Оглавление:

• ВАСИЛЕ АЛЕКСАНДРИ. Стихотворения МИХАЙ ЭМИНЕСКУ. Стихотворения ДЖЕОРДЖЕ КОШБУК. Стихотворения Ион Лука Караджале. Потерянное письмо. Рассказы Иоан Славич. Счастливая мельница
  1
• А. Садецкий. ЭПОХА ВЕЛИКИХ КЛАССИКОВ
  1
• ВАСИЛЕ АЛЕКСАНДРИ
  9
• ДОЙНА Перевод В. Луговского
  10
• СТАРАЯ КЛОАНЦА Перевод В. Шора
  10
• ПОСЛУШНИЦА И РАЗБОЙНИК Перевод И. Шафаренко
  11
• СТРУ́НГА Перевод В. Луговского
  11
• ГРО́ЗА Перевод Вс. Рождественского
  11
• ГАЙДУЦКАЯ[3] ПЕСНЯ Перевод В. Луговского
  12
• ФЭТ-ЛОГОФЭ́Т Перевод Н. Подгоричани
  12
• ОСВОБОЖДЕНИЕ ЦЫГАН ОТ РАБСТВА Перевод В. Луговского
  12
• МЕЧТА РУМЫНКИ Перевод Ю. Валич
  12
• РЫБАК С БОСФОРА Перевод В. Луговского
  13
• ПРОБУЖДЕНИЕ РУМЫНИИ Перевод В. Луговского
  13
• ПРОЩАНИЕ С МОЛДОВОЙ Перевод В. Луговского
  13
• ВОЗВРАЩЕНИЕ НА РОДИНУ Перевод В. Луговского
  14
• УМИРАЮЩИЙ БЭЛЧЕСКУ[4] Перевод Н. Подгоричани
  14
• ЗВЕЗДОЧКА Перевод Вс. Рождественского
  14
• ЗВЕЗДЫ (Дойна) Перевод Г. Семенова
  14
• В СЕВАСТОПОЛЕ Перевод Вс. Рождественского
  15
• ЗАГОВОР Перевод Н. Подгоричани
  15
• ВЕЧЕРА В МИРЧЕ́ШТИ Перевод Ю. Валич
  15
• ПОЗДНЯЯ ОСЕНЬ Перевод В. Луговского
  16
• ЗИМА Перевод В. Луговского
  16
• МОРОЗ Перевод Н. Подгоричани
  16
• МЕТЕЛЬ Перевод Вс. Рождественского
  16
• В РАЗГАР ЗИМЫ Перевод В. Шефнера
  16
• ПЕРЕД ПЕЧКОЙ Перевод Г. Семенова
  17
• КОНЕЦ ЗИМЫ Перевод Г. Семенова
  17
• ВЕСЕННИЕ ГОСТИ Перевод Вс. Рождественского
  17
• ЖУРАВЛИ Перевод В. Шефнера
  17
• ГРОМ Перевод Вс. Рождественского
  17
• ВЕРБНАЯ НЕДЕЛЯ
  17
• ПЛУГИ Перевод В. Шефнера
  18
• СЕЯТЕЛИ Перевод В. Луговского
  18
• БЕРЕГ СЕРЕТА Перевод В. Луговского
  18
• НА ПРУДУ Перевод Г. Семенова
  18
• ЖАТВА Перевод Вс. Рождественского
  18
• СЕНОКОС Перевод В. Шефнера
  19
• ПОХОД В СИБИРЬ Перевод В. Луговского
  19
• МЕСТЬ СТАТУ-ПАЛМЭ[8] Перевод В. Луговского
  19
• ПУТЬ РАБОВ[11] (Млечный Путь) Перевод В. Шефнера
  20
• ОСЕНЬ-ПРЯХА Перевод В. Луговского
  21
• ЗИМНЯЯ НОЧЬ Перевод В. Луговского
  21
• ВЕТЕР С ЮГА Перевод В. Луговского
  22
• АПРЕЛЬ И ДОЧЬ ЗИМЫ Перевод А. Сендыка
