens de sa manière de garder la tête bien droite, avec un air de défi, pendant que je lui caressais la gorge du bout des doigts. Je me souviens du moment où elle a pris mes mains, les a posées sur ses seins, de son regard et de ses lèvres qui ont frémi quand j'en ai pris les pointes entre mes doigts pour les pincer doucement. Je me souviens du moment où elle s'est laissée glisser sur le sol tandis que je cherchais son ventre de mes lèvres, et je me souviens de ses cuisses blanches qui se sont ouvertes pour me recevoir.
   – Tu avais déjà fait ça, Daniel ?
   – En rêve.
   – Et en vrai ?
   – Non. Et toi ?
   – Non. Même avec Clara Barceló ?
   Je ris, probablement de moi-même.
   – Qu'est-ce que tu sais de Clara Barceló ?
   – Rien.
   – Eh bien moi, encore moins, dis-je.
 
   407
   Ville d'ombres
   – Je ne te crois pas.
   Je me penchai sur elle et la regardai dans les yeux.
   – Je ne l'avais jamais fait avec personne.
   Bea sourit Ma main alla se perdre entre ses cuisses et je me lançai à la recherche de sa bouche, convaincu que le cannibalisme était l'incarnation suprême de la connaissance.
   – Daniel ? demanda Bea dans un filet de voix.
   – Quoi ?
   La réponse n'atteignit jamais ses lèvres.
   Subitement une langue d'air froid siffla sous la porte et dans la seconde interminable qui s'écoula avant que le vent n’éteigne les bougies, nos regards se rencontrèrent : nous sentîmes que la magie de ce moment se brisait en mille morceaux. Un instant nous suffit pour savoir que quelqu'un se tenait de l’autre côté de la porte. Je vis la peur se dessiner sur le visage de Bea, puis l'obscurité nous enveloppa. Le coup contre la porte vint ensuite. Brutal, comme si un poing d'acier s'était abattu en l’arrachant presque de ses gonds.
   Je sentis le corps de Bea s'arquer dans le noir et la pris dans mes bras. Nous reculâmes dans le réduit, juste avant que le second coup n'enfonce la porte en renvoyant battre le mur avec une force terrible. Bea cria et se serra contre moi. Un instant, je ne vis que les ténèbres bleues ramper depuis le corridor et les serpents de fumée des bougies éteintes monter en spirale. L'encadrement de la porte dessinait des bouches d'ombre, et je crus distinguer une silhouette anguleuse qui se découpait aux frontières de l'obscurité.
   Je sortis dans le couloir, craignant ou peut-être souhaitant me trouver seul face à un étranger, un vagabond qui se serait aventuré dans la villa en ruine 408
   L’ombre du vent
   pour y chercher un abri contre une nuit inclémente.
   Mais ne vis personne, juste les rais bleutés filtrant par te volets. Recroquevillée dans un coin de la salle de bain, tremblante, Bea murmura mon nom.
   – Il n'y a personne, dis-je. C'était peut-être une rafale de vent
   – Le vent ne cogne pas aux portes, Daniel Allons-nous-en.
   Je regagnai le réduit et ramassai nos vêtements
   – Tiens, habille-toi. Nous allons jeter un coup d’œil.
   – Il vain mieux partir tout de suite.
   – Je veux seulement vérifier quelque chose.
   Nous nous rhabillâmes en hâte dans le noir.
   Pendant quelques secondes, nous pûmes voir notre haleine se dessiner dans l'air. Je saisis une des bougies tombées par terre et la rallumai. Un air glacial circulait dans la maison, comme si on avait ouvert des portes et des fenêtres.
   – Tu vois ? C’est le vent
   Bea se borna à nier en silence. Nous nous dirigeâmes vers la salle. Je protégeais la flamme avec la main. Bea me suivait de près, retenant sa respiration.
   – Qu'est-ce que nous cherchons, Daniel ?
   – J'en ai juste pour une minute.
   – Non, partons.
   – D'accord.
   Nous revînmes sur nos pas pour gagner la sortie, et ce fut alors que je la vis : la porte en bois sculpté, au bout du couloir, que j'avais essayé d'ouvrir une ou deux heures auparavant sans y parvenir, était entrebâillée.
   – Que se passe-t-il ? demanda Bea.
   – Attends-moi ici.
   – Daniel, je t'en prie...
 
   409
   Ville d'ombres
   Je pénétrai dans le couloir, tenant la bougie dont la flamme vacillait dans le courant d'air glacé.
   Bea soupira et me suivit à contrecœur. Je m'arrêtai devant la porte. On devinait des marches de marbre qui descendaient dans l’obscurité. Je m'engageai dans l'escalier. Bea, pétrifiée sur le seuil, tenait la bougie levée.
   – Je t'en prie, Daniel, allons-nous-en...
   Je descendis marche après marche jusqu'au fond. Le halo spectral de la bougie dessina une salle rectangulaire aux murs de pierre nus couverts de crucifix. Le froid qui régnait en ce lieu coupait la respiration. Devant moi, je devinai une dalle de marbre sur laquelle je crus discerner deux formes blanches semblables, mais de tailles différentes, disposés côte à côte. Elles reflétaient le tremblement de la flamme avec plus d'intensité que le reste de la salle, et je pensai qu'elles étaient en bois poli.
   J'avançai encore d'un pas, et, à ce moment enfin, je compris. Les deux formes étaient des cercueils blancs. L'un d'eux mesurait à peine une trentaine de centimètres. Je sentis sur ma nuque une étreinte glacée. C'était le sarcophage d'un enfant. Je me trouvais dans une crypte.
   Sans me rendre compte de mes actes, je m'approchai de la dalle de marbre, suffisamment près pour pouvoir la toucher. Je vis alors que les deux cercueils portaient, gravés, un nom et une croix. Un manteau de cendres les dissimulait. Je posai la main sur le plus grand. Lentement, comme en transe, sans plus réfléchir, je balayai le dessus du cercueil. J'eus du mal à lire dans l'obscurité que la flamme de la bougie faisait rougeoyer.
 
   410
   L’ombre du vent
   PENELOPE ALDAYA
   1902-1919
 
   Je restai paralysé. Quelque chose ou quelqu'un se déplaçait dans l'ombre. Je sentis l’air glacé glisser sur ma peau et alors, seulement, je reculai de quelques pas.
   – Hors d'ici ! murmura la voix dans l'ombre.
   Je la reconnus sur-le-champ. Laín Coubert. La voix du diable.
   Je me précipitai dans l'escalier, saisis Bea par le bras et l'entraînai en hâte vers la sortie. Nous avions perdu la bougie, et nous courions en aveugles. Bea, terrifiée, ne comprenait pas mon subit affolement.
   Elle n'avait rien vu. Elle n'avait rien entendu. Je ne perdis pas temps en explications. Je craignais à chaque instant que quelque chose ne bondisse de l’ombre pour nous barrer le chemin, mais la porte principale nous attendait au bout du couloir, ses fentes projetant un rectangle de lumière.
   – Elle est fermée, chuchota Bea.
   Je fouillai mes poches à la recherche de la clef.
   Je me retournai une fraction de seconde, et j’eus la certitude que deux points brillants avançaient lentement vers nous du fond du couloir : des yeux.
   Mes doigts trouvèrent la clef. Je l’introduisis dans la serrure avec l’énergie du désespoir et poussai violemment Bea dehors. Elle dut lire la peur dans ma voix, car elle courut vers la grille et ne s’arrêta que lorsque nous nous retrouvâmes tous deux sur le trottoir de l’avenue Tibidabo, hors d’haleine et couverts de sueur froide.
   – Que s’est-il passé dans la cave, Daniel ? Il y avait quelqu’un ?
   – Non.
 
   411
   Ville d'ombres
   – Tu es tout pâle.
   – Je suis tout pâle. Marchons.
   – Et la clef ?
   Je l’avais laissée à l’intérieur, dans la serrure. Je ne me sentais aucune envie de retourner là-bas.
   – Je crois que je l’ai perdue en sortant. Nous reviendrons la chercher un autre jour.
   Nous nous éloignâmes dans l’avenue au pas de gymnastique. Nous ne ralentîmes qu’à une centaine de mètres de la villa, dont la silhouette était à peine visible dans la nuit. Je m’aperçus alors que ma main était encore tachée de cendres, et rendis grâces au manteau d’ombre nocturne qui cachait à Bea les larmes de terreur le long de mes joues.
   Nous descendîmes la rue Balmes jusqu’à la place Núñez de Arce, où nous trouvâmes un taxi solitaire.
   Nous ne prononçâmes pas un mot jusqu’à la rue Consejo de Ciento. Bea m’avait pris la main et, à plusieurs reprises, je la surpris qui m’observait avec des yeux vitreux, impénétrables. Je me penchai pour l’embrasser, mais elle ne desserra pas les lèvres.
   – Quand pourrai-je te revoir ?
   – Je t’appellerai demain ou après-demain.
   – Tu me le promets ?
   Elle fit oui pour la tête.
   – Tu peux appeler à la maison ou à la librairie.
   C’est le même numéro. Ru l’as, n’est-ce pas ?
   Elle fit de nouveau signe que oui. Je demandai au chauffeur de s’arrêter un moment au coin des rues Muntaner et Diputación. Je proposai à Bea de l’accompagner jusqu’à la porte, mais elle refusa et s’éloigna sans me laisser l’embrasser une dernière fois, ni même lui effleurer la main. Elle quitta le taxi en courant. Les fenêtres de l’appartement des Aguilar étaient allumées, et je pus voir distinctement mon ami Tomás qui me guettait de sa chambre où nous 412
   L’ombre du vent
   avions passé tant d’après-midi à bavarder ou à jouer aux échecs. Je le saluai de la main, avec un sourire forcé qu’il ne vit probablement pas. Il ne me rendit pas mon salut ; Sa silhouette resta immobile, collée à la vitre. Quelques secondes plus tard, elle disparut, et les fenêtres s’obscurcirent. Il nous attendait, pensai-je.
 
