VILJAMS ?EKSP?RSKOPOTI RAKSTI IVKARALIS LIRSKING LEARTulkojis J?nis RainisLATVIJAS VALSTS IZDEVNIEC?BA 1964Redakcijas kol??ija: M. ?empe, E. Smi??is, J. Sudrabkalns K?r?a Egles sak?rtojums M?kslinieki A. Stankevi?s un V. Ozoli??Noskann?jis gr?matu un FB2 failu izveidojis Imants Lo?melis
La ville de Troie est menac?e par la guerre suite ? l'enl?vement de la reine grecque H?l?ne par un jeune troyen. ? Troie, les partisans de la guerre attisent les passions nationalistes tandis que les pacifiques veulent ?viter la guerre. Mais elle aura bien lieu. Dans cette pi?ce, le sujet hom?rique n'est que le pr?texte ? commenter l'inqui?tante mont?e de l'hitlerisme.
Pi?ce de th??tre (farce) en un acte et en prose ?crite par Moli?re, cr??e ? Paris en 1660.Le Barbouill? est mari? avec Ang?lique. Mais il n’est pas satisfait de sa femme qui, dit-il, le fait enrager. Il demande au docteur son avis sur la fa?on de la punir. En fait de conseils, ce dernier se perd en verbiages creux et intarissables, qui ne font qu’exasp?rer le Barbouill?, qui, pourtant, court derri?re lui.A la sc?ne suivante, on voit appara?tre Ang?lique, qui se plaint ?galement de ...
Le comte Almaviva est ?perdument amoureux de Rosine, future femme d'un vieux docteur, Bartholo. Le comte suit les futurs ?poux jusqu'? S?ville o? il retrouve son ancien valet Figaro. Celui-ci est d?sormais barbier dans la maison du docteur. Les deux comp?res vont tenter d'unir le comte ? la belle Rosine malgr?s toutes les pr?cautions prises par Bartholo… Le docteur tente par tout les moyens d'emp?cher d'autres hommes d'approcher sa future ?pouse. Mais toutes ces pr?cautions seront bien inutiles puisque le comte s'unira tout de m?me ? Rosine.
Figaro est le valet du comte Almaviva, un grand d'Espagne, qui reconna?t les m?rites de son serviteur. Celui-ci parvient ? lui tenir t?te gr?ce ? son intelligence et sa gaiet?. Mais Figaro va ?pouser sa ch?re Suzanne. Et son ma?tre aimerait bien la lui voler. Marcelline, elle, aimerait ?pouser Figaro. La Comtesse voudrait r?cup?rer son ?poux qui la n?glige. Ch?rubin, de son c?t?, aime un peu tout le monde : la Comtesse, Suzanne, Fanchette… Manigances, mensonges, tromperies vont s'entrem?ler ? plaisir !
VILJAMS ?EKSP?RSKOPOTI RAKSTI se?os s?jumosKOPOTI RAKSTI IIILIELA BR?KA, MAZA VILNATulkojis Valdis Gr?vi?? LATVIJAS VALSTS IZDEVNIEC?BA 1964Redakcijas kol??ija: M ?empe, E. Smil?is, J. Sudrabkalns K?r?a Egles sak?rto ?ums M?kslinieki: A. Stankevi?s un V. Ozoli??Noskann?jis gr?matu un FB2 failu izveidojis Imants Lo?melis
VILJAMS ?EKSP?RSKOPOTI RAKSTI se?os s?jumosKOPOTI RAKSTI IMALDU KOM?DIJAKom?dija piecos c?lienosTulkojis Andrejs Up?tsLATVIJAS VALSTS IZDEVNIEC?BA 1963Redakcijas kol??ija:M. ?empe, E. Smij?is, J. SudrabkalnsK?rla Egles sak?rtojumsM?kslinieki A. Stankevi?s un V. Ozoli??Noskann?jis gr?matu un FB2 failu izveidojis Imants Lo?melis
Moralno?? pani Dulskiej to tragikomedia pokazuj?ca zak?amanie i podw?jn? moralno?? zamo?nej rodziny mieszcza?skiej. G??wna bohaterka, Aniela Dulska, kieruj?c si? przekonaniem, ?e brudy nale?y pra? we w?asnym domu, a najwa?niejsz? rzecz? jest unikni?cie skandalu, doprowadza do romansu swojego syna ze s?u??c?, kt?r? gdy ta spodziewa si? dziecka, odprawia z domu. Hipokryzja, chorobliwe sk?pstwo, chciwo??, ograniczenie…wszystko to po sukcesie Moralno?ci sta?o si? synonimem dulszczyzny.
Амалия Носферату пригласила в гости человека из Театра, чтобы отдать ему для спектакля ненужные вещи. Оказалось, что отдает она ему всю свою жизнь. А может быть, это вовсе и не однофамилица знаменитого вампира, а сам автор пьесы расстаётся с чем-то важным, любимым?..
Пьеса о любви немолодых и уже состоявшихся людях. В молодости они любили, но жизнь разлучила их. Через тридцать лет они встречаются, и оказывается, юношеские увлечения не прошли бесследно, вновь вспыхнули чувства. Он священник — вдовец, она тоже одинока, однако православная церковь не разрешает священнослужителям второй брак.
VILJAMS ?EKSP?RSKOPOTI RAKSTI IVOTELLOLATVIJAS VALSTS IZDEVNIEC?BA 1964Redakcijas kol??ija: M. ?empe, E. Smi??is, J. Sudrabkalns K?r?a Egles sak?rtojums M?kslinieki A. Stankevi?s un V. Ozoli??OTHELLO, THE MOOR OF VENICETulkoju?i K?rlis Egle un Pauls Kalva Noskann?jis gr?matu un FB2 failu izveidojis Imants Lo?melis
Ph?dre [Jean Racine], trag?die en cinq actes et en vers de Jean Racine, cr??e en 1677.Inspir?e d’Euripide et, dans une moindre mesure, de S?n?que, Ph?dre de Racine est une ?uvre dramatique hors du commun, ? laquelle le po?te a donn? quelques-uns de ses plus beaux vers. Centr?e autour de la figure de l’h?ro?ne, cette trag?die raconte la trouble passion de Ph?dre pour son beau-fils, Hippolyte. Celui-ci, au d?but de la pi?ce, annonce ? son confident Th?ram?ne qu’il part ? la recherche ...
VILJAMS ?EKSP?RSKOPOTI RAKSTI IILATVIJAS VALSTS IZDEVNIEC?BA 1963Redakcijas kol??ija: M. ?empe, E. Smi??is, J. Sudrabkalns K?r?a Egles sak?rtojums M?kslinieki A. Stankevi?s un V. Ozoli??VILJAMS ?EKSP?RSRI?ARDS IITra??dija piecos c?lienosTulkoju?i J?kabs Jansons-Saiva un Aivars Jansons-Saiva Noskann?jis gr?matu un FB2 failu izveidojis Imants Lo?melis