  22
• СЕРЖАНТ Перевод В. Луговского
  23
• ПАСТУХИ И ЗЕМЛЕПАШЦЫ Перевод В. Луговского
  23
• ГЕРОИ ПЛЕВНЫ Перевод В. Луговского
  23
• СЕСТРА-СЕСТРИЧКА Перевод Ю. Валич
  24
• РОДНИК Перевод Вс. Рождественского
  24
• ОТЧИЗНА Перевод В. Луговского
  25
• ПРОКЛЯТЫЙ ПЛУГ[14] Перевод В. Луговского
  25
• СВИРЕЛЬ Перевод Ю. Валич
  26
• МИХАЙ ЭМИНЕСКУ Стихотворения
  26
• НА ЧУЖБИНЕ Перевод М. Зенкевича
  26
• ХОРИЯ[15] Перевод Н. Вержейской
  26
• РАСТЛЕННЫЕ ЮНОШИ Перевод В. Левика
  26
• ВЗГЛЯНЕШЬ В ЗЕРКАЛО МОРСКОЕ… Перевод И. Гуровой
  27
• ВЕНЕРА И МАДОННА Перевод А. Ахматовой
  27
• ЭПИГОНЫ Перевод Г. Вейнберга и Н. Энтлиса
  28
• MORTUA EST![36] Перевод Р. Морана
  29
• АНГЕЛ-ХРАНИТЕЛЬ Перевод Ю. Кожевникова
  30
• НОЧЬ Перевод А. Глобы
  30
• ПЕСНЯ ЛЭУТАРА[37] Перевод Н. Вержейской
  30
• ЕГИПЕТ Перевод В. Левика
  31
• РАЗМЫШЛЕНИЯ БЕДНОГО ДИОНИСА Перевод А. Штейнберга
  31
• АНГЕЛ И ДЕМОН Перевод А. Арго
  32
• СИНИЙ ЦВЕТОК Перевод М. Павловой
  33
• СМОТРЮ НА ГОРОД-МУРАВЕЙНИК Перевод В. Корчагина
  34
• МИФОЛОГИЧЕСКОЕ Перевод С. Шервинского
  34
• КАК РАЗЪЯРИЛСЯ ОКЕАН Перевод А. Эфрон
  35
• ИМПЕРАТОР И ПРОЛЕТАРИЙ[38] Перевод Н. Стефановича
  35
• О ИСТИНА СВЯТАЯ! Перевод И. Гуровой
  37
• ДОБРЫЙ МОЛОДЕЦ — ЛИПОВЫЙ ЦВЕТ Перевод М. Зенкевича
  37
• БОЛТОВНЕ ОТВЕТ — МОЛЧАНЬЕ Перевод Ю. Кожевникова
  38
• НЕТ, И В ИЕГОВУ НЕ ВЕРЮ… Перевод М. Зенкевича
  38
• ТЫ ПРОСИШЬ, ЧТОБ ЛЮБИЛ Я В ШУТКУ… Перевод Эм. Александровой
  38
• СПИ! Перевод А. Эфрон
  38
• ЛИШЬ РАЗ ЕДИНЫЙ… Перевод Н. Стефановича
  38
• НЕТ, ВСЕХ СЫНОВ ЛЮДСКОГО РОДА… Перевод Н. Вержейской
  38
• Я ПРОСИЛ У ЗВЕЗД ВЫСОКИХ… Перевод И. Миримского
  39
• ЗАТЕРЯВШИСЬ БЕЗ ВОЗВРАТА… Перевод Эм. Александровой
  39
• ОЧАРОВАНЬЕМ И ОТРАВОЙ… Перевод А. Корчагина
  39
• ИКОНА И ОКЛАД Перевод Ю. Кожевникова
  39
• ПЕЧАЛЬ Перевод Р. Морана
  41
• СКАЗОЧНАЯ КОРОЛЕВА Перевод Ю. Нейман
  41
• ОЗЕРО Перевод Ю. Кожевникова
  41
• ЖЕЛАНИЕ Перевод Ю. Нейман
  41
• ПОД КРЫЛО ГОЛОВКУ СПРЯТАВ… Перевод Г. Перова
  42
• КЭЛИН (Страницы сказки) Перевод Н. Вержейской