   22
 
   A la maison, je trouvai sur la table les restes d'un dîner pour deux. Mon père n'était plus là, et je me demandai s'il ne s'était pas enfin décidé à inviter Merceditas. Je me glissai dans ma chambre sans allumer. A peine m'étais-je assis sur le bord du lit que je sentis qu'il y avait quelqu'un dessus, les mains croisées sur la poitrine comme un mort. Un coup de fouet glacé me cingla le ventre, mais, très vite, je reconnus les ronflements et le profil de ce nez incomparable. J'allumai la lampe de chevet et vis Fermín Romero de Torres, perdu dans un sourire radieux et émettant des petits gémissements de plaisir sur la courtepointe. Je poussai un soupir, et le dormeur ouvrit les paupières. A ma vue, il parut étonné. Manifestement, il s'attendait à une autre compagnie. Il se frotta les yeux et regarda autour de lui pour comprendre où il se trouvait.
 
   413
   Ville d'ombres
   – J'espère que je ne vous ai pas effrayé.
   Bernarda prétend que, quand je dors, je ressemble à un Boris Karloff espagnol.
   – Que faites-vous sur mon lit, Fermín ?
   Il leva au ciel des yeux nostalgiques.
   – Je rêvais à Carole Lombard. Nous étions à Tanger, dans des bains turcs, et je l'enduisais tout entière d'huile, de celle qu'on vend pour le cul des bébés. Avez-vous déjà enduit une femme d'huile, de haut en bas, consciencieusement ?
   – Fermín, il est minuit et demi, et je tombe de sommeil.
   – Pardonnez-moi, Daniel. Monsieur votre père a insisté pour que je monte dîner et, ensuite j’ai eu un coup de barre à cause de la viande de bœuf qui a sur moi un effet narcotique. Votre père m’a proposé de m’étendre ici un moment, en prétendant que vous ne vous en offusqueriez pas…
   – Et je ne m’en offusque pas, Fermín. Vous m’avez seulement surpris. Restez sur le lit, retournez auprès de carole lombard qui doit s’impatienter. Et couvrez-vous, il fait un froid de loup, vous risquez d’attraper un rhume. Moi, j’irai dans la salle à manger.
   Fermín obtempéra docilement. Les hématomes de son visage s’étaient enflammés, et sa tête, avec sa barbe de plusieurs jours et ses cheveux clairsemés, ressemblait à un fruit blet tombé de l’arbre. Je pris une couverture dans la commode et m’installai comme je pus, persuadé de ne pas fermer l’œil de la nuit. L’image des deux cercueils me hantait. Je fermai les yeux et, de toutes mes forces, essayai de la chasser. Je parvins à la remplacer par celle de Bea nue dans la salle de bain, à la lueur des bougies. Bercé par ces heureuses pensées, il me sembla en tendre le murmure lointain de la mer et je me demandai si, 414
   L’ombre du vent
   sans que je m’en aperçoive, le sommeil ne m’avait pas déjà vaincu. Peut-être voguai-je vers Tanger ? Puis je compris qu’il s’agissait des ronflements de Fermín et, un instant après, le monde disparut. De toute ma vie, je n’ai mieux dormi que cette nuit-là, ni plus profondément.
 
   Quand le jour se leva, il pleuvait à torrents, les rues n’existaient plus, et la pluie fouettait les volets avec rage. Le téléphone sonna à sept heures et demie.
   Je bondis hors du fauteuil, le cœur battant la chamade. Fermín, en peignoir et pantoufles, et mon père, cafetière à la main, échangèrent un coup d’œil qui commençait à devenir habituel.
   – Bea ? chuchotai-je dans le combine, en leur tournant le dos.
   Je crus entendre un soupir dans l’appareil.
   – Bea, c’est toi ?
   Je n’obtins pas de réponse et, quelques secondes plus tard, la communication fut coupée. Une minute entière, je contemplai le téléphone dans l’espoir qu’il sonnerait à nouveau.
   – Ils rappelleront plus tard, daniel. Pour le moment, viens prendre ton petit déjeuner, dit mon père.
   Elle rappellera plus tard, me répétai-je.
   Quelqu’un à dû la surprendre. Ça ne doit pas être facile de tromper la vigilance de M. Aguilar. Je n’ai pas de raison de m’inquiéter. Avec cette excuse et d’autres du même acabit, je me traînai jusqu’à la table pour faire semblant d’accompagner mon père et Fermín dans leurs agapes. C’était peut-être la faute de la pluie, mais tout ce que j’avalais était insipide. Il plut toute la matinée et, peu après l’ouverture de la 415
   Ville d'ombres
   librairie, une panne d’électricité affecta tout l’ensemble du quartier et dura jusqu’à midi.
   – Il ne manquait plus que ça, soupira mon père.
   A trois heures, les premières fuites se manifestèrent. Fermín s’offrit pour monter chez Merceditas et lui demander de nous prêter des cuvettes, des assiettes ou n’importe quel réceptacle concave propre à recueillir les gouttes. Mon père s’y opposa
   catégoriquement.
   Pour
   calmer
   mon
   inquiétude, je racontai à Fermín ce que j’avais vu dans la crypte. Fermín m’écouta, fasciné, mais malgré son insistance titanesque, je refusai de lui d’écrire la consistance, la texture et la disposition du buste de Bea. La journée s’écoula sou la pluie.
   Après le dîner, sous prétexte de faire quelques pas pour me dégourdir les jambes, je laissa mon père à sa lecture et me dirigeai vers la demeure de Bea. Je m’arrêtai au carrefour pour contempler les fenêtres et me demander ce que je faisais là. Espion, voyeur, ridicules, furent quelques-uns des qualificatifs qui me vinrent à l’esprit. Mais aussi dépourvu de dignité que de manteau pour me protéger de la température glaciale, je m’abritai sous un porche et restai près d’une demi-heure. Pas trace de Bea.
   Il était presque minuit quand je rentrai à la maison, grelottant e portant tout le poids du monde sur mes épaules. Elle appellera demain, me répétai-je mille fois, en tentant de trouver le sommeil. Bea n’appela pas le lendemain. Ni le surlendemain. Ni de toute la semaine, la plus longue et la dernière de ma vie.
 
   Sept jours, c’est assez pour mourir.
 
   416
   L’ombre du vent
 
   23
 
   Seul un homme qui n’a plus qu’une semaine à vivre est capable de gaspiller son temps comme je le fis ces jours-là. Je le passai à surveiller le téléphone et me faire un sang d’encre, à ce point prisonnier de mon propre aveuglement que j’étais incapable de deviner ce que le destin me tenait en réserve. Le lundi à midi, je me rendis à la faculté de Lettres, place de l’Université, dans l’intention de voir Bea. Je savais que cela ne lui ferait sûrement pas plaisir de m’y rencontrer, ni qu’on nous surprenne ensemble en public, mais je préférais encore affronter sa colère plutôt que prolonger cette incertitude.
   Je demandai au secrétariat où se trouvait la salle de cours du professeur Velázquez et attendis la sortie des étudiants. Je patientai quelque vingt minutes, puis les portes s’ouvrirent pour laisser passer la figure arrogant et guindée du professer Velázquez, entouré comme d’habitude de sa petite cour d’admiratrices.
   Cinq minutes plus tard, Bea était toujours invisible.
   Je décidai de m’approcher des portes de la salle pour jeter un coup d’œil. Un trio de filles à l’allure de groupe paroissial bavardaient et échangeaient des notes de cours ou des confidences. Celle qui paraissait la cheftaine de la congrégation s’aperçut de ma présence et interrompit son monologue pour me mitrailler d’un œil inquisiteur.
 
