Джек МАКДЕВИТТ
   К ЧЕРТУ ЗВЕЗДЫ
   "К черту звезды" - особый рассказ для меня. Не могу вообразить, на что была бы похожа жизнь без Джона Картера, всех этих великолепных первых посадок на другие миры, без всевозможных комет, планет и черных дыр, которые за эти годы попадали в солнечную систему и мчались страшным креном к Земле. Этот рассказ, - выражение признательности тем из нас (миллиону или более), кто сделал богаче жизнь других, отказавшись быть прикованными к этому времени, к этому месту.
   Рождественская ночь.
   Уилл Катлер мог заставить себя не думать о разумном океане. Или о существе, которое хотело одного - служить человеку. Или о странной шахматной партии на портрете, который висел в заброшенном городе в мире, находящемся на полпути через галактику. Он подтянул колени, прислонил к ним книгу и опустил голову на подушку. Небо над плексикуполом было темным. Вечером шел снег, но тучи уже начинали рассеиваться. Появился пояс Ориона, и прекрасная двойная звезда Земли и Луны плыла светящихся ветвей дедушкиных вязов. Снизу доносились тихий смех и разговоры.
   Звуки вечеринки казались далекими, и "Космическая Гончая" опускалась на огненном столбе в безмолвную пустыню. Яркий свет читальной лампы беспокоил глаза. Он перекрыл луч ладонью, свет начал тускнеть и погас.
   Открытая книга лежала у кончиков пальцев.
   Трудно было поверить, что им была тысяча лет, этим рассказам, которые были полны энергии и так непохожи на все, что ему попадалось раньше: описания темных чужих мест и мерцающих замков под иными звездами и экспедиций к черным дырам. Так больше не пишут. Он читал кое-какие книги классической западной эпохи, что-то из Диккенса, что-то из Апдайка, в таком роде. Но это: кто за последнюю тысячу лет мог бы справиться с этим Брэдбери?
   Ночной воздух был приятен. Он пах сосновыми иглами и кострами. И может быть, динозаврами и ракетным горючим.
   Его отец, должно быть, уже несколько минут стоял у дверей.
   - Спокойной ночи, Чемп, прошептал он помедлив.
   - Я не сплю, папа.
   Он подошел к кровати.
   - Уже погасил свет? Еще рано.
   Матрас просел под его весом. Уилл помедлил с ответом.
   - Я знаю.
   Его отец поправил простыню, натянув ее на плечи мальчика.
   - Ночью станет холодно, - сказал он. - Под утро густой снегопад.
   Он взял книгу и, не взглянув на нее, положил на ночной столик.
   - Папа. - Это слово остановило легкое изменение позы, предшествующее мягкому пожатию рукой отца его плеча, финальному акту перед уходом. Почему мы никогда не летали к звездам?
   Он был старше, чем большинство отцов других детей. Было время, когда Уилл стыдился этого. Он не мог играть в бейсбол и плохо переносил походы. Когда единственный раз он попробовал совершить переход через Холм, то не смог без помощи добраться до дома. Но он много смеялся и умел слушать. Уилл достигал возраста, в котором начинают понимать, как много это значит.
   - Это стоит денег, Уилл. Это просто больше, чем мы можем себе позволить. Ты полетишь на Землю через два года, чтобы окончить школу.
   Мальчик был настойчив.
   - Папа, я имею в виду звезды. Альфа Центавра, Вега, Туманность Феникс.
   - Туманность Феникс? Не думаю, что я слушал о такой.
   - Это в рассказе одного человека по фамилии Кларк. Туда прилетает иезуит и обнаруживает что-то ужасное.
   Отец слушал, как Уилл очертил фабулу в нескольких коротких фразах:
   - Не думаю, - сказал он, - что твоя мать одобрит чтение таких вещей.
   - Это она дала мне книгу, - сказал он, мягко улыбнувшись.
   - Эту?
   ЕЕ переплет был из кассилата, вида кожезаменителя, выделялись серебряные буквы названия: "Повести космической эры".
   Он поднял ее и с изумлением осмотрел. Имена издателей оказались на корешке: Азимов и Гринберг.
   - Я думаю, мы не поняли, э-э, что это такое. Твоя мать заметила, что это одна из тех вещей, которые нашли хранилище времени на Луне пару лет назад. Она думала, это что-то познавательное.
   - Тебе это понравится, папа.
   Его отец кивнул и взглянул на том.
   - Что такое космическая эра?
   - Это название, которое люди классического периода использовали по отношению к своему времени. Это связано с ранним исследованием Солнечной системы и первыми пилотируемыми полетами. И, по-моему, с идеей, что мы собираемся к звездам.
   По небу медленно двигалась конфигурация из огоньков.
   - А, - сказал отец. - Да, у людей было много странных идей. История полна мертвых богов и формул получения золота, и представлений, что вот-вот будет конец света. - Он поднял книгу, установил лампу и открыл оглавление. Его серые глаза пробежали перечень, и на его губах заиграла слабая улыбка. - Правда такова, Уилл, что звезды - это приятная мечта, но никто не собирается к ним.
   - Почему бы нет? - Уилл удивился призвуку раздражения в своем голосе. Он рад был видеть, что отец как будто не заметил этого.
   - Они слишком далеко. Они просто слишком далеко.
   Он смотрел вверх через плексикупол на световые блики.
   - Эти люди, Гринберг и Азимов: когда они жили, тысячу лет назад?!