  42
• ИЗ ОКНА ГЛЯДИТ ЦАРЕВНА… Перевод Ю. Кожевникова
  44
• Я ИДУ ЗА МИЛОЙ СЛЕДОМ… Перевод М. Петровых
  44
• В АЛЬБОМ Перевод С. Шервинского
  45
• СКАЗКА О ЛЕСЕ Перевод И. Миримского
  45
• ТЕНЬ ВОЕВОДЫ ИСТРАТЕ ДАБИЖА Перевод Р. Морана
  45
• ОДИНОЧЕСТВО Перевод Н. Чуковского
  46
• КАК ОТ ТЕБЯ ДАЛЕК Я… Перевод А. Эфрон
  46
• ЯМБ Перевод Н. Вержейской
  46
• ПОДНЯЛАСЬ НАД СИНЬЮ ВЗОРОВ… Перевод Эм. Александровой
  46
• УГАСНИ, ФАКЕЛ… Перевод А. Эфрон
  47
• ЗАКОНЧИВ ТРУД… Перевод Эм. Александровой
  47
• ПУСКАЙ БАШКА БЕЗМОЗГЛАЯ, ЛЮБАЯ… Перевод Эм. Александровой
  47
• НЕ ЗНАЮТ МНОГИЕ, ЧТО ЗНАЧИТ ГОРЕ… Перевод Н. Стефановича
  47
• ПАЖ КУПИДОН Перевод Эм. Александровой
  48
• ЗВЕЗДЫ-ОГНИ Перевод Ю. Кожевникова
  48
• УБОЖЕСТВО И СКУКА Перевод В. Корчагина
  48
• ОСТАНЬСЯ… Перевод М. Зенкевича
  49
• СНОВА В ТОМ ЖЕ ПЕРЕУЛКЕ… Перевод И. Миримского
  49
• ЛЮБИМАЯ, ЛИШЬ ВСПОМНЮ… Перевод С. Шервинского
  49
• МОЛИТВА ДАКА Перевод Г. Вейнберга и Н. Энтелиса
  49
• ЦВЕТАМИ БЕЛЫМИ ЧЕРЕШНИ… Перевод Н. Стефановича
  50
• СОНЕТЫ Перевод Ю. Александрова
  50
• «Срывает осень хрупкие листы…»
  50
• «Проходят годы худшей из разлук…»
  50
• «Объяты даже мысли тишиной…»
  50
• ШУМ ЛЕСА Перевод Ю. Нейман
  50
• СВИДАНИЕ Перевод М. Петровых
  51
• РАССТАВАНИЕ Перевод А. Гатова
  51
• ЖИЗНЬ Перевод Л. Мартынова
  51
• О МАМА! Перевод Эм. Александровой
  52
• КАКАЯ СКОРБНАЯ ДУША… Перевод Эм. Александровой
  52
• СНОВА МАЧТЫ ПОКИДАЮТ… Перевод Ю. Кожевникова
  52
• ПОСЛАНИЕ ПЕРВОЕ Перевод С. Шервинского
  52
• ПОСЛАНИЕ ВТОРОЕ Перевод Л. Мартынова
  54
• ПОСЛАНИЕ ТРЕТЬЕ[49] Перевод И. Миримского
  55
• ПОСЛАНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ Перевод С. Шервинского
  58
• ПОСЛАНИЕ ПЯТОЕ Перевод С. Шервинского
  59
• АХ, ЗАЧЕМ НЕ ВЛАДЕЮ… Перевод А. Эфрон
  60
• ЧТО НЕ ЛЮБЛЮ Я МИР ЗЕМНОЙ… Перевод Н. Стефановича
  60
• ЛУЧА́ФЭР[61] Перевод Д. Самойлова
  61
• УШЛА ЛЮБОВЬ Перевод М. Петровых
  63
• КОГДА ВОСПОМИНАНЬЯ… Перевод М. Зенкевича
  63
• У ОДИНОКИХ ТОПОЛЕЙ… Перевод Г. Перова
  63