   417
   Ville d'ombres
   – Excusez-moi, je cherchais Beatriz Aguilar.
   Savez-vous si elle a assisté à ce cours ?
   Les filles échangèrent un regard venimeux et se mire en devoir de me radiographier.
   – Tu es fon fiancé ? demanda l’une. L’aspirant ?
   Je me bornai à lui offrir un sourire vide qu’elles prirent pour un assentiment. Seul me le rendit la troisième, avec timidité et en détournant les yeux. Les deux autres me toisèrent.
   – Je ne t’imaginais pas comme ça, lança celle qui semblait être à la tête du commando.
   – Et ton uniforme ? demanda sa lieutenante, en m’observant avec méfiance.
   – Je suis en permission. Savez-vous si elle est déjà partie ?
   – Beatriz n’est pas venue au cours, m’informa la cheftaine, d’un air de défi.
   – Ah, non ?
   – Non, confirma la lieutenante, pleine de doutes et de soupçons. Tu devrais le savoir, puisque tu es son fiancé.
   – Je suis son fiancé, pas un gendarme.
   – Bon, allons-nous-en, c’est un crétin, conclut la cheftaine.
   Toutes
   deux
   passèrent
   devant
   moi
   en
   m’adressant un regard sournois et un demi-sourire dégoûté. La troisième resta à la traîne, s’arrêta un instant avant de sortir et, après s’être assurée que les autres ne la voyaient pas, me glissa à l’oreille :
   – Beatriz n’est pas venue non plus vendredi.
   – Sais-tu pourquoi ?
   – Tu n’es pas son fiancé, n’est-ce pas ?
   – Non. Seulement un ami.
   – Je crois qu’elle est malade.
   – Malade ?
 
   418
   L’ombre du vent
   – C’est ce qu’a dit une fille qui l’a appelée chez elle. Maintenant, il faut que je file.
   Avant que j’aie pu la remercier de son aide, la fille était partie rejoindre ses compagnes, qui l’attendaient à l’autre bout de la cour en la foudroyant du regard.
 
   – Daniel, il a du se passer quelque chose d’imprévu. Une vielle tante est morte, un perroquet a attrapé les oreillons, ou elle-même s'est enrhumée à force de se promener si souvent les fesses à l’air...
   Enfin, Dieu seul sait quoi. Contrairement à ce que vous croyez, l'univers ne tourne pas autour des caprices de votre entrejambe. D'autres facteurs influent sur l'avenir de l'humanité.
   – Vous imaginez que je ne le sais pas ? On dirait que vous ne me connaissez guère, Fermín.
   – Mon cher, si seulement Dieu m'avait donné des hanches plus larges, je pourrais même vous avoir fait : c'est dire si je vous connais. Croyez-moi. Sortez-vous tout ça de la tête, et aérez-vous. L'attente est la rouille de l'âme.
   – Alors comme ça, vous me trouvez ridicule.
   – Non. Je vous trouve inquiétant Je sais qu'à votre âge ces choses s'apparentent à la fin du monde, mais tout a une limite. Ce soir, nous irons faire la noce dans une maison de la rue Platería qui, paraît-il, fait fureur. Je me suis laissé dire qu'il y a des filles nordiques récemment arrivées de Ciudad Real qui sont ébouriffantes. Je vous invite.
   – Et que dira Bernarda ?
   – Les filles, c'est pour vous. Moi, j'ai l'intention de vous attendre dans la petite salle, en lisant une revue et en contemplant le spectacle de loin, car je me 419
   Ville d'ombres
   suis converti à la monogamie, sinon dans ma tête, du moins dans les faits.
   – Je vous remercie, Fermín, mais...
   – Un garçon de dix-huit ans qui refuse une proposition comme celle-là n'est pas en possession de toutes ses facultés. Il faut agir sans tarder. Tenez.
   Il fouilla dans ses poches et me tendit quelques pièces. Je me demandai si c'était avec ça qu'il pensait financer la visite au somptueux harem regorgeant de nymphes des plaines septentrionales.
   – A ce tarif-là, elles ne nous diront même pas bonsoir, Fermín.
   – Vous êtes décidément du genre à tomber de l'arbre sans jamais parvenir à toucher terre, Daniel.
   Vous croyez pour de bon que je vais vous mener chez les putes pour vous restituer avec une blennorragie carabinée à monsieur votre père qui est le plus saint homme que j'aie jamais rencontré ? Si j'ai parlé de ces jeunes personnes, c'était pour voir comment vous réagiriez, en faisant appel à la seule partie de votre individu qui semble encore en état de fonctionner.
   Cet argent, c'est pour que vous alliez à la cabine du coin téléphoner à votre amoureuse.
   – Bea m'a demandé expressément de ne pas l'appeler.
   – Elle vous a dit aussi qu'elle vous appellerait vendredi. Nous sommes lundi. Voyez vous-même.
   Faire confiance aux femmes est une chose, et faire confiance à ce qu'elles disent en est une autre.
   Vaincu par ses arguments, je m'éclipsai de la librairie pour me rendre dans une cabine publique où je composai le numéro des Aguilar. A la cinquième sonnerie, quelqu'un décrocha et écouta sans parler.
   Cinq secondes éternelles passèrent.
   – Bea ? murmurai-je. C'est toi ?
 
   420
   L’ombre du vent
   La voix qui me répondit m'atteignit comme un coup de masse au creux du ventre.
   – Espèce de salaud, je te jure que je vais t'arracher l'âme, et le reste avec !
   Le ton était celui de la rage contenue. Froid et calme. C'est ce qui me fit le plus peur. Je pouvais imaginer
   M.
   Aguilar
   dans
   l'entrée
   de
   son
   appartement, tenant à la main le téléphone avec lequel il avait si souvent appelé mon père pour lui dire que j'avais passé l'après-midi en compagnie de Tomás et que je rentrerais en retard. Je restai à écouter la respiration du père de Bea, muet, en me demandant s'il avait reconnu ma voix.
   – Je vois que tu n'as pas assez de couilles pour parler, canaille. N'importe quelle ordure est capable de faire comme toi, mais si tu étais un homme, tu aurais au moins le courage de dire qui tu es. Moi, je serais mort de honte de savoir qu'une fille de dix-sept ans en a plus que dans le pantalon : elle n'a pas voulu donner ton nom, et elle ne le donnera pas. Et puisque tu n'en as pas assez pour le faire à sa place, c'est elle qui va payer pour que tu as fait.
   Lorsque je raccrochai, mes mains tremblaient Je ne pris conscience de mon acte qu'après avoir quitté la cabine pour rentrer à la librairie en traînant les pieds. Je n'avais pas pensé un instant que mon appel ne ferait qu'empirer la situation. Mon seul souci avait été de garder l'anonymat et de me protéger. Je reniais ceux que je disais aimer et que je me bornais à utiliser. Tel avait déjà été mon comportement pendant que l'inspecteur Fumero frappait Fermín.
   Maintenant, j'abandonnais Bea à son sort. Et je me conduirais encore ainsi dès que les circonstances m'en donneraient l'occasion. Je restai dix minutes dans la me, en essayant de me calmer, avant de regagner la librairie. Peut-être devais-je rappeler et 421
   Ville d'ombres
   dire à M. Aguilar que c'était moi, que j'aimais sa fille à la folie, point final. Si après cela, il avait envie de venir dans son uniforme de commandant pour me casser la figure, c'était son droit
   J'étais sur le point d'entrer dans la boutique quand je remarquai que quelqu'un m’observait depuis le proche d'en face. Je pensai d'abord qu'il s’agissait de M. Federico, l’horloger, mais un coup d'œil me suffit pour constater que l’individu était nettement plus grand et plus costaud. Je m'arrêtai pour lui rendre son regard et à ma grande surprise, il me fit un signe de la tête, comme s’il voulait me saluer et m'indiquer qu'il se moquait tout à fait d'avoir été repéré. Un réverbère éclairait son profil.
   Les traits me parurent familiers. Il pressa le pas, boutonna sa gabardine et s’éloigna parmi les passants dans la direction des Ramblas. A ce moment, je le reconnus : c'était le policier qui m'avait immobilisé pendant que l'inspecteur Fumero agressait Fermín.
   Quand j'entrai dans la librairie, ce dernier leva les yeux et me lança un regard interrogateur.
   – Vous en faites une tête !
   – Fermín, je crois que nous avons un problème.
   Ce soir-là, nous passâmes à l'application du plan aussi sophistiqué que peu consistant conçu quelques jours plus tôt avec M. Gustavo Barceló.
   – Nous devons d'abord nous assurer que vous ne vous trompez pas et que nous sommes bien l'objet d'une surveillance policière. Nous allons donc, mine de rien, effectuer une petite promenade en direction d'Els Quatre Gats pour voir si l'individu en question nous surveille toujours. Mais pas un mot de tout ça à votre père, ou vous allez lui faire avoir un calcul aux reins.
   – Et que voulez-vous que je lui dise ? Ça fait déjà un bout de temps qu'il se doute de quelque chose.
 
