Спасибо вам большое за ваш труд столько открыла для себя,благодаря вам смотрю ваши видео но книги не забываемы, гордость за вас что вы у нас есть...берегите себя..
Читала эту книгу много лет назад, запала в память, по названию нашла в этой библиотеке и перечитала с огромным удовольствием. Книга, заставляющая задуматься. И это очень много значит.
Просто замечательная книга, с большим удовольствием читала, все в точку написано и все понятно, спасибо большое за столь интересную, полезную информацию.!
Катя, бисквит - это и национальная особенность, и неточный перевод.
Фактически это хлеб на скорую руку, штучными порциями, размером и формой с пудреницу (не компактную, хаха). Очень популярен в США. Например, почти каждый фаст-фуд имеет свой вариант "бисквитов". Также в магазинах продается охлажденное и сухое тесто. У героев явно был сухой (порошковый) вариант - мука, сухое молоко, яичный порошок, соль, сахар.
Практически каждый перевод содержит эту ошибку с "бисквитами", бесит жутко, есть только одна вещь хуже - когда переводят "какой позор" вместо "какая жалость" (what a shame).
Теперь по сути. Я согласна, что деталей мало, а конец вообще скомканный. А ведь задумка неплоха, можно было б еще понакрутить вокруг потери памяти, с травмами подраматичнее, на грань гибели, да и расставание более душераздирающее. У Линды Ховард "Испытание любви" о том же, но гораздо насыщеннее и событиями, и чувствами, очень рекомендую.
Фактически это хлеб на скорую руку, штучными порциями, размером и формой с пудреницу (не компактную, хаха). Очень популярен в США. Например, почти каждый фаст-фуд имеет свой вариант "бисквитов". Также в магазинах продается охлажденное и сухое тесто. У героев явно был сухой (порошковый) вариант - мука, сухое молоко, яичный порошок, соль, сахар.
Практически каждый перевод содержит эту ошибку с "бисквитами", бесит жутко, есть только одна вещь хуже - когда переводят "какой позор" вместо "какая жалость" (what a shame).
Теперь по сути. Я согласна, что деталей мало, а конец вообще скомканный. А ведь задумка неплоха, можно было б еще понакрутить вокруг потери памяти, с травмами подраматичнее, на грань гибели, да и расставание более душераздирающее. У Линды Ховард "Испытание любви" о том же, но гораздо насыщеннее и событиями, и чувствами, очень рекомендую.