• И ЕСЛИ ТОПОЛЬ В ПОЗДНИЙ ЧАС… Перевод Эм. Александровой
  64
• ГЛОССА Перевод С. Шервинского
  64
• ПРОШЛИ ГОДА… Перевод А. Эфрон
  64
• ВЕНЕЦИЯ Перевод Ю. Нейман
  64
• НЕ СОН КО МНЕ ПРИХОДИТ… Перевод А. Эфрон
  64
• ДЕНЬ ЗАВТРАШНИЙ ТЫ ОТКРЫВАЕШЬ… Перевод М. Зенкевича
  65
• ЛУННЫЙ СЕРП НАД ТЕМНОЙ КУЩЕЙ… Перевод Ю. Кожевникова
  65
• ДОБРОЙ НОЧИ! Перевод И. Миримского
  65
• ГОДА ПРОХОДЯТ, Я СТАРЕЮ… Перевод Ю. Кожевникова
  65
• ВСЕЙ СВОЕЙ ДУШОЙ ЖИВОЮ… Перевод М. Петровых
  65
• УХОДИШЬ ТЫ… Перевод Н. Стефановича
  65
• ИЗ ВОЛН ВРЕМЕН… Перевод И. Гуровой
  66
• ЧТО ТЫ, ЛЕС, КАЧАЕШЬСЯ… Перевод А. Штейнберга
  66
• ТОСКУЮ ЛИШЬ О ТОМ… Перевод Ю. Кожевникова
  66
• МОИМ КРИТИКАМ Перевод Ю. Кожевникова
  66
• ДИАНА Перевод А. Эфрон
  66
• ИЗ ТЬМЫ ЗАБВЕНИЯ… Перевод Ю. Кожевникова
  67
• ВЕЧЕРОМ НА ХОЛМЕ Перевод А. Глобы
  67
• МЕНЯ НЕ ПОНИМАЕШЬ ТЫ Перевод И. Гуровой
  67
• ЗВЕЗДА Перевод Ю. Кожевникова
  67
• ЧТО Ж ТЫ НЕЙДЕШЬ? Перевод Ю. Нейман
  67
• КАМАДЕВА[62] Перевод М. Талова
  67
• ДЖЕОРДЖЕ КОШБУК СТИХОТВОРЕНИЯ
  68
• ATQUE NOS[63] Перевод С. Шервинского
  68
• СВАДЬБА ЗАМФРЫ[70] Перевод Н. Стефановича
  70
• ЛИШЬ ОДНА Перевод Б. Лейтина
  71
• БЕЗУМНАЯ Перевод С. Шервинского
  71
• У ЗЕРКАЛА
  71
• ПЛОХАЯ ДОЛЖНИЦА Перевод Р. Морана
  72
• «ВСЕ ТРОЕ, БОЖЕ!» Перевод И. Гуровой
  72
• С ВОЛАМИ Перевод С. Шервинского
  73
• ЛЕТНЯЯ НОЧЬ Перевод И. Гуровой
  73
• EX OSSIBUS ULTOR![71] (Легенда) Перевод В. Корчагина
  73
• ПОЭТ И КРИТИК Перевод Р. Морана
  73
• МОСТИК РУМИ Перевод Р. Морана
  74
• ПЕСНЯ ВЕРЕТЕНА Перевод В. Дынник
  74
• ЭЛЬ-ЗОРАБ Перевод И. Гуровой
  75
• ВСЕ СВЯТЫЕ Перевод И. Гуровой
  76
• РЕКРУТ Перевод С. Шервинского
  76
• СМЕРТЬ ФУЛДЖЕРА[73] Перевод Н. Стефановича
  76
• ПЕСНЯ ВАРВАРА Перевод И. Гуровой
  78
• СКАЗКА Перевод Эм. Александровой
  78
• ПЕСНИ Перевод Эм. Александровой
  78
• «Мама, долго будет мне…»
  78
• «Вдоль по Бистрице-реке…»
  79
• МАТЬ Перевод К. Ваншенкина
  79
• МЫ ХОТИМ ЗЕМЛИ Перевод Н. Подгоричани
  79
• IN OPRESSORES[76] Перевод Н. Стефановича
  79
• НА СМЕРТНОМ ОДРЕ Перевод Н. Подгоричани
  80