   422
   L’ombre du vent
   – Dites-lui ce qui vous passera par la tête.
   – Et pourquoi précisément Els Quatre Gats ?
   – Parce qu'on y sert les meilleurs sandwiches au saucisson dans un rayon de cinq kilomètres et qu'il faut bien que nous trouvions un endroit pour causer.
   N'ergotez pas sur tout, et faites ce que je vous dis, Daniel.
   N'importe quelle activité qui me permettrait d'échapper à mes pensées étant bienvenue, j'obéis docilement et, quelques minutes plus tard, je sortais après avoir promis à mon père d'être de retour pour le dîner. Fermín m'attendait au coin de la Puerta del Angel. J'allais le rejoindre quand il me signifia, d'un mouvement des sourcils, de poursuivre mon chemin.
   – Ne vous retournez pas. Notre oiseau est à vingt mètres.
   – C'est le même ?
   – Je ne crois pas, à moins que l'humidité ne l'ait fait rétrécir. Celui-là semble être un novice. Il a un journal sportif qui date de six jours. Fumero doit recruter des apprentis à l'école maternelle.
   Arrivés à Els Quatre Gats, notre personnage incognito prit une table à quelques mètres de la nôtre et fit semblant de lire pour la énième fois les détails des matches de la semaine passée. Toutes les vingt secondes, il nous jetait un regard à la dérobée.
   – Pauvre petit, regardez comme il transpire, dit Fermín en hochant la tête. Je vous trouve un peu distrait, Daniel. Vous avez pu parler à la demoiselle ?
   – C'est son père qui a répondu.
   – Et vous avez eu une conversation aimable et cordiale ?
   – Plutôt un monologue.
   – Je vois. Dois-je en inférer que vous ne l'appelez pas encore papa ?
 
   423
   Ville d'ombres
   – Il m'a dit, textuellement, qu'il m'arracherait l'âme et le reste.
   – Simple figure de style.
   La silhouette du garçon se balança au-dessus de nous, Fermín commanda de quoi nourrir un régiment, en se frottant les mains de satisfaction.
   – Et vous, Daniel, vous ne prenez rien ?
   Je fis signe que non. Quand le garçon revint, chargé de deux plateaux débordant de tapas, de sandwiches et de bières diverses, Fermín lui donna un gros billet et lui dit qu'il pouvait garder la monnaie.
   – Chef, vous voyez cet individu à la table qui est près de la fenêtre, habillé en grillon de Pinocchio, et qui se sert de son journal comme d'une cagoule ?
   Le garçon acquiesça d'un air complice.
   – Auriez-vous la bonté d'aller lui dire que l'inspecteur Fumero lui a envoyé un message urgent : il doit se rendre sur-le-champ au marché de la Boquería acheter pour cent pesetas de pois chiches bouillis et les livrer sans tarder au commissariat (en taxi si nécessaire), sinon il peut se préparer à porter ses bijoux de famille en bandoulière. Dois-je répéter ?
   – Inutile, monsieur. Cent pesetas de pois chiches ou les bijoux de famille.
   Fermín lui donna un autre billet.
   – Que Dieu vous bénisse.
   Le garçon s'inclina avec respect et se dirigea vers la table de notre suiveur pour délivrer le message. En entendant l'ordre, le visage de la sentinelle se décomposa. Il resta immobile quinze secondes, se débattant contre des forces insondables, puis se lança au galop vers la rue. Fermín n'eut pas un battement de cils. En d'autres circonstances je me serais réjoui de l'épisode, mais ce soir-là j'étais incapable de penser à autre chose qu'à Bea.
 
   424
   L’ombre du vent
   – Daniel, redescendez sur terre, nous avons des affaires urgentes à discuter. Demain, comme convenu, vous irez rendre visite à Nuria Monfort.
   – Et une fois là, qu'est-ce que je lui dirai ?
   – La matière ne manque pas. Il s'agit de faire ce que M. Barceló a énoncé avec beaucoup de bon sens.
   Vous lui expliquerez qu'elle a perfidement menti à propos de Carax, que son supposé mari Miquel Moliner n'est pas en prison comme elle le prétend, que vous avez découvert qu'elle était la main occulte chargée de prendre le courrier de l'ancien appartement de la famille Fortuny-Carax en se servant d'une boîte postale au nom d'un cabinet d'avocats inexistant... Elle devra avoir l'impression que ça sent le roussi pour elle. Tout ça sur le mode mélodramatique, avec des accents de prophète biblique. Ensuite, le coup porté, vous vous en irez en la laissant macérer dans le jus du remords.
   – Et pendant ce temps...
   – Pendant ce temps, je me tiendrai prêt à la suivre, ce que je me propose de mener à bien en usant techniques modernes de camouflage.
   – Ça ne marchera pas, Fermín.
   – Homme de peu de foi. Mais qu'a bien pu vous dire le père de la demoiselle pour vous mettre dans cet état ? Il vous a menacé ? N'en tenez pas compte.
   Allons, qu'est-ce que cet énergumène vous a dégoisé ?
   Je répondis sans réfléchir.
   – La vérité.
   – La vérité selon saint Daniel martyr ?
   – Moquez-vous tant que vous voudrez. Je le mérite.
   – Je ne me moque pas, Daniel. Seulement je n'aime pas vous voir dans ces dispositions d'autoflagellation, On dirait que vous êtes prêt pour le cilice. Vous n'avez rien fait de mal. Il y a assez de 425
   Ville d'ombres
   bourreaux dans la vie pour qu'on n'en rajoute pas en se faisant son propre Torquemada.
   – Vous parlez par expérience ?
   Fermín haussa les épaules.
   – Vous ne m'avez jamais dit comment vous avez rencontré Fumero, insistai-je.
   – Vous voulez que je vous raconte une histoire morale ?
   – Seulement si vous voulez bien.
   Fermín se servit un verre de vin et le vida d'un trait.
   – Ainsi soit-il, soupira-t-il comme pour lui-même Ce que je peux vous dire de Fumero n'est un mystère pour personne. La première fois que j'ai entendu parler de lui, le futur inspecteur était un pistolero au service des anarchistes de la FAI. Il s'était taillé une grande réputation, parce qu'il était sans peur et sans scrupules. Il lui suffisait d'un nom, et il vous l'expédiait d'une balle dans la tête en pleine rue et en plein jour. Des talents comme celui-là prennent une grande valeur par des temps agités. Il était aussi sans fidélité ni credo. Il ne servait une cause que le temps de gravir un échelon. Le monde regorge d'individus comme lui, mais peu ont le talent de Fumero. Des anarchistes, il est passé chez les communistes ; de là aux fascistes, il n'y avait qu'un pas. Il espionnait et vendait ses informations dans un camp et dans l'autre, et prenait de l'argent à tous.
   Cela faisait un bout de temps que je l'avais à l'œil. A l'époque, je travaillais pour le gouvernement de la Généralité de Catalogne. On me confondait parfois avec le frère de Companys, et ça me remplissait de fierté.
   – Qu'est-ce que vous y faisiez ?
   – Un peu de tout. Dans les romans d'aujourd'hui, on appelle ça de l'espionnage, mais en 426
   L’ombre du vent
   temps de guerre nous sommes tous des espions. Une partie de mon travail consistait à surveiller les individus comme Fumero. Ce sont les plus dangereux. Des vipères, sans couleur et sans conscience. En temps de guerre, ils sortent de partout. En temps de paix, ils mettent le masque.
   Mais ils sont toujours là. Par milliers. En tout cas, j'ai fini par voir clair dans son jeu. Mais trop tard.
   Barcelone est tombée en quelques jours, et la situation s'est retournée comme une crêpe. J'ai été poursuivi en vrai criminel, et mes supérieurs se sont vus obligés de se terrer comme des rats.
   Naturellement, Fumero était à la tête de l'opération de « nettoyage ». La grande purge à coups de pistolet avait lieu dans la rue, ou au fort de Montjuïc. Moi, j'ai été pris sur le port, au moment où j'essayais de trouver des places sur un cargo grec pour expédier quelques-uns de mes chefs en France. J'ai été conduit à Montjuïc où je suis resté deux jours enfermé dans le noir total, sans eau et sans air. Quand j'ai revu la lumière, c'était celle de la flamme d'un chalumeau.
   Fumero et un individu qui ne parlait qu'allemand m'ont pendu par les pieds. L'Allemand m'a débarrassé de mes vêtements en les brûlant avec le chalumeau. Apparemment, il avait une longue pratique. Quand je me suis retrouvé nu avec tous les poils grillés, Fumero m'a annoncé que si je ne lui disais pas où se cachaient mes supérieurs, la vraie séance commencerait. Je ne suis pas courageux, Daniel. Je ne l'ai jamais été, mais le peu de courage que je possède, je l'ai utilisé pour l'envoyer chier. Sur un signe de Fumero, l'Allemand m'a injecté je ne sais quoi dans la fesse et a attendu quelques minutes.
   Puis, pendant que Fumero fumait et m'observait en souriant,
   il
   a
   commencé
   à
   m'arroser
 
