Александр Карапанчев
   ПУСТАЯ КОМНАТА
   перевод с болгарского Людмила Родригес
   Он поднял голову от родника и заметил плавающий березовый лист. Лист был янтарный, с алыми крапинками и резко очерченными прожилками. Было в нем что-то недозрелое, но жизненное, старческое и мудрое, болезненное.
   Возможно, это был последний лист, слетевший с ветки. Наверное, он хотел как можно дольше оставаться там, на ветке, ласкаемый солнцем и воздухом, и взираясь в синеву. "А ну-кавниз!" -стала ворчать береза. "Не хочу. Я передавал тебе солнечные лучи, дай мне еще порадоваться миру". "Ты слышал? Я засыпаю и ты мне больше не нужен. Отдаю тебя ветру". Лист задрожал и вот он уже в роднике, плывет неизвестно куда.. Плывет не спеша, весь зрение и слух, продлевает свою блестящую, но уже закончившуюся жизнь, которая скоро отлетит как дым. Разве не похож этот лист на миг нашей судьбы, когда едва мы сумели понять красоту поступков и чувств, как кто-то отнял их у нас? Ручей увлекает лист под густую тень.
   Тропинка остановилась перед холмом с лиловыми перелесками.
   Внизу там и сям виднелись спящие лазурные ульи. Сердце обожгло радостью. Все эти краски исцеляли его. Он не помнил, сколько прошел, пока сел отдохнуть. Сухая трава колыхалась выше головы алерка, небо было сказочное и куполообразное, как на старинной карте. Он оставался спокойным и ясным до глубины души. Только подумать, какой подарок достался ему: слиться с галактикой глухого осеннего дня. О, если бы можно было припрятать в природе один такой день, как в душе иногда хранятся сокровища, и временами возвращаться в него, чтобы очистить свою темную кровь.
   Закат посыпал облака пеплом, пролетела сойка и внесла предвечернюю смуту.
   Глиф закрыл за собой дверь квартиры в гигантской жилой башне.
   Тут же упали стены дезинфекционной камеры. Автоматы набрызгали его одежду и как насосом откачали гудящий в ушах вой. Глиф любил эти минуты в камере, когда ты так близок к домашнему уюту и знаешь, что время принадлежит тебе полностью. В коридоре на него приветливо взглянули три зеленых глаза Румпы:
   - А, дорогой, вот и ты! Устал?
   Пробежали бесконечные пластиковые улицы, стаи аэробусов, набитый образцами Гастросклад. Опять к нему вернулись клейкое прикосновение кислородной маски, тряска и боль в висках. Весь день он вспоминал лес, который две недели тому назад они прочувствовали вместе с Румпой. Он мысленно бродил там, слушал, как облетают березы, с жадностью смотрел на ульи. Вот если бы жить так сладко, плодотворно и естественно как пчела!
   Кухня излучала бледно-зеленый цвет, окна были занавешены. Он даже не пытался представить себе бушующий за ними ритм.
   - Я заказала твои любимые продукты. Какое меню ты хочешь?
   - Пусть будет как две недели тому назад. Я же немного послушаю музыку.
   Глиф растянулся. Из-под век он чувствовал ласку комнаты.
   Тихая песня лечила его издерганные нервы.
   Ему опять представился родник, роса, блестевшая в паутине.
   Так он может лежать долго, пока сквозь мелодию не услышит шаги жены или птичьи посвисты кулинарного шкафа.
   - А где же дочка? - вспомнил он.
   - Лиметья ушла на вечер во Дворец Живописи со своим другом Фнотом.
   - А когда вернется?
   - Сказала, чтобы мы ее не ждали.
   - Ну что же это такое? - возмутился Глиф. - Сегодня черед нашей серии. Или она забыла?
   - Да как же она забудет! Просто вечер для нее интереснее. Что же ты хочешь - молодая девушка. К тому же во дворце, наверное, будут показывать архивные сенсозаписи.
   Они расположились вокруг праздничного стола на ужин. Румпа с хитрым взглядом вытащила какой-то овальный плод.
   - Смотри, настоящий лимон. Фнот вчера вечером подарил его Лиметье.
   - Гм, откуда? - он потер деликатес и разрезал его.
   - Его брат работает на Планете- Режимов и послал ему несколько лимонов. Ты же знаешь, они там объедаются и вместо нас.
   За десертом Румпа спросила: - А что ты сделал по тому вопросу?
   - Не сердись, Рум. Сегодня у меня не было времени для Проектантской, но я же был на прошлой неделе и мне сказали, что у них по горло заказов и наша очередь еще очень далеко.
   - Нет, ты просто и пальцем не хочешь пошевелить. Так мы прождем еще годы! Пойми в конце-концов, мне надоело как слепой ударяться о мебель и портить себе удовольствие в самых интересных местах. В прошлый раз я наклонилась над цветущим кустом шиповника и ударила себе голову об стол. А ты...
   - Слушай, Рум, пока не подошла наша очередь, мы можем убрать как можно больше мебели в ниши. Другого выхода я пока не вижу.
   - Ты не понял меня. Я хочу, чтобы с первого взгляда было видно, что это спальня, а это общая комната, чтобы у них был свой образ и аромат. И для этого нам нужна пустая комната.
   Ему было известно, что она еще скажет.
   - Еще до начала передач большинство алерков заказали себе пустые комнаты в параллельной фазе времени. Это большое удобство - минимальный переход, оптимально яркий сигнал. И всего-то одна лишняя дверь на любой стене наших тесных квартир. Глиф, как мне хочется, чтобы и у нас была пустая комната.