`Me han insultado y me han calumniado desde el principio del mundo. Los propios poetas (amigos m?os por naturaleza), que me defienden, no han sabido defenderme bien. Uno de ellos (un ingl?s llamado Milton) me hizo perder una batalla indefinida que nunca lleg? a realizarse. Otro (un alem?n llamado Goethe) me dio el papel de alcahuete en una tragedia de medio pelo`. As? se exprea el Diablo en el relato que Fernando Pessoa ide? para contradecir los diversos mitos.
El libro del desasosiego, que presentamos traducido ?ntegramente por vez primera en lengua castellana, naci? en 1913 y Pessoa trabaj? en ?l durante toda su vida. Esta es una obra inacabada e inacabable: un universo entero en expansi?n cuya pluralidad -literaria y vital-es infinita.