• ДУБ Перевод В. Инбер
  80
• ДОЙНА Перевод С. Шервинского
  80
• ЗИМОЙ НА УЛИЦЕ Перевод Н. Стефановича
  81
• ПЕСНЯ Перевод В. Инбер
  82
• МАМИНА ДОЧЬ Перевод В. Корчагина
  82
• ДЕЦЕБАЛ ОБРАЩАЕТСЯ К НАРОДУ Перевод Н. Подгоричани
  82
• БАЛЛАДА Перевод И. Гуровой
  82
• ИЗ ГЛУБИН Перевод Р. Морана
  83
• ЛЕГЕНДА О ЛАСТОЧКЕ Перевод В. Корчагина
  83
• ПЕСНЯ РЕДУТА Перевод С. Шервинского
  83
• УМИРАЮЩИЙ Перевод И. Гуровой
  84
• БЕЗДЕЛЬНИК Перевод А. Голембы
  84
• ЛЕСНАЯ СВАДЬБА Перевод И. Гуровой
  85
• РОЖДЕСТВО В ЛАГЕРЕ (На поле Смырдана, 1877 г.) Перевод С. Липкина
  85
• ПИСЬМО ИЗ МУСЕЛИМ-СЕЛО Перевод К. Ваншенкина
  86
• МЫСЛИ Перевод Е. Аксельрод
  86
• ХОРА Перевод Н. Стефановича
  86
• О ПЕСНЕ Перевод Е. Аксельрод
  87
• КРЕПОСТЬ НЯМЦУ[78] Перевод И. Гуровой
  87
• ЗА СВОБОДУ Перевод Н. Стефановича
  88
• ВЕСЕННИЙ КОНЦЕРТ Перевод Р. Морана
  89
• ВЕСЕННЯЯ ГРОЗА Перевод С. Шервинского
  89
• ТРЕХЦВЕТНЫЙ ФЛАГ Перевод Р. Морана
  89
• ПОЗАБЫТАЯ ЗЕМЛЯ[81] Перевод С. Липкина
  89
• ПРИТЧА СЕЯТЕЛЯ[82] Перевод С. Липкина
  90
• ПОЭТ Перевод Р. Морана
  90
• ЗА ЧТО ПОГИБЛИ?[83] Перевод А. Ревича
  90
• ВОЛОС, ДАКСКИЙ ЖРЕЦ Перевод С. Липкина
  90
• ИОН ЛУКА КАРАДЖАЛЕ
  91
• ПОТЕРЯННОЕ ПИСЬМО Комедия в четырех действиях Перевод И. Константиновского
  91
• ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА
  91
• ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ
  91
• Явление I
  91
• Явление II
  93
• Явление III
  93
• Явление IV
  94
• Явление V
  95
• Явление VI
  95
• Явление VII
  97
• Явление VIII
  97
• Явление IX
  98
• ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ
  98
• Явление I
  98
• Явление II
  99
• Явление III
  100
• Явление IV
  100
• Явление V
  100
• Явление VI
  101
• Явление VII
  102
• Явление VIII
  102
• Явление IX
  102
• Явление X
  104
• Явление XI
  104
• Явление XII
  104
• Явление XIII
  105
• Явление XIV
  105
• ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ
  106
• Явление I
  106
• Явление II
  108
• Явление III
  108
• Явление IV
  109
• Явление V
  110
