Перевод на русский язык отвратительный!
Например: «Пожали руки одна другой» (дословный английский) вместо «друг другу», или «не двузначно давала понять» вместо русского «однозначно», или «проделать дыру в цепи влияния» вместо «разорвать цепь» и пр. и пр.
Да и в целом личности, описываемые автором, для Франции, наверное, значимы, а в России широким массам читаталей они малоизвестны или практически неизвестны.
А я прочел только в 2026 году и был так же впечатлен. По старым советским книгам видно мораль и мечты предыдущего поколения. Это то, чего не хватает сегодня. Спасибо дяде Саше за все его прекрасные повествования!
Удивительно что это первый рассказ, но уже в нем есть и стиль и особая атмосфера которая меня всегда зачаровывает у Вадима Шефнера. Мой любимый писатель.
Хорошо здесь написано: «Если вам чего-то очень уж хочется, — поучал мудрейший из схоластов, — сделайте это непременно и не сверяйте своих поступков с евангелиями. Не будьте дураком и ловите свой шанс!». Это абсолютно правильно.
Книга супер, но много ошибок. Например: Острозвезд,
Когда Голубинка стала Голубичкой её все равно называли Голубинкой, Л виносвет, (оробей, и т.д.
Если устранить ошибки все супер. Жалко Чешуйника (π_π)
Отличнейший Роман.Наткнулся на него случайно.Прочитал сначала Мангупская Княжна а дальше остановится не смог.Нашел продолжение Час Нашествия и продолжил наслаждаться романом и ярчайшими героями Влайку Чербулом и Роксаной княжной.Все здорово!!Книгу рекомендую к прочтению.
Сименон—мастер! Человеческая драма (беда), которую переживаешь вместе с ГГ. Когда он произнёс первое слово после афазии, мне хотелось плакать от радости. Непростое философское произведение, заставляет думать.
Например: «Пожали руки одна другой» (дословный английский) вместо «друг другу», или «не двузначно давала понять» вместо русского «однозначно», или «проделать дыру в цепи влияния» вместо «разорвать цепь» и пр. и пр.
Да и в целом личности, описываемые автором, для Франции, наверное, значимы, а в России широким массам читаталей они малоизвестны или практически неизвестны.
Когда Голубинка стала Голубичкой её все равно называли Голубинкой, Л виносвет, (оробей, и т.д.
Если устранить ошибки все супер. Жалко Чешуйника (π_π)
Перечитывать не хотелось бы никогда