   427
   Ville d'ombres
   consciencieusement avec le chalumeau. Vous avez vu les marques...
   J'acquiesçai. Fermín parlait d'un ton calme, sans émotion.
   – Ces marques ne sont pas les pires. Les pires restent à l'intérieur. J'ai tenu bon une heure sous le chalumeau, mais cela n'avait peut-être duré qu'une minute. Je ne sais pas. J'ai fini par donner les noms, prénoms, et jusqu'à la taille des cols de chemise de tous mes supérieurs, et même à en inventer. Ils m'ont laissé dans une ruelle du Pueblo Seco, à poil et la peau brûlée. Une brave femme m'a pris chez elle et m'a soigné pendant deux mois. Les communistes avaient tué son mari et ses deux fils juste devant sa porte. Elle ne savait pas pourquoi. Quand j'ai pu me lever et sortir, j'ai su que tous mes supérieurs avaient été arrêtés et exécutés quelques heures après que je les avais dénoncés.
   – Fermín, si vous ne voulez pas me raconter ça...
   – Non, non. Je préfère que vous sachiez à qui vous avez affaire. Quand je suis revenu chez moi, on m'a informé que ma maison avait été confisquée par le gouvernement, ainsi que tous mes biens. Sans le savoir, j'étais devenu un clochard. J'ai essayé de trouver un travail. Impossible. La seule chose que je pouvais obtenir, c'était une bouteille de vin à la tireuse pour quelques centimes. C'est un poison lent, qui vous bouffe les tripes comme de l'acide, mais j'étais convaincu que, tôt ou tard, il ferait son effet. Je me disais qu'un jour je retournerais à Cuba rejoindre ma mulâtre. J'ai été arrêté au moment où j'essayais de monter sur un bateau en instance de départ pour La Havane. J'ai oublié combien de temps je suis resté en prison. Passé la première année, on commence à tout perdre, y compris la raison. En sortant, j'ai vécu dans la rue, et c'est là que vous m'avez découvert, une 428
   L’ombre du vent
   éternité plus tard. Il y en avait beaucoup comme moi, compagnons de galère ou d'amnistie. Ceux qui avaient de la chance pouvaient compter sur quelqu'un ou quelque chose à leur sortie. Les autres, nous allions grossir l'armée des déshérités. Une fois qu'on a reçu la carte de ce club, on est membre à vie. Pour la plupart, nous ne sortions que la nuit, quand personne ne pouvait nous surprendre. Je revoyais rarement ceux qui partageaient mon sort La vie dans la rue est brève. Les gens vous regardent avec dégoût, même ceux qui vous font l'aumône, mais ce n'est rien comparé à la répugnance qu'on s'inspire soi-même.
   C'est comme vivre attaché à un cadavre qui marche, qui a faim, qui pue et qui refuse de mourir. De temps à autre, Fumero et ses hommes m'arrêtaient et m'accusaient d'un méfait absurde, comme de guetter les petites filles à la sortie d'un collège de bonnes sœurs. Je n'ai jamais compris le sens de ces comédies.
   Je crois que la police souhaitait disposer d'un volant de suspects sur lesquels mettre la main en cas de besoin. Lors d'une de mes rencontres avec Fumero, qui a tout aujourd'hui d'un personnage important et respectable, je lui ai demandé pourquoi il ne m'avait pas tué comme les autres. Il a ri et m'a dit qu'il existait des choses pires que la mort. Il m'a expliqué qu'il ne tuait jamais une balance. Il la laissait pourrir sur pied.
   – Fermín, vous n'êtes pas une balance.
   N'importe qui aurait fait pareil à votre place. Vous êtes mon meilleur ami.
   – Je ne mérite pas votre amitié, Daniel. Vous et votre père m'avez sauvé la vie, et elle vous appartient.
   Tout ce que je peux faire pour vous, je le ferai. Le jour où l'avez sorti de la rue, Fermín Romero de Torres est né une seconde fois.
   – Ce n'est pas votre vrai nom, n'est-ce pas ?
 
   429
   Ville d'ombres
   Fermín hocha la tête.
   – Ce nom-là, je l'ai lu sur une affiche de corrida.
   L'autre est enterré. L'homme qui vivait dans sa peau est mort, Daniel. Il revient parfois dans mes cauchemars. Mais vous m'avez appris à être un autre homme, et vous m'avez donné une raison de revivre : Bernarda.
   – Fermín...
   – Ne dites rien, Daniel. Pardonne-moi seulement, si vous le pouvez.
   Je l'étreignis en silence et le laissai pleurer. Les gens nous jetaient des coups d'oeil soupçonneux, et je leur rendais un regard enflammé. Au bout d'un moment, ils décidèrent de nous ignorer. Puis, pendant que je raccompagnais mon ami à sa pension, il retrouva la voix.
   – S'il vous plaît, ce que je vous ai raconté aujourd'hui, je ne veux pas que Bernarda...
   – Ni Bernarda ni personne. Pas un mot, Fermín.
   Nous nous séparâmes en nous serrant la main.
 
   430
   L’ombre du vent
 
   24
 
   Je restai éveillé toute la nuit étendu sur le lit, lumière allumée, en contemplant le superbe stylo Montblanc avec lequel je n'avais plus écrit depuis des années et qui était devenu pour moi ce que peut représenter une paire de gants de luxe pour un manchot. A plusieurs reprises, je fus tenté d'aller rôder du côté de la maison des Aguilar et, à défaut d'autre perspective, de me livrer. Mais, après avoir longuement tergiversé, je me dis que débarquer au petit matin au domicile du père de Bea n'améliorerait pas beaucoup la situation dans laquelle elle se trouvait. A l'aube, la fatigue et l'impossibilité de fixer mes pensées m'aidèrent à récupérer mon égoïsme congénital, et je ne tardai pas à me convaincre que la meilleure solution était de laisser couler de l'eau sous les ponts et qu'avec le temps la rivière emporterait tout le mauvais sang.
   La matinée passa dans le train-train habituel de la librairie et j'en profitai pour somnoler debout avec (au dire de mon père) la grâce et l'équilibre d'un flamant rose. A midi, comme nous en étions convenus la veille avec Fermín, je feignis de partir faire un tour, et il prétendit que c'était l'heure d'aller au dispensaire se faire retirer des points de suture.
   Peut-être manquais-je de perspicacité, mais il me 431
   Ville d'ombres
   sembla que mon père accepta les deux bobards sans sourciller. L'idée de lui mentir systématiquement commençait à m'empoisonner l'esprit, et je l'avais confié à Fermín un peu plus tôt, profitant d'un moment où mon père était sorti faire course.
   – Daniel, la relation père-fils est fondée sur des milliers de petits mensonges affectueux. Les Rois mages qui laissent des cadeaux aux enfants, la petite souris qui vient chercher la dent sous l'oreiller pour mettre une pièce à la place, etc. Ça n'en est qu'un de plus. Ne vous sentez pas coupable.
   Le moment venu, j'inventai donc un nouveau prétexte et me dirigeai vers le domicile de Nuria Monfort dont je conservais le contact et le parfum gravés au tréfonds de ma mémoire. La place San Felipe Neri avait été envahie par une bande de pigeons qui paressaient sur les pavés. J'espérais trouver Nuria Monfort en compagnie de son livre, mais le lieu était désert. Je traversai le terre-plein sous la surveillance attentive de douzaines de volatiles et jetai un regard aux alentours, cherchant en vain la présence de Fermín camouflé en Dieu sait quoi, puisqu'il avait refusé de me révéler la ruse qu'il avait imaginée. Je gagnai l'escalier et vérifiai que le nom de Miquel Moliner figurait toujours sur la boîte aux lettres. Je me demandai si ce détail serait celui que j'indiquerais à Nuria Monfort comme le premier accroc à la vérité dans l'histoire qu'elle m'avait racontée. En montant dans la pénombre, j'en vins à souhaiter de ne pas la trouver chez elle. Nul n'a autant de compassion pour un menteur qu'un autre menteur. Parvenu à son étage, je fis une pause pour rassembler mon courage et inventer une excuse quelconque susceptible de justifier ma visite. La radio de la voisine beuglait toujours de l'autre côté du palier, transmettant, cette fois, un concours de 432
   L’ombre du vent
   connaissances religieuses qui portait pour titre «Les saints vont au paradis» et tenait en suspens les auditoires de toute l'Espagne chaque mardi à midi.
 
   Et maintenant, pour vingt pesetas, dites-nous,Bartolomé, sous quelle forme apparaît le Malin auxsages du tabernacle dans la parabole de l'ange et dela courge du livre de Josué : a) un chevreau, b) unmarchand, de cruches, c) un saltimbanque avec uneguenon ?
   
   
   Quand éclatèrent les applaudissements dans les studios de Radio Nacional, je me plantai avec résolution devant la porte de Nuria Monfort et appuyai sur la sonnette pendant plusieurs secondes.
   J'entendis l'écho se perdre dans les profondeurs de l'appartement et poussai un soupir de soulagement.
   J'allais repartir quand je perçus un bruit de pas qui s'approchaient de la porte et vis l'orifice de l'œilleton s'éclairer d'une larme de lumière. Je souris. J'écoutai la clef tourner dans la serrure et inspirai profondément.
 
