В рассказе «Кровь» (полное название Blood, Treyf blut) говорится о женщине Рише, управляющей имением своего пожилого мужа Фалика. Для забоя скота она нанимает резника Реувена, и это приводит ее к неверности мужу. Так Зингер подводит читателя к мысли, что где льется кровь животных — там и блуд. В большинстве романов и рассказов Зингера их главные герои или вегетарианцы, или люди, которые становятся вегетарианцами по мере своих раздумий о Холокосте, что вполне согласуется с вышеприведенным мнением Дж. Хадда».Перевод выполнен по изданию: I. B. Singer. Collected Works. N. Y., 1959.
Открыла для себя гениального писателя. Ломаю голову, как об"яснить нерв его прозы. Начала с Шоши. "Лолите" Набокова, которого, кстати, я очень люблю, куда как далеко во всех смыслах до "Шоши". К сожалению, в такой хорошей книге есть опечатки, которые иногда затемняют смысл. Спасибо библиотеке Покрова (Петушинский район) Инна Зуева