Маленький самолет потерпел аварию в диких горах Аризоны. К счастью, пилот – опытный путешественник, он вырос на природе и знает, что делать. А вот пассажирка – полная его противоположность. Представьте, скольким вещам пришлось научиться хрупкой изнеженной горожанке, сколько понять и преодолеть, чтобы найти среди скал путь к людям и к сердцу своего сурового спутника. Пейдж удалось не только выжить – и даже спасти его, – но и так выстроить их отношения, чтобы пробудить в нем пламенную и нежную любовь, которой хватит на целую жизнь.
Неплохая очередная история о катастрофе и выживании на лоне природы. В данном случае автор изящно обыграла наличие всей необходимой экипировки и даже съестных припасов (бисквит, который разводится водой и можно приготовить на открытом огне в сковородке без масла? Что это? Какая-то национальная особенность или неточный перевод?). На мой вкус мало деталей и много травм поочередно то с ней, то с ним. Да и линия воссоединения несколько смазана. Любителям выживания можно прочесть, как просто любовный роман не особо интересно.
Марго
3 февраля 2022 в 01:48
Катя, бисквит - это и национальная особенность, и неточный перевод.
Фактически это хлеб на скорую руку, штучными порциями, размером и формой с пудреницу (не компактную, хаха). Очень популярен в США. Например, почти каждый фаст-фуд имеет свой вариант "бисквитов". Также в магазинах продается охлажденное и сухое тесто. У героев явно был сухой (порошковый) вариант - мука, сухое молоко, яичный порошок, соль, сахар.
Практически каждый перевод содержит эту ошибку с "бисквитами", бесит жутко, есть только одна вещь хуже - когда переводят "какой позор" вместо "какая жалость" (what a shame).
Теперь по сути. Я согласна, что деталей мало, а конец вообще скомканный. А ведь задумка неплоха, можно было б еще понакрутить вокруг потери памяти, с травмами подраматичнее, на грань гибели, да и расставание более душераздирающее. У Линды Ховард "Испытание любви" о том же, но гораздо насыщеннее и событиями, и чувствами, очень рекомендую.
Фактически это хлеб на скорую руку, штучными порциями, размером и формой с пудреницу (не компактную, хаха). Очень популярен в США. Например, почти каждый фаст-фуд имеет свой вариант "бисквитов". Также в магазинах продается охлажденное и сухое тесто. У героев явно был сухой (порошковый) вариант - мука, сухое молоко, яичный порошок, соль, сахар.
Практически каждый перевод содержит эту ошибку с "бисквитами", бесит жутко, есть только одна вещь хуже - когда переводят "какой позор" вместо "какая жалость" (what a shame).
Теперь по сути. Я согласна, что деталей мало, а конец вообще скомканный. А ведь задумка неплоха, можно было б еще понакрутить вокруг потери памяти, с травмами подраматичнее, на грань гибели, да и расставание более душераздирающее. У Линды Ховард "Испытание любви" о том же, но гораздо насыщеннее и событиями, и чувствами, очень рекомендую.