   433
   Ville d'ombres
 
   25
 
   – Daniel, murmura le sourire à contre-jour.
   La fumée bleue de la cigarette lui masquait le visage. Ses lèvres brillaient de carmin sombre et laissaient des traces sanglantes sur le filtre qu'elle tenait entre l'index et le majeur. Il existe des personnes dont on se souvient et d'autres dont on rêve. Pour moi, Nuria Monfort avait la consistance et la crédibilité d'un mirage : on ne se pose pas de questions sur sa réalité, on le suit, simplement, jusqu'au moment où il s'évanouit ou se défait Je la suivis donc dans l'étroit salon obscur où se trouvaient sa table de travail, ses livres et la collection de crayons alignés comme un prodige de symétrie.
   – Je pensais que je ne te reverrais pas.
   – Désolé de vous décevoir.
   Elle s'assit sur la chaise de bureau en croisant les jambes et en se penchant en arrière. J'arrachai mon regard de sa gorge et le concentrai sur une tache d'humidité au mur. Je m'approchai de la fenêtre pour un rapide coup d'œil sur la place. Aucune trace de Fermín. Je pouvais entendre derrière moi la respiration de Nuria Monfort, sentir son regard.
   – Il y a quelques jours, un de mes amis a découvert que l'administrateur de biens responsable de l'ancien appartement de la famille Fortuny-Carax 434
   L’ombre du vent
   envoyait du courrier au nom d'un cabinet d'avocats qui, semble-t-il, n'existe pas. Ce même ami a découvert aussi que la personne qui venait chercher le courrier adressé à cette boîte avait utilisé votre nom, madame Monfort...
   – Tais-toi.
   Je me retournai et la vis reculer dans l'ombre.
   – Tu me juges sans me connaître, dit-elle.
   – Alors apprenez-moi à vous connaître.
   – A qui as-tu répété ça ? Qui d'autre sait ce que tu viens de me dire ?
   – Plus de gens qu'il ne faudrait. Depuis quelque temps, la police me suit régulièrement.
   – Fumero ?
   Je fis signe que oui. Il me sembla que ses mains tremblaient.
   Tu ne sais pas ce que tu as fait, Daniel.
   – Alors dites-le-moi, répliquai-je avec une dureté que je ne ressentais pas.
   – Tu t'imagines que tu as le droit, parce que tu as trouvé un livre, de t'immiscer dans la vie de personnes que tu ne connais pas, dans des affaires que tu ne pas comprendre et qui ne t'appartiennent pas.
   – Que vous le vouliez ou non, désormais elles m'appartiennent.
   – Tu ne sais pas ce que tu dis.
   – Je suis allé dans la villa Aldaya. Je sais que Jorge Aldaya s'y cache. Je sais que c'est lui qui a assassiné Carax.
   Elle me dévisagea longuement, en pesant ses mots.
   – Fumero est au courant ?
   – Je ne sais pas.
   – Tu aurais intérêt à savoir. Est-ce que Fumero t'a suivi jusqu'ici ?
 
   435
   Ville d'ombres
   La colère qui flambait dans ses yeux me brûlait.
   J'étais entré avec le rôle de juge et de procureur, mais chaque minute qui s'écoulait me faisait sentir plus coupable.
   – Je ne crois pas. Vous le saviez ? Vous saviez que c'est Aldaya qui a tué Julián et qui se cache dans cette maison... Pourquoi ne me l'avez-vous pas dit ?
   Elle eut un sourire amer.
   – Tu ne comprends donc rien ?
   – Je comprends que vous avez menti pour défendre l'homme qui a assassiné celui que vous appelez votre ami et que vous avez couvert ce crime pendant des années, un homme dont l'unique but est d'effacer toute trace de l'existence de Julián Carax, qui brûle ses livres. Je comprends que vous avez menti à propos de votre mari, qu'il n'est pas en prison, et naturellement pas non plus ici. Voilà ce que je comprends.
   Nuria hocha la tête.
   – Va-t'en, Daniel. Quitte cette maison et ne reviens plus. Tu as déjà fait assez de mal comme ça.
   Je gagnai la porte en la laissant dans le salon. Je m'arrêtai à mi-chemin et revins sur mes pas. Nuria Monfort s'était effondrée par terre, contre le mur.
   Toute la magie de sa présence s'était envolée.
   Je traversai la place San Felipe Neri, le regard au sol. Je traînais avec moi toute la douleur que j'avais cueillie sur les lèvres de cette femme, une douleur dont je me sentais maintenant complice et instrument, sans arriver à en comprendre le comment ni le pourquoi. « Tu ne sais pas ce que m'as fait, Daniel. » Je voulais seulement m'éloigner de ce lieu. En passant devant l'église, c'est à peine si je remarquai, devant le porche, le prêtre maigre au nez pointu qui esquissait des gestes de bénédiction en tenant à la main un missel et un chapelet.
 
   436
   L’ombre du vent
 
   26
 
   Je rentrai à la librairie avec trois quarts d'heure de retard. En me voyant, mon père fronça les sourcils d'un air réprobateur et regarda la pendule.
   – En voilà une heure ! Vous saviez que je dois aller voir un client à San Cugat, et vous me laissez tout seul.
   – Fermín n'est pas encore de retour ?
   Mon père fît signe que non avec toute l'énergie qu'il pouvait déployer quand il était de mauvaise humeur.
   – En tout cas, tu as reçu une lettre. Je te l'ai mise à côté de la caisse.
   – Papa, pardonne-moi, mais...
   Il me fit signe de lui épargner mes excuses, prit sa gabardine et son chapeau, et sortit sans dire au revoir. Le connaissant, je me dis que sa colère aurait disparu avant qu'il soit arrivé à la gare. Ce qui me surprenait, c'était l'absence de Fermín. Je l'avais vu déguisé en curé de comédie sur la place San Felipe Neri, attendant la sortie précipitée de Nuria Monfort qui le mènerait jusqu'au grand secret de l'intrigue.
   Ma confiance en cette stratégie avait été réduite en cendres, et j'imaginais que si Nuria Monfort sortait 437
   Ville d'ombres
   réellement, elle ne conduirait Fermín qu'à la pharmacie ou à la boulangerie. Un fameux plan.
   J'allai à la caisse jeter un coup d'œil à la lettre dont mon père m'avait parlé. L'enveloppe était blanche et rectangulaire, comme une pierre tombale, avec, en guise de croix, une mention qui parvint à pulvériser le peu de vaillance que je conservais encore pour affronter la fin de la journée.
 
   GOUVERNEMENT MILITAIRE
   DE BARCELONE
   BUREAU DU RECRUTEMENT
 
   – Alléluia ! murmurai-je.
   Je n'avais pas besoin d'ouvrir l'enveloppe pour ce qu'elle contenait, mais je le fis pourtant, ne serait-ce que pour boire la coupe jusqu'à la lie. La lettre était succincte, deux paragraphes de cette prose, mi-proclamation enflammée mi-air d'opérette, qui caractérise le genre épistolaire militaire. On m'y annonçait que, dans un délai de deux mois, le dénommé Daniel Sempere Martin aurait l'honneur et la fierté d'accomplir le devoir le plus sacré et le plus édifiant que la vie offrait à un Celtibérique de sexe mâle : servir la patrie et revêtir l'uniforme de la croisade nationale pour la défense du bastion spirituel de l'Occident. Du moins étais-je sûr que Firmin serait capable de mettre en avant la côté humoristique de la chose et de nous faire rire un moment en nous régalant de sa version en vers de La Défaite finale de la collusion judéo-maçonnique.
   Deux mois. Huit semaines. Soixante jours. Je pouvais toujours diviser le temps en allant jusqu'aux secondes et obtenir ainsi un chiffre kilométrique. Il me restait 438
   L’ombre du vent
   cinq millions cent quatre-vingt-quatre mille secondes de liberté. Peut-être que M. Federico, dont mon père disait qu'il était capable de fabriquer une Volkswagen, pourrait me confectionner une horloge munie de freins à disques. Peut-être que quelqu'un m'expliquerait le moyen d'arranger les choses afin que je ne perde pas Bea pour toujours. En entendant le carillon de la porte, je crus que Fermín était revenu, finalement convaincu que nos velléités de détectives ne valaient pas tripette.
   – Eh bien ! C'est l'héritier qui garde le château, comme il se doit ? Mais quelle triste figure !
   J'aimerais voir un sourire éclairer ce visage de carême, mon garçon, dit M. Gustavo Barceló, affublé d'un manteau en poil de chameau et brandissant comme une crosse de cardinal une canne en ivoire dont il n'avait nul besoin. Ton père n'est pas là, Daniel ?
   – Je suis désolé, monsieur Gustavo. Il est allé chez un client, et je pense qu'il ne reviendra pas avant...
   – Parfait. Ce n'est pas lui que je venais voir, et mieux vaut qu'il n'entende pas ce que j'ai à te dire.
   Il me fît un clin d'œil en retirant ses gants et en promenant un regard distrait sur la boutique.
   – Et notre collègue Fermín ? Il est dans les parages ?
   – Disparu au champ d'honneur.
   – Je suppose qu'il applique ses talents à élucider le mystère Carax ?
   – Corps et âme. La dernière fois que je l'ai vu il portait une soutane et dispensait sa bénédiction urbi et orbi.
   – Ah... C'est ma faute, je n'aurais pas dû vous asticoter. Je ne sais pas ce qui m'a pris.
 