• Явление VI
  111
• Явление VII
  111
• ДЕЙСТВИЕ ЧЕТВЕРТОЕ
  112
• Явление I
  113
• Явление II
  113
• Явление III
  114
• Явление IV
  115
• Явление V
  115
• Явление VI
  115
• Явление VII
  115
• Явление VIII
  116
• Явление IX
  117
• Явление X
  117
• Явление XI
  117
• ЯвлениеXII
  117
• Явление XIII
  118
• Явление XIV
  118
• РАССКАЗЫ
  119
• СЧАСТЛИВЧИК Перевод Ю. Кожевникова
  119
• СЧАСТЬЕ НАБОРЩИКА Перевод И. Константиновского
  120
• ПРАВОСУДИЕ Перевод Ю. Кожевникова
  121
• НАГРАДА ЗА ПАТРИОТИЧЕСКУЮ ЖЕРТВУ Перевод Р. Рубиной и Я. Штернберга
  122
• ПОЛИТИКА И ДЕЛИКАТЕСЫ Перевод Р. Рубиной и Я. Штернберга
  124
• УЖАСАЮЩЕЕ САМОУБИЙСТВО НА УЛИЦЕ ФИДЕЛИТЭЦИ Перевод А. Садецкого
  126
• В ХАРЧЕВНЕ МЫНЖОАЛЫ Перевод И. Константиновского
  129
• ТЕЛЕГРАММЫ Перевод Р. Рубиной и Я. Штернберга
  132
• ПУТЕШЕСТВИЕ ПО ЖЕЛЕЗНОЙ ДОРОГЕ Перевод Ю. Кожевникова
  134
• СРОЧНО… Перевод Ю. Кожевникова
  136
• РЕПОРТАЖ Перевод И. Константиновского
  138
• ХАЙ ЛАЙФ[106] Перевод И. Константиновского
  140
• ДРУЗЬЯ Перевод Ю. Кожевникова
  142
• ФАЙВ-О-КЛОК Перевод И. Константиновского
  144
• TEMPORA…[115] Перевод И. Константиновского
  146
• ГОСПОДИН ГОЕ Перевод И. Константиновского
  147
• СИТУАЦИЯ Перевод Р. Рубиной и Я. Штернберга
  149
• ДРУГ Н… Перевод И. Константиновского
  151
• ПЕРВАЯ ПРЕМИЯ (Эпизод из жизни молодого педагога) Перевод Ю. Кожевникова
  153
• ДАЧНЫЙ ПОЕЗД Перевод Р. Рубиной и Я. Штернберга
  155
• АТТЕСТАТ ЗРЕЛОСТИ Перевод И. Константиновского
  158
• МАЛЕНЬКИЕ СБЕРЕЖЕНИЯ Перевод И. Константиновского
  159
• ПОСЛЕДНИЙ ВЫПУСК… Перевод Р. Рубиной и Я. Штернберга
  161
• ТОРЖЕСТВО ТАЛАНТА Перевод Р. Рубиной и Я. Штернберга
  162
• ЦЕПЬ СЛАБОСТЕЙ Перевод И. Константиновского
  164
• ВИЗИТ… Перевод Е. Покрамович
  166
• ВО ДВОРЕЦ! Перевод И. Константиновского
  167
• ПОЗОРНЫЙ ПОСТУПОК Перевод И. Константиновского
  168
• РОЖДЕСТВЕНСКАЯ ХРОНИКА Перевод И. Константиновского
  169
• КИР[150] ЯНУЛЯ Перевод М. Малобродской
  172
• ИОАН СЛАВИЧ
  182
• Счастливая мельница[154] Перевод Е. Покрамович
  182

Настройки: