А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ы Э Ю Я [A-Z] [0-9]
 
     
 

Гомер » Илиада

Автор: Гомер

Жанр: Античная литература

М.Л. Гаспаров так определил значение перевода "Илиады" Вересаева: "Для человека, обладающего вкусом, не может быть сомнения, что перевод Гнедича неизмеримо больше дает понять и почувствовать Гомера, чем более поздние переводы Минского и Вересаева. Но перевод Гнедича труден, он не сгибается до читателя, а требует, чтобы читатель подтягивался до него; а это не всякому читателю по вкусу. Каждый, кто преподавал античную литературу на первом курсе филологических факультетов, знает, что студентам всегда рекомендуют читать "Илиаду" по Гнедичу, а студенты тем не менее в большинстве читают ее по Вересаеву. В этом и сказывается разница переводов русского Гомера: Минский переводил для неискушенного читателя надсоновской эпохи, Вересаев - для неискушенного читателя современной эпохи, а Гнедич - для искушенного читателя пушкинской эпохи".

К сожалению, данная книга недоступна в связи с жалобой правообладателя.

Прочитать ознакомительный фрагмент книги

 

 

 

 



Отзывы читателей
Павел
4 августа 2017 в 02:46
Читается тяжело, иногда хочется все бросить и забыть... НО!!! Ребята пересильте себя! Ни разу не пожалеете!!!!!
Алла
27 ноября 2017 в 23:12
Я бы очень хотела её прочитать, но, к сожалению, Гомер, кажется, восстал из мира мертвых и подал жалобу на нарушение авторских прав!

Похожие книги