   439
   Ville d'ombres
   – Je vous vois inquiet. Il est arrivé quelque chose ?
   – Pas exactement. Ou plutôt si, en quelque sorte.
   – Que vouliez-vous me dire, monsieur Gustavo ?
   Le libraire m'adressa un sourire bienveillant.
   Son habituel air de supériorité et son arrogance de salon avaient complètement disparu. A leur place, je crus deviner une certaine gravité, une bonne dose de prudence et beaucoup de préoccupation.
   – Ce matin, j'ai fait la connaissance de M.
   Manuel Gutiérrez Fonseca, âgé de cinquante-neuf ans, célibataire et fonctionnaire à la morgue municipale de Barcelone depuis 1924. Il a blanchi trente ans sous le harnois au seuil des ténèbres. La formule est de lui, pas de moi. M. Manuel est un personnage de la vieille école, courtois, agréable et toujours prêt à rendre service. Il vit dans une chambre qu'il loue rue Ceniza depuis quinze ans et partage avec douze perruches à qui il a appris à chanter la marche funèbre. Il a un abonnement au poulailler du Liceo. Il aime Verdi et Donizetti. Il m'a dit que, dans son travail, l'important est de suivre le règlement.
   Le
   règlement
   a
   tout
   prévu,
   particulièrement dans les cas où l'on ne sait pas ce qu'il faut faire. Il y a quinze ans, M. Manuel a ouvert un sac de toile apporté par la police et s'est trouvé nez à nez avec son meilleur ami d'enfance. Le reste du corps était dans un sac à part. Le cœur déchiré, M.
   Manuel a appliqué le règlement.
   – Voulez-vous un café, monsieur Gustavo ? Vous êtes en train de devenir tout jaune.
   – S'il te plaît
   J'allai au thermos et lui en versai une tasse avec huit morceaux de sucre. Il l'avala d'un trait.
   – Vous vous sentez mieux ?
 
   440
   L’ombre du vent
   – Je me sens renaître. Donc, comme je te disais, M. Manuel était de garde le jour de septembre 1936
   où l'on a apporté le corps de Julián Carax au service des autopsies. Naturellement, M. Manuel ne se souvenait pas du nom, mais une consultation des archives et une donation de cent pesetas à son fonds de retraite lui ont remarquablement rafraîchi la mémoire. Tu me suis ?
   Je fis signe que oui, suspendu à ses lèvres.
   – M. Manuel se rappelle les détails de ce jour-là parce que, selon ce qu'il m'a raconté, c'est l'un des rares cas où il s'est vu contraint d'enfreindre le règlement. La police a prétendu que le cadavre avait été trouvé dans une ruelle du Raval peu avant le lever du soleil. Le corps est arrivé à la morgue dans le courant de la matinée. Il n'y avait sur lui qu'un livre et un passeport l'identifiant comme Julián Fortuny Carax, né à Barcelone en 1900. Le passeport portait un tampon du poste-frontière de La Junquera, indiquant que Carax était entré dans le pays un mois auparavant. La cause de la mort était, apparemment, une blessure par balle. M. Manuel n'est pas médecin mais, avec le temps, il a appris le répertoire. A son jugement, la blessure, située juste au niveau du cœur, avait été produite par un tir à bout portant. Grâce au passeport, on a pu savoir où habitait M. Fortuny, le père de Carax, qui est venu le soir même à la morgue identifier le corps.
   – Jusqu'ici, tout coïncide avec ce qu'a raconté Nuria Monfort.
   Barceló acquiesça.
   – Oui. Mais ce que Nuria Monfort ne t'a pas raconté, c’est que mon ami Manuel, ayant l'impression que la police ne faisait guère de zèle dans cette affaire et constatant que l'auteur du livre trouvé dans la poche du cadavre portait un nom identique à 441
   Ville d'ombres
   celui du défunt, prit l’initiative, ce même soir et en attendant l'arrivée de M. Fortuny, d'appeler la maison d'édition pour l'informer du triste événement.
   – Nuria Monfort m'a dit que l'employé de la morgue avait appelé la maison d'édition trois jours après, alors que le corps était déjà enterré dans une fosse commune.
   – D'après M. Manuel, il a appelé le jour même de l'arrivée du corps au dépôt. Il a parlé à une demoiselle qui l'a remercié de son appel. M. Manuel se souvient d'avoir été un peu choqué par son comportement. Selon ses propres paroles, « c'était comme si elle était déjà au courant ».
   – Et Fortuny ? Est-ce vrai qu'il a refusé de reconnaître son fils ?
   – C'est là ce qui m'intrigue le plus. M. Manuel explique qu'il a vu arriver à la tombée de la nuit un petit homme tremblant, accompagné d'agents police.
   C'était Fortuny. D'après lui, la seule chose à laquelle il ne parvient pas à s'habituer, c'est le moment où la famille vient identifier le corps d'un être cher. M.
   Manuel dit qu'il ne souhaite à personne pareille épreuve. Le plus terrible, c'est quand le mort est jeune et que ce sont les parents, ou un conjoint, qui doivent le reconnaître. M. Manuel se souvient bien de Fortuny. Il dit qu'en arrivant au dépôt il pouvait à peine tenir debout, qu'il pleurait comme un enfant et que les deux policiers devaient le porter à bout de bras. Il n'arrêtait pas de gémir : « Qu'ont-ils fait de mon fils, qu'ont-ils fait de mon fils ? »
   – Il a quand même vu le corps ?
   – M. Manuel m'a assuré avoir été sur le point de suggérer aux agents de lui épargner cette formalité.
   C'est la seule fois où il a été tenté de ne pas respecter le règlement. Le cadavre était dans un état épouvantable. A son arrivée au dépôt, il était 442
   L’ombre du vent
   probablement mort depuis plus de vingt-quatre heures, et non le matin même comme le prétendait la police. M. Manuel craignait qu'à sa vue le vieil homme ne tienne pas le coup. Fortuny répétait que c'était impossible, que son Julián ne pouvait pas être mort. Alors M. Manuel a retiré le linceul qui couvrait le corps, et les deux agents ont demandé au père s'il reconnaissait son fils Julián.
   – Et ?
   – Fortuny est resté muet, en contemplant le cadavre pendant presque une minute. Puis il a fait demi-tour et il est parti.
   – Il est parti ?
   – Il a filé comme un lapin.
   – Et les policiers ? Ils ne l'ont pas rattrapé ?
   N'étaient-ils pas là pour lui faire identifier le corps.
   Barceló eut un sourire malin.
   – En théorie. Mais M. Manuel se rappelle qu'une autre personne se trouvait dans la salle, un troisième policier qui était entré sur la pointe des pieds pendant que les agents préparaient Fortuny, et qui assistait à la scène en silence, adossé au mur, la cigarette au bec. M. Manuel s'en souvient, parce que, quand il a dit que le règlement interdisait de fumer, un des agents lui a fait signe de se taire. Selon lui, après le départ de Fortuny, le troisième policier s'est approché, a jeté un coup d'oeil sur le corps et lui a craché à la figure. Puis il a pris le passeport et donné l'ordre d'expédier le cadavre à Can Tunis pour qu'il soit enterré dès l'aube dans une fosse commune.
   – Ça n'a pas de sens.
   – C'est ce qu'a pensé M. Manuel. Surtout que ça ne collait pas avec le règlement. « Mais puisque nous ne savons toujours pas qui est cet homme », disait-il.
   Les policiers n'ont rien dit. Fâché, M. Manuel les a interpellés : « Ou alors vous le savez ? Parce que ça 443
   Ville d'ombres
   saute aux yeux qu'il est mort depuis plus d'une journée au moins. » Naturellement, M. Manuel, qui n'a rien d'un imbécile, s'abritait derrière le règlement.
   En entendant ses protestations, le troisième policier s'est approché et lui a demandé, les yeux dans les yeux, s'il avait envie d'accompagner le défunt dans son dernier voyage. M. Manuel m'a raconté qu'il avait été terrifié. Que cet homme avait un regard de fou et qu'il n'a pas douté un instant qu'il parlait sérieusement. Il a murmuré qu'il s'agissait seulement de respecter le règlement, que personne ne savait qui était cet homme et que, dans ces conditions, on ne pouvait pas l'enterrer comme ça. « Cet homme est celui que je dis qu'il est », a répliqué le policier. Là-
   dessus, il a pris le registre et l'a signé en disant que l'affaire était close. M. Manuel affirme qu' n'est pas près d'oublier cette signature, parce que, pendant toutes les années de guerre, et longtemps encore, il l'a retrouvée sur des dizaines de pages de registre des décès concernant des corps qui arrivaient d'on ne savait où et que personne n'arrivait à identifier...
   – L'inspecteur Francisco Javier Fumero...
   – Orgueil et bastion de la Préfecture de Police.
   Tu sais ce que ça signifie, Daniel ?
   – Que nous avons donné des coups à l'aveuglette depuis le début.
   Barceló prit son chapeau et sa canne, et se dirigea vers la porte en hochant la tête.
   – Non. Que les coups vont commencer maintenant.
 
