"Chronicle in Stone"…is epic in its simplicity; the history of a young Albanian and a primitive Albania awakening into the modern world."-Michael Dregni, Minneapolis Star Tribune
Era una ciudad sorprendente que, como un ser prehist?rico, parec?a haber surgido bruscamente en el valle en una noche de invierno para escalar penosamente la falda de la monta?a. Todo en ella era viejo y p?treo, desde las calles y las fuentes hasta los tejados de sus soberbias casas seculares, cubiertos de losas de piedra gris semejantes a escamas gigantescas. Resultaba dif?cil creer que bajo aquella formidable coraza subsistiera y se renovara la carne tierna de la vida. No resultaba f?cil ser ni?o en esta ciudad. Y tampoco en esos tiempos, v?speras de la Segunda guerra mundial. La novela autobiogr?fica del reconocido autor alban?s est? contada desde la perspectiva de un ni?o cuya voz nos desvela un mundo fuera de la historia, en el que supersticiones y acontecimientos se encabalgan y entremezclan hasta darle a estas memorias de infancia un car?cter de on?rica reflexi?n.
Un taxi se sale inexplicablemente de la calzada y se estrella en la carretera que lleva al aeropuerto de Viena. Como consecuencia del choque, los dos pasajeros, un hombre maduro y una mujer joven, ambos de nacionalidad albanesa, resultan muertos. Las investigaciones policiales no consiguen aclarar qu? fue lo que despist? al taxista al mirar por el retrovisor como para perder el control del veh?culo. El asunto queda archivado como un mero accidente, aunque con el calificativo de extra?o. Meses m?s tarde, los servicios de inteligencia serbios y albaneses primero, y un investigador an?nimo despu?...
Titulo fundamental dentro de la obra de Ismael Kadar? (1936), El ocaso de los dioses de la estepa (1978)- cuya versi?n definitiva, publicada en 1998 tras la ca?da del r?gimen comunista en Albania es la que ahora se ofrece- se nutre de las experiencias del autor, tanto personales como literarias, en sus estancia juvenil en la Uni?n Sovi?tica. Si bien pueden rastrearse ya en ella algunos de los motivos que son recurrentes en su obra -como la confrontaci?n de los mitos eslavos y albaneses o las relaciones entre el poder y la literatura-, la novela constituye una acerba y corrosiva cr?tica de los principios que dieron forma al yermo “realismo socialista”, as? como de la mediocridad y la insania del r?gimen sovi?tico contra los grandes escritores, personificados aqu? en Boris Pasternak, cuya novela Doctor Zhivago forma parte de la trama misma de la narraci?n.
On the autobahn in Vienna a taxi leaves the carriageway and strikes the crash barrier, flinging its male and female passengers out of its back doors as it spins through the air. The driver cannot explain why he lost control; only saying that the mysterious couple in the back seat seemed to be about to kiss…Set against the tumultuous backdrop and aftermath of the war in the Balkans, THE ACCIDENT intimately documents an affair between two people caught in each other's webs. The investigation into their deaths uncovers a mutually destructive obsession that mirrors the conflicts of the region. Somewhere between vivid hallucination and cold reality, Ismail Kadare's new novel is a bold departure and an intense exploration of the contours of a union that moves inexorably towards its own demise.