   444
   L’ombre du vent
 
   27
 
   Je passai l’après-midi à ruminer la lettre funeste qui m'annonçait mon incorporation dans l'armée et à guetter un signe de vie de Fermín. L'heure de la fermeture était déjà passée, et Fermín continua de jouer la fille de l'air. Je pris le téléphone et appelai la pension de la rue Joaquin Costa. Mme Encarna me dit d'une voix fortement anisée qu'elle n'avait pas vu Fermín de la journée.
   – S'il n'est pas là dans une demi-heure, il dînera froid, je ne suis pas le Ritz. Il ne lui est rien arrivé, au moins ?
   – Ne vous inquiétez pas, madame Encarna. Il avait un rendez-vous, et il a dû s'attarder. En tout cas, si vous le voyez avant d'aller vous coucher, je vous serai très reconnaissant de lui dire d'appeler Daniel Sempere, le voisin de votre amie Merceditas.
   – Je le ferai, mais je vous préviens : à huit heures et demie, moi, je suis au lit.
   Après quoi j'appelai chez Barceló, dans l'espoir que Fermín était allé là-bas vider le garde-manger de Bernarda ou lui conter fleurette dans la lingerie. Je n'avais pas pensé que ce serait Clara qui me repolirait.
   – Daniel, en voilà une surprise.
 
   445
   Ville d'ombres
   Pour
   moi
   aussi,
   me
   dis-je.
   Avec
   des
   circonlocutions dignes de M. Anacleto, je plaçai l'objet de mon appel dans la conversation tout en faisant semblant de ne lui accorder qu'une importance secondaire.
   – Non, Fermín n'est pas passé aujourd’hui. Et je crois que Bernarda est restée avec moi toute l'après-midi. Nous avons parlé de toi, tu sais.
   – Eh bien, la conversation n'a pas dû être palpitante !
   – Bernarda dit qu'elle te trouve très beau, que tu es devenu un homme.
   – Je prends beaucoup de vitamines.
   Un long silence.
   – Daniel, tu crois que nous pourrions redevenir amis un jour ? Combien d'années faudra-t-il pour que tu me pardonnes ?
   – Nous sommes amis, Clara, et je n’ai rien à te pardonner. Tu le sais.
   – Mon oncle m'a dit que tu continues d’enquêter sur Julián Carax. Si tu passais un jour, à l’heure du thé, tu pourrais me raconter ce que tu as découvert.
   – Un de ces jours, je n'y manquerai pas.
   – Je vais me marier, Daniel.
   Je restai à regarder l'écouteur. J'eus l'impression que mes pieds s'enfonçaient dans le sol ou que mon squelette rétrécissait de plusieurs centimètres.
   – Tu es toujours là, Daniel ?
   – Oui.
   – Ça t'a surpris.
   J'avalai ma salive qui avait la consistance du ciment armé.
   – Non. Ce qui me surprend, c’est que tu ne sois pas déjà mariée. Ce ne sont pas les prétendants qui doivent manquer. Qui est l'heureux élu ?
 
   446
   L’ombre du vent
   – Tu ne le connais pas. Il s'appelle Jacobo. C'est un ami de mon oncle Gustavo. Il est à la direction de la Banque d'Espagne. Nous nous sommes rencontrés à un récital d'opéra organisé par mon oncle. Il est plus vieux que moi, mais nous nous entendons bien, et c'est le plus important, tu ne trouves pas ?
   Je refoulai l'ironie qui me montait aux lèvres en me mordant la langue. Elle avait un goût de poison
   – Naturellement... Eh bien ! toutes mes félicitations.
   – Tu ne me pardonneras jamais, n'est-ce pas, Daniel ? Pour toi, je serai toujours Clara Barceló la perfide.
   Il y eut un autre silence à couper au couteau.
   – Et toi, Daniel ? Fermín m'a dit que tu as une petite amie ravissante.
   – Il faut que je te laisse, Clara, un client vient d'entrer. Je te rappellerai dans la semaine, et nous prendrons rendez-vous pour l'après-midi. Encore toutes mes félicitations.
   Je raccrochai et soupirai.
   Mon père revint de sa visite au client, l'air abattu et peu désireux de faire la conversation. Je mis la table, et il prépara le dîner sans presque me poser de questions sur Fermín ou la journée à la librairie.
   Nous mangeâmes sans décoller les yeux de notre assiette et retranchés dans le bavardage de la radio.
   Mon père avait à peine touché à la nourriture. Il se bornait à tourner sa cuiller dans la soupe aqueuse et sans saveur, comme s'il cherchait de l'or au fond.
   – Tu n'as rien mangé, dis-je.
   Il haussa les épaules. La radio continuait à nous mitrailler de futilités. Mon père se leva et l’éteignît.
   – Qu'est-ce qu'il y avait dans la lettre de l'année ? demanda-t-il enfin,
   – Je pars pour le service dans deux mois.
 
   447
   Ville d'ombres
   Son regard me sembla vieillir de dix ans.
   – Barceló me dit qu'il va trouver un moyen de me faire affecter au Gouvernement Militaire de Barcelone après mes classes. Je pourrai même venir dormir à la maison, risquai-je.
   Mon père répondit par un geste d'assentiment anémique. Son regard me fît de la peine, et je me levai pour desservir, il resta assis, les yeux dans le vide et les mains croisées sous le menton. Je me disposais à taire la vaisselle quand j'entendis des pas dans l'escalier. Des pas fermes et pressés, qui martelaient les marches et rendaient un son funeste.
   Ils s'arrêtèrent à notre étage. Mon père se leva, inquiet. Une seconde plus tard, plusieurs coups furent frappés à la porte et une voix tonitruante, rageuse et vaguement familière aboya :
   – Police ! Ouvrez !
   Mille poignards traversèrent mes pensées. Une nouvelle volée de coups ébranla la porte. Mon père se dirigea vers l'entrée et regarda par l'œilleton.
   – Qu'est-ce que vous voulez, à cette heure-ci ?
   – Ou vous ouvrez cette porte, ou nous la défonçons à coups de pied, monsieur Sempere. Ne me le faites pas répéter.
   Je reconnus la voix de Fumero et sentis un souffle glacé s'abattre sur moi. Mon père me lança un regard interrogateur. Je lui fis signe d'obéir.
   Étouffant un soupir, il ouvrit la porte. Les silhouettes de Fumero et de ses deux acolytes habituels se découpèrent dans la lumière jaune de l'encadrement.
   Des gabardines grises sur pantins de cendre.
   – Où est-il ? hurla Fumero en écartant mon père d'une poussée de la main et en se précipitant dans la salle à manger.
   Mon père fit mine de le retenir, mais un des agents qui suivaient l'inspecteur l'attrapa par le bras 448
   L’ombre du vent
   et le plaqua contre le mur, en le maintenant avec l'impassibilité et l'efficacité d'une machine habituée à ce travail. C'était l'individu qui nous avait suivis, Fermín et moi, celui qui m'avait tenu pendant que Fumero tabassait mon ami devant l'asile de Santa Lucia, celui qui m'avait surveillé deux soirs plus tôt. Il m'adressa un regard vide, indéchiffrable. J'allai à la rencontre de Fumero, en affichant tout le calme que j'étais capable de simuler. Les yeux de l'inspecteur étaient injectés de sang. Une balafre récente zébrait sa joue gauche, bordée de sang séché.
   – Où est-il ?
   – Qui ?
   Fumero baissa les yeux et hocha la tête en marmonnant quelque chose pour lui-même. Quand il releva la tête, il avait un sourire canin aux lèvres et un pistolet à la main. Sans détourner les yeux des miens, il donna un coup de crosse dans le vase de fleurs fanées sur la table. Le vase éclata en morceaux, l'eau et les fleurs se répandirent sur la nappe. Malgré moi, je sursautai. Mon père vociférait dans l'entrée, entre les deux agents. Je pus à peine saisir ce qu'il disait.
   Tout ce que j'étais capable de comprendre, c'était la pression glacée du canon de revolver enfoncé dans ma joue, et son odeur de poudre.
   – Ne te fous pas de moi, petit merdeux, ou ton père devra ramasser ta cervelle sur le plancher. Tu entends ?
   J'acquiesçai en tremblant. Fumero appuyait le canon de son arme avec force sur ma joue. Je sentis qu'il me déchirait la peau, mais je ne risquai pas le moindre mouvement.
   – Je te le demande pour la dernière fois : où est-il ?
 
   449
   Ville d'ombres
   Je vis ma propre image reflétée dans les pupilles noires de l'inspecteur qui se contractaient lentement tandis que, du pouce, il armait le percuteur.
   – Il n'est pas ici. Je ne l'ai pas vu depuis midi C'est la vérité.
   Fumero resta immobile pendant près d'une demi-minute, en me labourant le visage avec le revolver et en se passant la langue sur les lèvres.
   – Lerma ! commanda-t-il. Jette un coup d'œil.
   L'un des agents s'empressa de faire le tour de l'appartement. Mon père se débattait en vain entre les mains du troisième policier.
   – Si tu m'as menti et si nous le trouvons ici, je te jure que je casse les deux jambes à ton père, murmura Fumero.
   – Mon père ne sait rien. Laissez-le tranquille.
   – C'est toi qui ne sais pas à quel jeu tu joues.
   Mais dès que j'aurai chopé ton ami, fini de jouer. Ni juges, ni hôpitaux, ni rien de toutes ces conneries.